Готовый перевод Little Immortal Lord, Where Will You Flee / Маленький бессмертный, от любви не убежишь: Глава 9

А Нин подперла подбородок рукой, склонила голову и наблюдала, как Царь Лисиц Юэ колдует. Сама того не понимая, она вдруг почувствовала в глубине души укол ревности и мысленно подумала: мало того что эта женщина выглядит как сущее бедствие, так еще и владеет столь мощной магией, да и колдует донельзя красиво. Опустив взгляд на себя, она подумала, что кроме громкого титула Маленького Бессмертного Лорда из Кланов Небожителей не умеет ровным счетом ничего, и за шестьдесят тысяч лет совершенствования не превзошла какую-то трехтысячелетнюю лисицу. А Нин размышляла: если бы не страх проиграть Царю Лисиц Юэ в бою, стала бы она терпеть, чтобы эта женщина помыкала ею во всем?

Предаваясь таким мыслям, А Нин необъяснимо разозлилась. Она схватила валявшуюся на земле ветку и принялась яростно тыкать ею в землю, мысленно вымещая злость и представляя на месте почвы Царя Лисиц Юэ.

В этот момент снег внезапно прекратился, демоническая аура в небе рассеялась. Царь Лисиц Юэ повернула голову и увидела, что А Нин сидит на земле, бессмысленно чертит палкой какие-то линии и бормочет что-то себе под нос.

Царь Лисиц Юэ подошла, присела перед А Нин на корточки и мягко спросила:

— Что случилось?

А Нин подняла голову, собираясь вспылить, но, встретившись взглядом с полным нежности взором Царя Лисиц Юэ, не удержалась, и вместо ругательств с языка сорвалось:

— Я есть хочу!

Царь Лисиц Юэ прикрыла рот рукой, тихонько рассмеялась, протянула А Нин руку и ласково произнесла:

— Тогда я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного. А Нин может заказывать все, что пожелает.

А Нин бросила на Царя Лисиц Юэ косой взгляд, отбросила палку, обошла ее и поднялась сама. Задрав нос, она надменно заявила:

— Поскорее разбирайся со своими делами, чтобы я могла пораньше вернуться в Небесный Мир.

Не дождавшись ответа, А Нин продолжила допытываться:

— Так демона поймали?

— Еще нет. Та лисица, что объявилась в резиденции принцессы, — лишь воплощение Мин Е. Его истинное тело я все еще ищу.

— И впрямь хлопотно.

В этот момент из заднего двора выбежала пожилая служанка. Бросив взгляд на А Нин и Царя Лисиц Юэ, она быстро приблизилась и почтительно поклонилась обеим:

— Принцесса очнулась. Прошу двух благодетельных врачей пройти во внутренний двор — принцесса желает увидеть вас.

— А Нин хочет пойти? — мягко спросила Царь Лисиц Юэ.

— Пойду, конечно! Интересно, как выглядит эта принцесса, красива ли.

Служанка проводила А Нин и Царя Лисиц Юэ во внутренние покои. Поскольку Царь Лисиц Юэ была в мужском наряде, входить в спальню ей не разрешалось, и она осталась снаружи, а служанка отвела А Нин внутрь. Вскоре А Нин вышла обратно.

***

В столичном трактире.

А Нин и Царь Лисиц Юэ сидели друг напротив друга. А Нин отправила в рот кусочек мяса и, заметив, что Царь Лисиц Юэ не притрагивается к еде, спросила:

— Ты не голодна?

— Не голодна. Мне достаточно просто смотреть, как ты ешь.

Помолчав немного, Царь Лисиц Юэ добавила:

— А Нин действительно не похожа на небожителей из Клана Небожителей.

— Чем же это не похожа?

— Те небожители скованы строгими правилами и устоями, а А Нин так свободна и независима. К тому же культиваторам достаточно питаться лишь росой, но А Нин, кажется, никогда не наедается досыта и питает такую страсть к смертной пище.

— Эти небожители каждый день обязаны блюсти горы бессмысленных запретов, куда им до вольной и беззаботной жизни смертных! В Мире людей столько всего интересного и забавного. Когда мне на досуге становится скучно, я тайком спускаюсь в мир смертных на день-другой. Здесь куда уютнее, чем в Небесном Мире.

— Но я помню, как в резиденции принцессы А Нин говорила, что хочет поскорее уладить дела и вернуться в Небесный Мир. Казалось бы, ты так любишь Небесный Мир, почему же теперь вдруг заговорила о любви к Миру людей?

Одним этим вопросом Царь Лисиц Юэ загнала А Нин в тупик. Осушив чашу крепкого вина, А Нин задрала нос и выпалила:

— Не твое дело! Где хочу, там и остаюсь.

Царь Лисиц Юэ надула губы, изобразив обиду, и грустно промолвила:

— Угадать мысли А Нин — поистине невыполнимая задача.

— Вот уж чьи мысли и впрямь не угадать, так это твои, Царь Лисиц. Все говорят, что женское сердце — как игла на дне моря, а твое — глубже Восточного и Южного морей в сотни и тысячи раз. Мне во всяком случае твою душу не разглядеть.

Едва А Нин договорила, Царь Лисиц Юэ резко подалась вперед. А Нин тут же откинулась назад и испуганно воскликнула:

— Ты… что ты делаешь?..

Царь Лисиц Юэ пристально посмотрела на нее немигающим, полным чувств взглядом и мягко произнесла:

— Оказывается, в глазах А Нин я такая скрытная женщина. Но неужели А Нин и вправду не знает, что у меня на уме? Ты просто не хочешь заглянуть в мое сердце.

Из-за того, что они сидели слишком близко, А Нин уперлась руками в плечи Царя Лисиц Юэ, затем в один миг ускользнула на противоположную сторону стола, уселась там и с самым серьезным видом заявила:

— Я намерена установить с тобой правила!

[Она в конце концов Маленький Бессмертный Лорд из Клана Небожителей, нельзя же позволять Царю Лисиц помыкать ею во всем!]

— Правила? — Царь Лисиц Юэ изогнула бровь, подперла подбородок рукой, внимательно разглядывая А Нин, и неторопливо спросила: — И какие же правила А Нин хочет установить?

— Чтобы мы могли и дальше мирно уживаться друг с другом, я считаю необходимым условиться о порядке. Слушай внимательно: во-первых, не смей подходить ко мне слишком близко, не смей распускать руки и тем более позволять себе вольности по отношению ко мне!

— Вольности? — Царь Лисиц Юэ фыркнула и произнесла: — Когда это я позволяла себе вольности с А Нин? Если память мне не изменяет, все два раза, что мы виделись, именно А Нин распускала руки. И как быть с тем, что А Нин тайком подсматривала, как я купаюсь? По обычаям Мира людей, если мужчина подглядывает за купающейся женщиной, ради сохранения ее чести он обязан жениться на ней. Раз уж А Нин вдоль и поперек разглядела мое тело, скажи-ка, как ты собираешься нести за это ответственность?

— Чушь собачья! — А Нин в испуге хлопнула ладонью по столу и, чувствуя себя неуверенно, поспешно бросила: — Я ведь даже толком ничего не разглядела!

— А насколько пристально ты хотела рассмотреть? — Царь Лисиц Юэ продолжала наступать.

А Нин дерзко парировала:

— Мы обе женщины! Даже если одна из нас увидела тело другой, в этом нет никакого особого умысла.

Царь Лисиц Юэ тут же скорчила обиженную рожицу и протянула:

— Выходит, А Нин не желает нести за это ответственность? Получается, меня незаслуженно обидели, и я должна проглотить эту обиду?

С этими словами в уголках ее глаз блеснули слезы, а на лице запечатлелось такое горестное выражение, что А Нин тут же растаяла. Вернувшись на свое место, она надула губы и проворчала:

— Но ты же средь бела дня отчитала меня как девчонку, с тебя тоже хватит. Я всё-таки Маленький Бессмертный Лорд из Клана Небожителей, а ты заставила меня называть тебя женой! Если эта весть долетит до Небесного Мира, куда мне девать лицо?

Заметив, что Царь Лисиц Юэ молчит, А Нин продолжила:

— А в Павильоне Тяньчэнь в Мире Лисиц ты еще и ударила меня так, что у меня кровь горлом пошла! Я ведь даже не стала сводить с тобой счёты за это. Так что можно считать, мы квиты.

Царь Лисиц Юэ помолчала с мгновение, а затем ответила:

— Знала ведь, что А Нин начнет отпираться. Ладно, раз квиты, так квиты.

А Нин с облегчением выдохнула, широко улыбнулась и произнесла:

— Широкой ты души человек, Царь Лисиц.

— Чуть не забыла спросить: А Нин ведь виделась с принцессой, скажи, хороша ли собой эта земная принцесса?

А Нин на мгновение опешила, не понимая, к чему вдруг Царь Лисиц Юэ заговорила об этом, но брякнула первое, что пришло в голову:

— Беленькая, нежная, очень даже хорошенькая.

— А по сравнению со мной? Кто красивее — она или я?

А Нин подумала, что эта Царь Лисиц Юэ невероятно привязчива, и если она скажет, что принцесса красивее, та непременно уцепится за это и житья не даст. Поэтому она намеренно ответила:

— Разумеется, Царь Лисиц прекраснее всех. Разве можно сравнивать принцессу с Царем Лисиц? Это всё равно что поставить рядом звезды и луну — перед луной звезды сразу теряют свой свет.

Царь Лисиц Юэ прикрыла рот рукой, улыбнулась и промолчала, явно оставшись довольной ответом.

— Раз уж А Нин заговорила о правилах — первое ты уже озвучила, а каково же второе?

— Второе правило — это… это… как же его… — нужные слова вертелись на языке, но А Нин напрочь забыла, что собиралась сказать, и как ни напрягала память, вспомнить не смогла. — Ладно! Сегодня ограничимся одним правилом, а остальные я назову, как только вспомню. У Царя Лисиц есть возражения?

Царь Лисиц Юэ покачала головой и мягко произнесла:

— Я подчинюсь А Нин. Как А Нин скажет, так и будет.

— Ты… совсем не возражаешь?

— Ни капли. — Помолчав, Царь Лисиц Юэ добавила: — А Нин все сказала?

— Все.

— Тогда я пойду распоряжусь насчет двух комнат. Ты трудилась целый день и наверняка устала, а на дворе уже темнеет. Давай переночуем в Мире людей, а ловить демона отправимся уже завтра, хорошо?

— Угу, — тихо отозвалась А Нин.

Вскоре Царь Лисиц Юэ вернулась и объявила:

— Какая досада, хозяин говорит, что осталась всего одна комната. Из-за болезни принцессы все бродячие лекари со всего света понаехали в столицу, так что все постоялые дворы переполнены. Осталась лишь эта последняя комната, приди мы чуть позже — и ее бы не застали.

Не поверив на слово, А Нин сама обежала несколько постоялых дворов, но везде действительно не было свободных мест. Когда она вернулась, Царь Лисиц Юэ уже улеглась в постель.

Увидев крошечную кровать, А Нин не удержалась от жалоб:

— Тут всего одна кровать, как нам спать?

Царь Лисиц Юэ подвинулась к стене и ответила:

— Я-то совсем не против делить ложе с А Нин, но А Нин ведь только что установила правило: не подходить к ней слишком близко. А я сегодня потратила столько сил на заклинания, тело ужасно ломит, мне просто необходимо как следует вытянуться на кровати и отдохнуть. Если А Нин так брезгует этой постелью, ей придется провести ночь на стуле.

А Нин покосилась на жесткий деревянный стул и подумала, что если просидеть на нем всю ночь, от спины ничего не останется.

[С какой стати этой женщине достанется удобная мягкая кровать, а ей — жесткий стул? Но ведь в драке ее не одолеть…]

А Нин тихонько кашлянула, скрывая неловкость, и произнесла:

— Раз уж Царь Лисиц не против, я так и быть составлю тебе компанию на этой кровати.

С этими словами А Нин подошла к ложу, сотворила посередине защитный барьер, а затем с довольным видом скинула обувь и легла рядом с Царем Лисиц Юэ. Из-за установленного барьера все одеяла достались Царю Лисиц Юэ, но ночь выдалась теплой, так что пережить ее можно было и без одеяла.

***

Это была первая ночь за все шестьдесят лет ее жизни, когда А Нин спала с кем-то в одной постели. Ей казалось, что все вокруг непривычно, хотя толком объяснить причину она не могла. Бросив взгляд на Царь Лисиц Юэ, А Нин увидела, что та лежит, отвернувшись к стене, и ведет себя тихо. Решив, что Царь Лисиц Юэ уже спит, она перестала обращать на нее внимание, повернулась на бок и, прикрыв глаза, постепенно провалилась в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Царь Лисиц Юэ вдруг бесшумно повернулась и погрузилась в задумчивость, глядя на спину А Нин.

[А Нин, в моем сердце есть место лишь для тебя одной, и за эти тридцать тысяч лет ничего не изменилось. Когда же ты наконец поймешь мои чувства?]

Царь Лисиц Юэ медленно протянула руку, но едва ее пальцы коснулись барьера, преграда вмиг превратилась в толстую стену, отгородившую А Нин от нее. Опустив руку, Царь Лисиц Юэ увидела, что барьер снова стал невидимым.

http://bllate.org/book/27633/3359158