Готовый перевод Perfect Love / Идеальная любовь: Глава 9

Цяо Цзя: Я и правда поняла, что натворила. Прошу тебя, родной братец, не игнорируй меня.

Тот всё равно не ответил. Цяо Цзя не сдавалась и отправила третье, четвёртое, пятое сообщение.

Наконец на пятое Цяо Бэй откликнулся.

Цяо Бэй: В чём ты провинилась?

Цяо Цзя: Я не должна была скрывать — следовало сразу всё рассказать.

Цяо Бэй: Рассказать что?

Цяо Цзя: Ах, да ты нарочно! Сам прекрасно знаешь!!! Ты издеваешься!!!!

Цяо Бэй: Расторгни контракт. Больше не о чем говорить.

Цяо Цзя сразу обескуражилась. Она сжала телефон и долго не знала, что писать в ответ. Ведь они родились от одной матери, а значит, характеры у них почти одинаковые — упрямые до невозможности.

Расторгнуть контракт было для неё немыслимо, но и видеть брата в гневе ей тоже было невыносимо.

Как сильно он её любит, она прекрасно понимала.

Писать — дело небыстрое, поэтому она просто набрала номер.

Менее чем через три секунды он ответил.

Цяо Цзя приторно улыбнулась и ласково поздоровалась:

— Доброе утро, братик!

— Хм! — холодно фыркнул Цяо Бэй, давая понять, что не поддаётся на уговоры.

Цяо Цзя:

— Брат, я же признала свою вину. Не злись больше.

Цяо Бэй:

— Если хочешь, чтобы я перестал злиться, тогда расторгни контракт с клубом.

Цяо Цзя тут же запаниковала:

— Да не надо! За расторжение придётся платить огромную неустойку!

Цяо Бэй:

— Я заплачу за тебя.

Цяо Цзя:

— Ой, братик, не будь таким импульсивным! Твои деньги ведь не с неба падают. Да и я же не с кем-то там шляюсь, правда? Я всё так же люблю только тебя. Ну максимум обещаю ежедневно отчитываться тебе о своём расписании, ладно?

Цяо Цзя терпеливо продолжала уговаривать. Она прекрасно понимала мотивы Цяо Бэя: с детства они жили вдвоём, и он для неё был и отцом, и матерью, заботясь о ней безгранично.

Просто… Цзи Сы был для неё слишком притягательным, и она не могла отказаться от этого шанса.

На другом конце провода Цяо Бэй молчал.

Цяо Цзя вздохнула и продолжила атаку сладкими речами:

— Цяо Бэй, братик, милый, дорогой… Отзовись же! Неужели ты перестал меня любить? Ведь я твоя единственная принцесса! Как ты можешь…

Она вдруг замолчала.

Цзи Сы стоял у неё за спиной. Она даже не заметила, когда он спустился вниз.

— Ты… давно здесь? — смущённо спросила Цяо Цзя, увидев, что Цзи Сы стоит прямо позади неё. Она поспешно отключила звонок. — Ты позавтракал?

— Прости, не хотел подслушивать, — сказал Цзи Сы без особого раскаяния и направился к холодильнику.

Цяо Цзя на секунду опешила. Похоже, он что-то не так понял. Не подумал ли он, что она только что разговаривала со своим парнем?

Она быстро подскочила к нему:

— Ты не подумай ничего лишнего! Только что мне звонил мой…

Но не успела договорить, как он её перебил.

— Не переживай, — легко сказал Цзи Сы, закрывая дверцу холодильника. — Клуб не запрещает игрокам встречаться.

Цяо Цзя растерялась и машинально спросила:

— С кем угодно можно?

Цзи Сы на миг замер, потом без причины похмурился:

— Делай, как хочешь.

Цяо Цзя почувствовала его раздражение и испугалась, что он что-то не так понял. Поспешно добавила:

— Это был не мой парень! У меня вообще нет парня!

— Нет парня… — Цзи Сы многозначительно усмехнулся и покачал головой. — Ловкачка.

Цяо Цзя не поняла его смысла. Хотела было подойти поближе и уточнить, но по выражению его лица стало ясно: он не желает продолжать разговор. Пришлось сдаться.

Она взяла телефон и пошла наверх. Только что в спешке оборвала разговор — неизвестно, злится ли теперь Цяо Бэй ещё сильнее.

Она так быстро развернулась, что не заметила, как за её спиной Цзи Сы бросил на неё долгий, задумчивый взгляд.

……

Цяо Цзя вернулась в комнату и целый час уламывала Цяо Бэя, пока наконец не уговорила его. Они пришли к компромиссу:

Цяо Бэй согласился не требовать расторжения контракта, но поставил два условия: каждую неделю она обязана приезжать домой и ни в коем случае не засиживаться за полночь.

Цяо Цзя, конечно, согласилась. Лишь бы только разрешили ей дальше играть профессионально — ради этого она готова была на всё.

Положив трубку, она взглянула на время — только одиннадцать.

Взяв телефон, она снова спустилась вниз и, скучая, начала листать TikTok.

Когда она досмотрела двадцатое видео, подняла глаза на часы:

— Как же скучно! Почему никто ещё не проснулся?

Её услышала тётушка, которая как раз вернулась с рынка.

Тётушка:

— Привыкай. Эти ребята обычно спят до двух-трёх дня. Никогда не встают утром.

Цяо Цзя:

— …А почему капитан встал?

Она точно видела Цзи Сы утром — это был не его призрак.

Тётушка:

— Ты про Сы? Он каждое утро встаёт, чтобы позавтракать и немного потренироваться, а потом снова ложится спать.

Цяо Цзя:

— !!! Как же он мотивирован! Надо брать пример с капитана!!!

Она взглянула на покупки тётушки и с любопытством спросила:

— А обед они вообще едят?

Тётушка, обычно проводившая всё время в одиночестве на первом этаже, обрадовалась возможности поболтать с новенькой девушкой.

Она быстро убрала продукты в холодильник, взяла Цяо Цзя за руку и усадила на диван.

— Ты ведь новенькая, ничего не знаешь. Давай-ка я тебе всё расскажу!

И тётушка с энтузиазмом начала рассказывать — сначала о том, как пришла работать в базу, потом о своём распорядке дня…

Цяо Цзя надеялась услышать хоть что-нибудь про повседневную жизнь Цзи Сы, но тётушка так увлеклась рассказами о себе, что совсем забыла об обещанном.

В конце концов она даже добавила Цяо Цзя в WeChat и спросила, не хочет ли та познакомиться с её сыном. Сразу же показала его фото.

Тётушка:

— Слушай, мой сын очень симпатичный! Ростом метр восемьдесят — тебе в самый раз. Посмотри!

Она протянула телефон с фотографией.

— Э-э… — Цяо Цзя уставилась на парня весом, по её прикидкам, около ста восьмидесяти килограммов. Она точно не была готова к такому «красавцу».

Тётушка:

— Разве не красавец?

Цяо Цзя:

— …Да. Просто ослепительно! — выдавила она вежливую, но натянутую улыбку.

Тётушка:

— Может, пусть он добавится к тебе в WeChat? Поболтаете! Он такой заботливый — с ним тебе будет счастье!

«Что за ерунда!» — испугалась Цяо Цзя и замахала руками:

— Тётушка, не надо! У меня уже есть парень, в которого я влюблена!

— Жаль, — расстроилась тётушка. — Тогда упустила отличный шанс.

Цяо Цзя улыбнулась и молча посмотрела на часы. Прошло сорок пять минут. Она хотела уйти в свою комнату. Как же ей не хватало ума — сама же подошла поболтать!

«Господи, пошли кого-нибудь спасти меня!»

Автор примечает: Скоро начнётся флирт Цяо Цзя. Ждите!

010

Видимо, небеса действительно услышали мольбу Цяо Цзя. Через двадцать минут к ней спустился «ангел спасения» — тот самый мужчина, с которым у неё утром уже состоялось короткое столкновение: Цзи Сы.

Как только тётушка увидела, что Цзи Сы идёт вниз, она тут же завершила разговор и заботливо подошла к нему:

— Сы, почему ты сегодня так рано встал? Что приготовить на обед?

Цяо Цзя удивилась: «Бог в базе так любим? А мне-то такого приёма не устроили — я сама завела разговор!»

Действительно, не повезло.

Хотя, с другой стороны, она ведь новенькая и не знала, что вся база обожает тётушку именно из-за Цзи Сы.

Причина была проста до безобразия.

Сын тётушки боготворил Цзи Сы и мечтал попасть в клуб на профессиональные соревнования. Сначала Цзи Сы поддерживал его мечту, пока однажды случайно не увидел, как тот играет.

После партии тётушка спросила, как её сын?

Цзи Сы лишь неловко улыбнулся и ответил одной фразой:

— Дерётся как тигр, а в статистике — ноль убийств, пять смертей, ноль ассистов.

Вот и всё.

Цзи Сы кивнул тётушке, вежливо поздоровался, затем взглянул на Цяо Цзя, сидевшую на диване. На лице тётушки — сияющая улыбка, на лице Цяо Цзя — полное отчаяние. Очевидно, до его появления здесь происходило что-то необычное.

— Тётушка, не утруждайтесь. Сегодня закажем еду, — сказал он и сделал паузу. — Новичок угощает.

Цяо Цзя:

— …? Когда это я собиралась угощать?

Цзи Сы приподнял бровь с невинным видом:

— Ты… не хочешь?

Цяо Цзя тут же расплылась в улыбке и кивнула:

— Конечно, хочу! С удовольствием! — Чтобы подчеркнуть искренность, она сразу достала телефон. — Что закажем?

Цзи Сы широко ухмыльнулся и небрежно ответил:

— Просто рагу.

Цяо Цзя:

— Отлично, сейчас закажу!

Цзи Сы:

— Не договорил. Мясное рагу с крабами… шесть порций. Из частной кухни.

Цяо Цзя замерла с телефоном в руке. Крабовое рагу на шестерых! «Бог среди людей» — это точно про него. Вкусы бога, цены — тоже богатырские.

Частная кухня, шесть порций… вкус, конечно, изысканный, но и цена соответствующая.

Цяо Цзя стиснула зубы и выдавила улыбку:

— Нас же всего трое. Нам хватит шести порций?

Цзи Сы бросил на неё ленивый взгляд:

— Остальные скоро проснутся. Вчера сказал им, что сегодня новенькая угощает, чтобы вставали пораньше.

Ладно, ты победил! Цяо Цзя открыла Meituan:

— Какую частную кухню?

Цзи Сы поднял свой телефон:

— Десять минут назад я уже заказал за тебя. Не за что, просто помог. Платить, конечно, будешь ты. Заказ отправил тебе в WeChat!

И самодовольно улыбнулся.

Эта улыбка казалась Цяо Цзя крайне раздражающей!

«Динь!» — раздалось у неё в телефоне.

Она посмотрела на экран.

«Блин!!!»

После прочтения ей стало не по себе. Обед обошёлся ей в месячные карманные деньги — 2 888 юаней! Уверена ли она, что заказала рагу с крабами, а не целый крабовый банкет?

Она так и хотела вцепиться зубами в этого нахала.

Цяо Цзя прижала руку к груди и, глядя на самодовольного мужчину, с натянутой улыбкой процедила:

— Спасибо, капитан, за вашу «маленькую услугу»! Вы меня очень… ОБЯЗАТЕЛЬНО… побеспокоили!!!

Цзи Сы:

— Не за что! Всегда пожалуйста!

Ему вдруг показалось, что присутствие девушки в базе — не такая уж плохая идея. Например, сейчас — наблюдать, как она злится и надувает щёки, довольно забавно.

Цяо Цзя напомнила себе: «Спокойствие! Только спокойствие!»

«Месть — блюдо, которое подают холодным. Подожду!»

Виновата сама: будучи буддисткой, вместо того чтобы молиться Будде, обратилась к Богу. Вот он и послал ей этого демона, чтобы наказать.

«Эта обида не останется без ответа!»

Цяо Цзя открыла Weibo, зашла в профиль и изменила ник.

@Я_ведьма!

Затем решительно купила годовую подписку.

Настроив всё, она опубликовала первый пост в своей жизни:

[Я_ведьма!: Только что поняла — капитан AD Цзи Сы настоящий скупой демон!!! (＞﹏＜)]

Пост был готов. Оставалось лишь во время вечернего стрима продвигать свой аккаунт — тогда уж точно все увидят этот пост.

«Месть — блюдо, которое подают холодным!»

Цзи Сы как раз поднял глаза и увидел, как Цяо Цзя смотрит на него с загадочной улыбкой. Спина его внезапно засосала. Он невольно отодвинулся на диване, чувствуя облегчение. Странно… ведь август, жара, а ему вдруг стало так холодно.

……

В половине первого дня «интернет-зависимые юноши» постепенно начали просыпаться.

Первыми спустились Юй Фэй и Мэн Кэ.

Они словно сговорились — оба, зевая, в одних майках, один за другим спустились по лестнице.

http://bllate.org/book/2763/301239