Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 14

Ли Синьнянь, конечно же, был хорошим человеком: оптимистичным, справедливым, а в самые неожиданные моменты проявляющим нежную заботу и чуткость.

По правде говоря, в тот день он не был так уж сильно пьян. После выхода из бара он следовал за Ли Синьнянем всю дорогу наверх, и если мысленно восстановить события позже, то в памяти четко отпечатались каждый пройденный поворот и каждый уличный фонарь.

Вот только стоило увидеть эту гостиную, заваленную музыкальными инструментами, черновиками и всякой всячиной, и то, как хозяин наклонился к шкафчику, чтобы достать пару одноразовых тапочек...

В тот самый миг это почему-то напомнило прикосновение к речному берегу, плывущему где-то в пустоте.

Если подумать о той семье, в которой Чжу Си рос с самого детства — не сказать чтобы она была чем-то выдающимся, но статус родителей как интеллектуалов и профессорские звания в Университете Шуанцзян обязывали: правила приличия при повседневном общении соблюдались строго, а границы между правильным и неправильным в жизни были ясными и четкими.

В конце концов, даже развод Нин Юнь и Чжу Чжаньго прошел цивилизованно и вежливо. Из-за рабочих связей они никак не могли полностью избежать пересечений в университете, и при встрече неизменно кивали друг другу в знак приветствия.

Различные по степени близости межличностные связи, шаг за шагом прокладываемое жизненное направление, досрочное поступление, социальные контакты — множество случайностей и возможностей в жизни совершенно естественным образом делились на отдельные блоки, двигаясь параллельно по собственным рельсам.

А в тот день перед глазами внезапно предстал совершенно иной, отчетливый мир, до которого, казалось, можно было дотронуться рукой.

Предыдущий парень приводил его сюда всего один раз, впрочем, повод и программа того вечера уже изгладились из памяти.

Тенденциозная атмосфера, колеблющаяся подобно воде, и то, что проносилось где-то над глазами, ушами, ртом и носом — всё это казалось уже не столь важным.

Но Ли Синьнянь был другим.

Чжу Си вспомнил, как тот пробирался сквозь толпу навстречу ему: непринужденно растворяясь в окружающей обстановке, при этом дом этого человека оставался простым и понятным, где все было предельно ясно, а после включения света всё представало как на ладони.

Он даже не курил.

За то время, пока они были в разлуке и свели общение к банальным лайкам в соцсетях, всё это, в отличие от полузнакомого и пущенного на самотек общения с бесчисленными обывателями, стало больше походить на намеренное и осторожное наблюдение.

Ли Синьнянь наконец-то нашел бас-гитариста.

Ли Синьнянь всё еще репетировал, хотя давно не выступал на сцене.

В обычной жизни Чжу Си не назовешь человеком особо инициативным. Скорее, в силу воспитания и характера он всегда соблюдал меру в межличностных отношениях. А поскольку с малых лет ему во всем сопутствовал успех, внешние обстоятельства практически не оказывали на него никакого влияния.

И тем не менее, стоило проявить хоть малейшее внимание к подобным мелким деталям, как не заметить их становилось трудно.

Университетская учеба не казалась Чжу Си чем-то обременительным: еще несколько лет назад он начал погружаться в более глубокие темы под руководством своего нынешнего наставника, а затем последовательно продвигался вперед — поступление в магистратуру без экзаменов, работа над проектами, публикация научных статей. Расставание с бывшим парнем не принесло глубокой печали; как и многое другое, это просто развеялось по ветру.

— Так станет ли Ли Синьнянь еще одним порывом ветра?

В съемной квартире не нашлось ни пачки сигарет, ни зажигалки, а зеркала над раковиной и в ванной были безупречно чистыми. И хотя там кое-где валялись разные вещи, каждый уголок все же можно было назвать упорядоченным.

Стоило лишь однажды пройти путь от старого города у реки до нового кампуса, как дорога сразу запечатлелась в памяти, вот только веских причин заявляться туда без приглашения не было. Ли Синьнянь ранее упоминал, что выступает в Мицзинь в качестве приглашенного артиста, однако Чжу Си, наведываясь туда время от времени, больше его не встретил.

Голос и образ этого человека запечатлелись в той ночи, которая так располагала к случайным встречам, словно наполовину оборванная аудиокассета, зависшая в воздухе полоска дыма. Картинка замерла на секунду, а затем превратилась в колеблющийся, расплывчатый силуэт.

Вообще-то вчера вечером он тоже приезжал на северный берег реки.

Именно тогда ему и попался на глаза плакат с анонсом выступления Ли Синьняня. Тот человек когда-то с пеной у рта обещал: как только начнется выступление, я тебе сообщу, но прошел месяц, а вокруг — тишина, будто ничего и не было.

В чем дело? Хоть он и понимал, что обещаниям, данным в подобной обстановке, не всегда стоит верить, от этого неизбежно возникал определенный осадок.

Еще через пару секунд от Ли Синьняня пришло сообщение в WeChat: на экране чернела надпись на белом фоне — в следующем месяце. Немного подумав, он решил в итоге никуда сегодня не ехать.

Как раз у младшего сокурсника был день рождения, и всех позвали в ресторан домашней кухни неподалеку от барной улицы. Чжу Си убрал телефон, кивнул и согласился.

Вечерний ветерок овевал гладь реки, а сгущавшиеся сумерки превращались в редкие точки огней.

После ужина кто-то достал настольную игру, и Чжу Си сыграл пару партий просто ради компании. Он всегда превосходил других в подобных играх, поскольку быстро просчитывал ходы, из-за чего каждый раз возникало ощущение некой отрешенности постороннего наблюдателя, и вскоре его кто-то сменил. Не успел он уйти в свои мысли наполовину, как услышал, как кто-то поблизости взволнованно шепчется:

— Смотри-ка, вон там, случайно не Ли Синьнянь?

А?

Взгляд невольно последовал в сторону выхода с барной улицы:

Вчерашний плакат все еще висел там — поистине неказистый, с трепещущими на ветру закрученными уголками, небрежно пришпиленный кнопками к неровной стене.

Только вот никак не ожидал Чжу Си, что у Ли Синьняня найдутся фанаты и в его окружении!

Чжу Си, который уже было собирался открыть приложение для чтения научных статей, призадумался, поднялся на ноги и произнес:

— Вспомнил, что у меня еще есть одно дело, я отойду ненадолго.

— Нет, погоди, почему это называется «сбежать»?

Сейчас они оба стояли у входа в Мицзинь, и хотя Ли Синьнянь считал свою совесть чистой, оказавшись в эпицентре этого пестрого мира под яркими огнями, когда все больше праздных зевак одаривали их любопытными взглядами, он на мгновение поймал себя на мысли, что теперь не отмоется, даже если бросится в Желтую реку.

К тому же народу сегодня действительно собралось неожиданно много.

В этот самый момент из толпы протиснулись еще две девчонки, и, видя, что они сейчас врежутся в него, Ли Синьнянь с испуга сначала протянул руку, чтобы поддержать одну из них, как тут же услышал тихий возглас прямо над ухом:

— Ли Синьнянь! Это ведь Ли Синьнянь, верно?

Одна из двух девушек, явно более смелая, едва удержав равновесие, тут же заговорила:

— Мы из гитарного клуба Университета Шуанцзян!

— Мы все видели твое видео с университетского турнира!

— Оказывается, ты поешь здесь!

Услышав это, Ли Синьнянь вспомнил, что действительно участвовал в состязаниях, когда еще учился.

http://bllate.org/book/27629/3358660