Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 13

Идеально.

Вечернее выступление тоже прошло идеально. Хотя на сцену они не поднимались уже давно, энтузиазм толпы оказался необычайно высок. Ли Синьнянь не слишком строго относился к понятию идеала, к тому же вовремя замеченные проблемы, разумеется, можно было считать своего рода высшим балом.

Так, шумно и галдя, они сошли со сцены и на волне успеха продолжили обсуждение прямо в проходе. Поскольку это было их первое официальное совместное выступление, боевой настрой у всех зашкаливал, пока Ли Синьнянь не взглянул на часы и не предложил закругляться на сегодня — судя по всему, у КК дома еще были какие-то дела.

КК была в группе барабанщицей и со времен основания коллектива в университете оставалась единственной девушкой-участницей. Стоило ему это произнести, как все взгляды тут же устремились на нее.

Те из них, кто был знаком с ней поближе, знали, что у КК есть девушка. Сама барабанщица отличалась очень жизнерадостным и бойким нравом, в то время как ее избранница была скромной миловидной девушкой с длинными прямыми темными волосами, которая после выпуска устроилась на работу в больницу на том берегу.

В последнее время у них, похоже, тоже началась черная полоса: малышка иногда жаловалась Ли Синьняню тет-а-тет, что в таком возрасте дома начинают наседать с замужеством. И хотя они уже давно открыто говорили о том, что им нравятся девушки, старшее поколение неизменно проявляло какое-то настойчивое упрямство.

В общем, им ничего не докажешь, только спросишь: а вдруг ты бисексуалка, ты же даже не пробовала.

Тут уж и не поймешь, то ли это излишне широкие взгляды, то ли дремучая консервативность.

К счастью, съехаться с девушкой они догадались еще несколько лет назад, но некоторое время назад у кого-то из старших в семье неожиданно начались проблемы со здоровьем, и ей снова пришлось то и дело мотаться по больницам.

На самом деле мне и говорить-то не хотелось, в группе сейчас тоже нелегко, а в такие моменты чужие проблемы всегда отвлекают, — девушка-барабанщица тихонько пожаловалась: — Просто в последнее время стало невероятно тяжело, я иногда стою в больничной палате и до смерти боюсь, что Сусу пройдет мимо двери.

Выговориться — и станет чуть полегче. Ли Синьнянь, оказавшись посторонним наблюдателем, мог лишь молча слушать. Ту самую Сусу он видел всего пару раз — по внешности ни за что не догадаешься, что она тоже может прийти в бар поддержать их на лайве. Впрочем, ему доводилось видеть и то, как после окончания концерта они целовались прямо в закулисном коридоре, а свет, струившийся по прядям их волос, казался воплощением самой нежности.

Но та пожилая женщина была старшей, которая заботилась о ней с самого детства, и как в таком возрасте можно устраивать скандалы у больничной койки.

Сегодня ей тоже нужно было спешить в больницу. После слов Ли Синьняня КК с благодарностью взглянула на него, и вся компания наконец принялась вразнобой собирать инструменты и двигаться к выходу. В этот момент новый бас-гитарист вдруг вставил: — По мне так, когда дело касается заботы о девчонках, равных нашему Янь-гэ не сыскать.

А?

Возможно, эта фраза была всего лишь попыткой новичка сблизиться со всеми с помощью дежурной любезности или обычной шуткой, чтобы разрядить обстановку, но в ту секунду они как раз подорога подошли к границе между входом в бар и улицей, из-за чего вокруг на мгновение воцарилась абсолютная тишина.

В эту секунду жутковатой тишины в памяти невольно всплыло, что этот парень пришел из окружения Цинь Мэна, и вмиг отвечать на реплику или промолчать стало одинаково неловко.

КК торопливо подтянула лямку рюкзака и помахала им рукой: — Ну, я тогда побежала, спасибо, Янь-гэ.

— А, ладно, давай, пока, — Ли Синьнянь машинально помахал в ответ остальным ребятам. — Расходимся, расходимся.

Перед уходом бас-гитарист бросил на него еще один взгляд — от этого взгляда Ли Синьняню стало одновременно и странно, и непонятно с чего тревожно. Но с чего бы ему испытывать тревогу? Просто в подобных сплетнях люди почему-то всегда норовят встать на сторону девушек, считая, что раз он ничего не отвечает, то будто бы перед кем-то в долгу.

В общем, так продолжаться больше не может. Бас-гитариста все равно придется искать заново, группа сейчас и впрямь балансирует на краю пропасти. Ли Синьнянь повидал слишком много примеров того, как людей затягивала суровая реальность и в конце концов они не выдерживали — по своей воле или по обстоятельствам. И только дойдя до такого рубежа, начинаешь понимать, что одной лишь страсти на самом деле недостаточно.

С такими мыслями он сделал пару шагов вперед, но вдруг почувствовал, что что-то не так, замер на месте и резко обернулся.

И только тогда заметил стоявшую рядом Чжу Си.

Странное дело: еще месяц назад они с Чжу Си казались абсолютно чужими людьми.

Эта мысль на мгновение промелькнула в голове, а в следующую секунду та повернулась к нему, и раздался голос без единой нотки эмоций: — Ли Синьнянь.

Глава 9

Стоя слишком далеко, толком и выражение лица не разглядишь.

Ли Синьнянь немного соображал, но пока он медлил, остальные участники группы уже вышли наружу. Поколебавшись у входа пару секунд, он обреченно протиснулся сквозь толпу в противоположном направлении.

На самом деле народу было не настолько много, чтобы нельзя было пройти, но выступление на сцене завершилось совсем недавно, и атмосфера в зале все еще оставалась накаленной до предела.

Сойдя со сцены, Ли Синьнянь мысленно представил себя рыбкой, стремящейся бесшумно раствориться в океане простых людей, но на сей раз этот номер явно не прошел — на пути то и дело возникали преграды.

К счастью, место, где стояла Чжу Си, оказалось не так уж далеко от входа в бар. Видимо, она припозднилась и слушала концерт, стоя сбоку. Наконец он протиснулся прямо к ней и заметил, что младшая чуть заметно улыбнулась.

Чему она улыбается?

Про себя Ли Синьнянь возмущенно проворчал: при такой плотности толпы вокруг, знаешь ли, в том, что ты выглядишь чертовски привлекательно, наполовину твоя вина.

Заговорив же, он принял самый что ни на есть взрослый вид: — Ты чего здесь?

— Да так, —

неспешно ответила младшая. — Пришли с однокурсниками поесть.

Осенью прошлого года Университет Шуанцзян переехал на южный берег Лулина, и этот старый район на северном берегу как раз попал в планы городского культурно-туристического развития.

Хотя Ли Синьнянь никогда не интересовался конкретными чертежами проектов по реновации кварталов, всяческие гостевые дома, забегаловки, закусочные и ресторанчики и впрямь росли как грибы после дождя, процветая на весеннем ветерке, а новые студенты с противоположного берега превратились в их первых ценных постоянных клиентов.

Хм… Что ж, вполне логично.

Ли Синьнянь только собрался продолжить разговор, как увидел, что Чжу Си поднимает на него взгляд: — Ли Синьнянь.

Она спросила: — Ты что, избегаешь меня?

Вопрос прозвучал предельно прямо. Младшая казалась слегка озадаченной, но поскольку все эмоции отражались на ее лице совершенно естественно, это не вызывало никакого отторжения.

После того дня они больше официально не связывались, словно молчаливо поддерживая некую дистанцию — ни близкую, ни далекую.

Впрочем, нельзя было наверняка сказать, что слова Чжу Си в тот раз были намеренной игрой. Просто, глядя на Ли Синьняня в тот самый момент, она действительно поддалась мимолетному порыву.

http://bllate.org/book/27629/3358659