Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 8

Сейчас взгляд, которым собеседник окинул его через разделяющее их пространство, по-прежнему был каким-то половинчатым. По правде говоря, эмоции на дне глаз этого молодого человека казались ему слишком наивными — назвать это любопытством было можно, но еще отчетливее читалось одновременное наблюдение за его реакцией.

Руководствуясь принципом взаимности, Ли Синьнянь с готовностью назвал свое имя:

— У меня не было никаких задних мыслей. Если сомневаешься, можешь сходить в вчерашний бар и расспросить там, у меня прекрасная репутация.

— Ох.

Получив ответ, Чжу Си легкомысленно перевернул эту страницу:

— Я обычно туда не хожу.

— Заметно, — подумал Ли Синьнянь. — Если бы ходил постоянно, то завсегдатаи давно перевернули бы всё вверх дном...

Неожиданно у младшего нашлось продолжение:

— Просто однажды ходил туда на выступление с парнем.

Что?!

Ли Синьнянь подумал и вполне искренне произвел:

— Мог бы мне этого и не говорить.

Хотя он только что мысленно восхищался развитием и прогрессом современного общества, ориентация — разве это та тема, о которой можно вот так запросто болтать на каждом углу с первыми встречными... разве нет?

Или же он действительно постарел на два года и безнадежно отстал от эпохи?

— Мы уже расстались.

Чжу Си, казалось, вовсе не замечал его внутренних терзаний и произнес это совершенно буднично:

— Так что можешь не обращать внимания.

Ох... эм-м? Подождите, кажется, это вовсе не суть проблемы.

Хотя было приятно убедиться, что его не прикончит внезапно объявившийся парень за то, что он подобрал на улице бездомного котенка и притащил ночевать домой, разве вопрос заключался в том, убьют его или нет?

Ли Синьнянь в холодном поту покосился на Чжу Си. К тому же объем информации в этой фразе зашкаливал: расставшийся парень, вместе ходили на выступление, возвращение к старым воспоминаниям? История, скрывающаяся за этим, просто леденила душу.

Но следующая фраза оказалась еще информативнее:

— Ли Синьнянь.

Переодевшись, Чжу Си вышел из комнаты и устроился на диване. Теперь он приподнял голову, с удобством глядя на него, и задал, судя по всему, вполне естественный вопрос:

— Так ты хочешь со мной встречаться?

***

— Подожди-ка.

Ли Синьнянь наконец вырвался из затягивающей воронки хаотичных мыслей, поднял руку и подал голос:

— У меня есть вопрос.

Чжу Си выразительным взглядом предложил ему продолжать.

Да нет, то есть... Ли Синьнянь заговорил с опаской:

— Так ты... вообще совершеннолетний?

И почему всё опять свелось к этому вопросу? На самом деле он вовсе не планировал спрашивать.

Но ведь еще вчера кто-то предполагал, что Чжу Си — старшеклассник.

Проведя так половину утра, Ли Синьнянь окончательно усомнился в проницательности своего искушенного жизненным опытом взора.

Только не говорите, что за этим скрывается очередная запутанная и невероятная история о бессовестном мерзавце, который обманул доверчивое сердце и тело! Если человек юн, он ведь так легко поддается порывам. По правде говоря, за те два года, что Ли Синьнянь крутился в барах, вольных или невольных сплетен он наслушался с избытком, иные парни действительно вели себя хуже некуда.

В следующую секунду младший ответил совершенно ровным тоном:

— Я в следующем году заканчиваю Шуанцзян.

Ох... ну, тогда возраст вроде бы тоже... не такой уж маленький?

Хотя между несовершеннолетним старшеклассником и выпускником обычного университета пролегло целых четыре года, когда оглядываешься назад парадоксальным образом кажется, что все они — сущие дети.

Затем Чжу Си добавил:

— Магистратуру.

Что?!

Младший наконец едва заметно улыбнулся и поднял на него взгляд, в котором, возможно, читалось и легкое удовольствие от созерцания меняющегося лица Ли Синьняня:

— В начальной школе я перескочил через два класса, а в следующем году остаюсь в университете при кафедре.

Теперь Ли Синьнянь действительно не представлял, с каким выражением лица ему воспринимать персонажа из легенд.

С другой стороны, раз уж он гений, так неужели именно поэтому для него стало таким привычным делом напиться в баре, где он предавался свиданиям с бывшим парнем, позволить какому-то встречному подобрать себя, а потом запросто сделать признание?

— Ничего особенного, тогда родители посоветовали попробовать перепрыгнуть через классы.

Чжу Си выглядел совершенно равнодушным и, судя по всему, располагал уймой времени, чтобы вести с Ли Синьнянем праздные светские беседы.

Ладно уж. Ли Синьнянь проникся благоговейным трепетом. Хотя в клубах существовала тысяча и один способ совладать с пьянчугами, как обращаться с гениями, должно быть, относилось к числу белых пятен в общих познаниях таких людей.

— Но какая связь между этим всем... и началом романтических отношений?

Впрочем, после этого некая загадочная аура вокруг младшего словно бы получила логичное объяснение.

Происхождение из семьи интеллигентов высшей пробы: оба родителя — профессора Университета Шуанцзян. Нин Юнь и Чжу Чжаньго мирно разошлись примерно четыре года назад, но сохранили между собой изысканную учтивость, совсем не похожую на те безобразные скандалы, которыми распадаются обычные семьи.

При столь благородных академических корнях он сам собой разумеющимся образом поступил в магистратуру на специальность «искусствоведение» в гуманитарно-художественном институте родного вуза.

Ли Синьнянь еще со вчерашнего вечера обращал внимание на серебряный браслет-обруч на его запястье. Мужчины нередко носили украшения, но мода ночных клубов всегда отличалась экстравагантностью, позволяя прокалывать по сотне дырок в самых неожиданных местах.

По сравнению с этим браслет Чжу Си имел лаконичную форму, и позже, когда Ли Синьнянь рассмотрел его получше, никаких особенных украшений на нем не оказалось — лишь кубический подвесной элемент, зажатый между двумя переплетенными серебряными нитями. Эффект же получался невероятно ярким исключительно из-за того, что у самого парня были тонкие запястья и чистая белая кожа, которые выгодно оттеняли друг друга.

— Просто ношу для баловства.

Чжу Си проследил за его взглядом и услужливо пояснил:

— Профессиональное направление госпожи Нин Юнь отчасти связано с ремесленным изготовлением серебра, так что дома никогда не переводилось всякой подобной звенящей утвари, и она с самого детства любила прикладывать ее к рукам сына. А потом я пошел по творческой части, и никто ведь не запрещает парням носить украшения.

Услышав вопрос Ли Синьняня, Чжу Си одарил его слегка недоумевающим взглядом:

— Разве ты не сам об этом спрашивал?

Речь шла о том, почему он перескочил через классы. Хотя к «романтическим отношениям» это прямого отношения не имело, удивление на лице собеседника в тот миг оказалось слишком явным, так что, подумав, он всё же решил из добрых побуждений дать пояснение.

Впрочем, Ли Синьнянь был далеко не единственным, кто выражал изумление по этому поводу — подобные взгляды неизменно сопровождали его всю жизнь.

Закончив фразу, Чжу Си безмятежно посмотрел на него с дивана, и на секунду-другую Ли Синьняню снова показалось, что он видит ту самую затягивающую воронку.

http://bllate.org/book/27629/3358654