Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 4

Обычно взгляды посторонних соскальзывали с этого бледного, тонкого лица куда-то в сторону. Тот браслет, что раньше казался лишь небрежным и непримечательным украшением, теперь, на фоне холодной, матовой кожи, приковывал к себе всё внимание, словно впиваясь в глаза.

Ли Синьнянь собрался было улизнуть вдоль стены, но в последний момент, когда одна нога уже почти ступила за порог, всё же вернулся.

— Вы бы поаккуратнее, — он протянул руку, преграждая путь, и заодно обвёл взглядом толпу. — Человек ведь уже пьян.

Ну и что, что пьян?

Подобные вещи происходят каждую секунду, каждый божий день. Пьяные не всегда по своей воле теряют рассудок, и кажется, что за всё, что случается, пока сознание отключено, не нужно нести никакой ответственности.

Прошло два года, а Ли Синьнянь до сих пор находил это забавным. В молодости он всегда мнил себя мастером обхождения острых углов, но сейчас, пожалуй, нашёл бы сотню других способов разрешить подобную ситуацию.

Однако атмосфера в тот момент была крайне напряжённой.

— Ты ещё в сознании? — Ли Синьнянь попробовал помахать рукой перед лицом парня.

Раз уж ввязался в это дело, придётся отвечать до конца. Сейчас оставалось только надеяться, что паренёк ещё способен передвигаться на своих двоих.

В конце концов, юнец в первый раз выбрался развлечься, не рассчитал сил — не такое уж великое преступление. Ли Синьнянь подумал, что всё дело в этом лице, которое выглядело преступно притягательным.

Подойдя ближе, он убедился, что парень действительно очень молод. После того как Ли Синьнянь его слегка подтолкнул, тот словно немного пришёл в себя.

А потом — и это было совершенно нелогично — он его отверг:

— Я пью только алкоголь.

...Да плевать, что ты там пьёшь, прекрати уже! Ли Синьнянь подумал: ты что, не видишь тех людей вокруг? Если продолжишь в том же духе, в этом баре сегодня точно случится уголовное преступление.

Так или иначе, после такой сцены на них уставились все. Ли Синьнянь поднял руки, оправдываясь перед владельцем бара:

— Я правда, правда просто забираю его отсюда!

О-о-о, знакомые тут же начали подшучивать. Ли Синьнянь про себя вздохнул: «Ладно, видимо, вся та репутация, которую я зарабатывал добрыми делами, была нужна только ради этого момента. Клянусь, я ничего такого не замышляю, китайский язык богат и многогранен, но я не это имел в виду! Есть хоть кто-нибудь, кто поможет?»

Очевидно, добровольцев не нашлось, но хорошая новость была в том, что паренёк, кажется, и не собирался сопротивляться. Ли Синьнянь, продолжая уговаривать его, помог ему подняться и, совершая движения в замедленной съёмке, начал прокладывать путь наружу. «Да почему мы вообще спорили о том, в какую сторону идти?!»

К счастью, карма, накопленная добрыми поступками, всё-таки сработала: по пути никто больше не проявлял излишней активности.

Путь от барной стойки до выхода показался длиной в целую сотню лет. Когда они оба наконец оказались за порогом, Ли Синьнянь наконец выдохнул, но тут же столкнулся с новой проблемой.

— Ты помнишь... — он раздумывал, как лучше говорить с пьяным, — ...где ты живёшь?

Хотя на дворе стояло лето, в такую ночь всё равно тянуло прохладой. Ли Синьнянь посмотрел на закатавшийся рукав парня и в душе боролся с желанием протянуть руку и поправить его.

Стоило оставить позади шум и свет бара, как ночь в старом квартале окутала их сине-черной пеленой. Неподалёку мерцала река, и до них доносился мерный плеск волн о берег.

У паренька были длинные ресницы, опущенные вниз, словно густые чернила, которые невозможно было размыть.

Чжу Си опустил взгляд, мельком глянул на Ли Синьняня, а потом вдруг улыбнулся:

— Куда ты хочешь меня забрать?

В конце концов, без особой оригинальности он просто привёл его к себе домой.

Ли Синьнянь стоял у лестницы и рылся в поисках ключей. К счастью, ради удобства после выступлений он снимал жильё неподалёку от барной улицы.

У входа в ночной клуб паренёк глотнул холодного воздуха и на секунду пришёл в себя, но стоило сделать ещё несколько шагов, как он почти повис на нём.

Ли Синьнянь, открывая дверь, ловко схватил его за запястье:

— Погоди, погоди, стой прямо, не падай! Всё, заходи!

О. Паренёк послушно шагнул за порог, шатаясь, выпрямился и сделал ещё шаг.

Эту квартиру Ли Синьнянь снимал пополам с басистом, который как раз сегодня съехал, так что половина жилья пустовала. Ли Синьнянь наклонился, разыскивая тапки в обувном шкафу:

— Осталась только эта пара, так что поноси пока их. Хорошо, что когда ребята заходили на вечеринку, купили одноразовые хлопковые тапки...

Сразу за прихожей была маленькая гостиная, а дальше — кухня и спальня. Хоть и тесно, но всё необходимое есть. Ли Синьнянь потянулся и щёлкнул выключателем, зажигая верхний свет:

— ...Хочешь умыться? Ванная там, полотенцем придётся пользоваться моим.

На таком близком расстоянии можно было чётко рассмотреть черты лица гостя. В отличие от того туманного образа в приглушённом свете бара, эта изысканная красота теперь с новой силой ударила по глазам.

Ли Синьнянь в душе снова вздохнул, собираясь с духом, чтобы стать самым гостеприимным хозяином:

— Кстати, как тебя зовут?

— Чжу Си.

Имя, словно мерцание воды. Он получил чёткий ответ, которого даже не ожидал, и парень даже уточнил, какими именно иероглифами оно пишется. Ли Синьнянь опустил на него взгляд: «А он сейчас даже очень рассудителен».

Ночная мгла просачивалась сквозь окно, и в полупрозрачных зрачках парня, казалось, действительно застыла морская гладь.

Эта холодная отстранённость, в которой чувствовалась едва уловимая прохлада, обладала магией водоворота, и Ли Синьнянь поспешно отвёл взгляд.

Вот почему за весь вечер перед ним в баре стояло так много выпивки.

Но в такой обстановке он уже не казался школьником. В ночных клубах грань между завсегдатаями и новичками видна особенно чётко, а стоит вывести человека на свет и смыть всё лишнее, как перед тобой снова обычный, свежий молодой человек.

Ну, ладно, не такой уж и обычный.

С такой внешностью он наверняка был популярен в университете, но по сегодняшнему поведению не скажешь, что он легкомысленный человек. Непонятно только, почему он оказался в Мицзине.

У Ли Синьняня не было ни малейшего желания лезть в душу или читать нотации младшему, с которым он случайно столкнулся. Чжу Си определённо был моложе его — это было понятно и без лишних раздумий. Просто почему паренёк оказался в клубе один, да ещё и в таком состоянии... «У каждого свой путь», — эта мысль уже второй раз за день промелькнула у него в голове.

В конце концов, если бы та компания не любила вечно обсуждать новичков, всё не зашло бы так далеко.

Главное, что он помнит своё имя — значит, не потерял сознание окончательно, а значит, завтра они разойдутся, и никто никому не будет должен.

http://bllate.org/book/27629/3358650