Готовый перевод After the Breakup, He Went Mad / После разрыва он сошёл с ума: охота на бывшего: Глава 15

Ах, вот оно что. Жуань Сянь убрал ноги, изящно выпрямился и с лёгким сожалением выговаривал каждое слово:

— Секретарь Цзи, ты это сейчас угрожаешь мне?

Сидевшие в рабочей зоне офисные сотрудники, тайком наблюдавшие за происходящим, тоже необъяснимо напряглись.

Кто же не знал, что Старый председатель Жуань категорически не поддерживал затею Жуань Сяня открыть эту развлекательную компанию.

Но назло всем у Жуань Сяня, которому вообще-то было на всё наплевать, обнаружилась какая-то странная одержимость Медиакомпанией «Перл».

В его настрое прослеживалось нечто вроде: пусть я сам сгнию до мозга костей, но Медиакомпания «Перл» должна работать.

Цзи Юймянь никак не ожидал, что Жуань Сянь, вечно ко всему равнодушный, вдруг заговорит так серьезно.

Его только что холодное и жесткое сердце невольно смягчилось, и он, поджав губы, произнес:

— Не совсем.

— Лишь бы ты послушно слушал...

Однако он не успел договорить, как красивое лицо Жуань Сяня вдруг задрожало — тот снова отчаянно пытался сдержать смех.

— Послушно слушал?

— Ха-ха-ха-ха-ха, секретарь Цзи, так кто в итоге начальник — ты или я?

— Ты хоть знаешь, что сейчас очень похож на младшеклассника, который ябедничает завучу? Выглядишь ужасно забавно.

Щёки Цзи Юймяня мгновенно вспыхнули.

Но сильнее этого было поднявшееся на дне души жгучее раздражение.

Это была не злость от того, что над ним снова и снова издеваются.

А глубокое, отчётливое понимание: ему, похоже, невероятно трудно расшевелить эмоции Жуань Сяня.

Очень, очень трудно.

— Впрочем, я слышал от Сяо Мяо, что секретарь Цзи явился на работу спозаранку, какая самоотдача, — Жуань Сянь внезапно поднялся, опустил белоснежные тонкие пальцы на плечо Цзи Юймяня и легко похлопал его.

Затем он сделал еще пару шагов вперед — так близко, что его точеные тонкие губы почти касались уха Цзи Юймяня, а мягкое, сладковатое дыхание окутало его нос.

Горло Цзи Юймяня снова пересохло, а внизу живота словно забурлил и начал стремительно разрастаться поток тепла.

Его мозг на мгновение завис, и он был способен лишь ощущать, как мягкие губы Жуань Сяня прижались к его уху, а тот произнес с легким сожалением:

— Но если ты так работаешь на начальника с ранениями, начальник ведь расстроится.

В последующие дни Жуань Сянь вел себя на редкость примерно: целую неделю после окончания рабочего дня он не шлялся по барам, а послушно ехал домой.

Цзи Юймянь полагал, что это подействовали его слова о намерении пожаловаться Старому председателю Жуаню.

Лишь две недели спустя.

В туалете самой роскошной пекинской пятизвездочной гостиницы Цзи Юймянь уперся обеими руками в раковину, с кончика его прямого носа свисало несколько капель воды, а сам он неотрывно смотрел на собственную бровь в зеркале.

Рана там уже зажила, пробились новые короткие волоски.

Он протянул руку и коснулся брови, в то время как в голове у него долго-долго эхом отдавалась одна и та же фраза:

— Начальник ведь расстроится.

Разве этот ублюдок и вправду станет переживать?

Он поднял руку и с силой выдернул только что выросший волосок; пронизывающая боль мгновенно докатилась до самой макушки. Сильно закусив губу, он продолжил тянуть.

Вдруг зазвонил телефон в кармане.

Бви Цзи Юймяня сурово сдвинулись: это было текстовое сообщение от Сяо Мяо, секретаря, который уже очень давно работал с Жуань Сянем:

— Секретарь Цзи, куда вы пропали?

С выражением крайнего недовольства на лице из-за того, что его потревожили, он сунул телефон обратно в карман.

Однако тут же ворвалось следующее сообщение:

— Благотворительный ужин вот-вот начнется, директор Жуань ищет вас.

Движения Цзи Юймяня замерли. Обведя глазами пространство вокруг, он двумя руками поднес телефон и с видом глубокого отвращения набросал строчку:

— Понял, скоро буду.

Но в самый момент перед отправкой он сообразил, что так выглядеть будет слишком уж рьяно.

Словно он сам ждал не дождется.

Он принялся исправлять текст на экране:

— Подойду позже.

Подумав, что это звучит неуместно, он сменил на:

— Приду.

Всё еще сомневаясь, он в конце концов стер всё и напечатал один-единственный иероглиф:

— Мм.

Засунув телефон обратно в карман, Цзи Юймянь вышел из туалета, даже не заметив, что шаги его стали несколько поспешными.

Он быстрым шагом направился к лифтовой площадке и, едва нажав кнопку вызова вверх, боковым зрение заметил знакомую фигуру.

Тот человек находился в десятке шагов от него, облаченный в безупречный темно-синий костюм-тройку, волосы были зачесаны назад и зафиксированы гелем — типичный вид ухоженного и благополучного представителя деловой элиты.

Но выражение лица оставалось прежним — высокомерным.

Рядом с ним шагал молодой, одетый по последней молодежной моде красавец с правильными чертами лица, ослепительным темпераментом и солнечной, открытой улыбкой — из тех типов людей, которые всем легко нравятся.

— Директор Су, судя по всему, сегодняшний благотворительный ужин снова пройдет под знаком семьи Су.

Человек, которого назвали директором Су, холодно усмехнулся:

— Всё это сплошная бессмыслица, а столько народу ломится сюда изо всех сил, лишь бы попасть.

Юноша неловко хихикнул.

Наблюдавший за этим Цзи Юймянь сохранял ледяное выражение лица.

Надо же было столкнуться здесь с Су Луньсюем.

Ему вовсе не улыбалось лишний раз контактировать с людьми по фамилии Су, и он уже собирался воспользоваться тем, что те его не заметили, и зайти в лифтовые двери.

Вдруг Цзи Юймянь бросил взгляд на синий пиджак юноши.

Знакомый какой-то. Словно он уже видел его где-то.

Цзи Юймянь остановился. Юноша как раз продолжал:

— Директор Су, а вы слышали? Жуань Сянь сегодня тоже пришел на банкет.

Су Луньсюй презрительно хмыкнул:

— Жуань Сянь? Чего это он приперся? Разве он понимает значение слова благотворительность?

Стоявший рядом молодой человек тоже скривился в отвращении:

— Ой, да я вас умоляю! У него ж одна показуха на уме, какая там глубина. Если бы не его дедушка, разве стал бы кто-нибудь в этом кругу вообще обращать на него внимание?

Парня, казалось, всё больше задевала эта тема, и он с презрением сплюнул:

— И чего он вечно из себя воображает, ходит такой гордый, ни на кого смотреть не желает? Рано или поздно он за это поплатится!

Взгляд Цзи Юймяня стал еще ледянее, а черные зрачки холодно уставились на юношу вдали.

Он-то считал, что ему не так уж и важно, когда Жуань Сяня поливают грязью — в конце концов, он и сам вечно обзывал Жуань Сяня ублюдком.

Но стоило кому-то чужому оскорбить Жуань Сяня, как его всего начинало воротить от отвращения, а голову захлестывала такая волна ярости, что ему безумно захотелось превратить лицо этого парнишки в сплошной синяк.

http://bllate.org/book/27627/3358291