Готовый перевод After the Breakup, He Went Mad / После разрыва он сошёл с ума: охота на бывшего: Глава 4

— Редкое зрелище. Просто невероятно редкое, — тот самый парень, что задал вопрос первым, покачал головой. — Это точно не к добру! Кто же не знает, что у Жуань Минюя в голове одни козни. Наверняка он опять задумал какую-то гадость...

Но он не успел договорить, как Жуань Сянь, сидевший в центре кабинки, внезапно поднялся и затушил наполовину выкуренную сигарету о хрустальную пепельницу.

Парень опешил:

— Брат Жуань...

Жуань Сянь лишь усмехнулся. Его ярко-синие глаза переливались в неоновом свете, и он небрежно бросил:

— Мне пора, веселитесь дальше.

Парень растерялся еще больше:

— А?

Вдалеке раздались душераздирающие мольбы Цзянь Цзяшу:

— Красавчик! Маленький красавчик! Не уходи! Ты правда больше не хочешь подумать?

Цзи Юймянь нахмурился.

Отвращение к Цзянь Цзяшу, который следовал за ним по пятам, отчетливо читалось в каждом его жесте.

Одетый в длинный черный плащ, он прошел сквозь шумную толпу, мимо сверкающих неоновых огней, подошел к Жуань Сяню и, опустив взгляд, взглянул на старые коричневые часы с облупившейся краской, которые носил уже очень давно.

Он произнес низким голосом:

— Директор Жуань, уже полдесятого.

...

Жуань Сянь вышел из бара и встал у обочины, дожидаясь, пока водитель подаст машину. Цзи Юймянь стоял рядом, не отходя ни на шаг, словно телохранитель.

Жуань Сяня охватила беспричинная тоска. Он закурил и, склонив голову, принялся копаться в телефоне.

Сообщения от Цзянь Цзяшу посыпались как из рога изобилия:

— Брат, ты чего? У тебя что, теперь комендантский час? Еще только полдесятого, а ты уже едешь домой спать? Тебя что, духи захватили?!

— Брат, твой Маленький секретарь просто зря пропадает с таким красивым лицом! Я распинался перед ним, пока горло не пересохло, расхваливал Медиакомпанию «Перл» как мог, а он мне в ответ прислал всего одно слово —

— О.

— О? О?! Неужели он не знает, что о — это самое ранящее слово в мире?!

...

Жуань Сянь едва заметно улыбнулся и длинными пальцами набрал ответ:

— Новый фильм режиссера Лу выходит в конце года, я порекомендовал тебя на роль второго плана.

— Брат!!!!!!!!!!

Цзянь Цзяшу прислал еще целую вереницу сообщений. Жуань Сянь ответил парой слов, погасил экран и убрал телефон в карман. Краем глаза он заметил, что за ним наблюдают с очень серьезным видом.

В этот раз он усмехнулся с некоторой досадой, затушил сигарету, которую едва успел раскурить, и выбросил ее в урну.

Он обернулся, и его ярко-синие глаза, подобные глубокому океану в ночи, прищурились:

— Секретарь Цзи, Старый председатель Жуань приставил тебя ко мне в качестве секретаря, чтобы ты следил за мной целыми днями, но он не просил тебя смотреть на меня таким взглядом. Жутковато, знаешь ли.

Похож.

Нет, не похож.

Мысли Цзи Юймяня были внезапно прерваны.

Он равнодушно отвел взгляд, но если присмотреться, в его темных глазах на мгновение промелькнула растерянность, а суровое лицо показалось даже немного наивным.

Мило, — подумал Жуань Сянь. — Если бы он еще был покладистее, было бы еще милее.

— Директор Жуань, почему вы все время улыбаетесь? — помолчав немного, неожиданно спросил Цзи Юймянь.

Жуань Сянь, словно услышав нечто забавное, звонко рассмеялся:

— Конечно, потому что я счастлив, глупыш.

Пальцы Цзи Юймяня дрогнули.

Он стиснул кулаки: этот человек по натуре своей легкомыслен, нельзя поддаваться его чарам.

Жуань Сянь снова заговорил:

— Секретарь Цзи, ты раньше не бывал в таких местах?

Он указал пальцем на здание за спиной, на котором не было ни единой вывески.

Этот бар был скрыт от посторонних глаз и предназначался лишь для своих, поэтому без рекомендации друзей найти вход было почти невозможно.

— Да, — Цзи Юймянь поджал губы и очень серьезно ответил: — Это в первый раз.

Жуань Сянь не ответил.

Цзи Юймяня удивило его молчание.

Он повернул голову и увидел, что Жуань Сянь застыл, только его плечи мелко дрожали, глаза превратились в узкие щелочки, а губы были плотно сжаты — он сдерживал смех.

Наконец, схватившись за живот, он расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Боже, в первый раз! Секретарь Цзи, ты такой смешной.

Цзи Юймянь с бесстрастным лицом отвернулся.

Да ты сам самый смешной, не находишь? Из-за пустяка готов смеяться до потери пульса, не боишься помереть от хохота?

...

Водитель Сяо Ван подал машину. Цзи Юймянь сел в салон вместе с Жуань Сянем, но странно было то, что Жуань Сянь, который вечно любил подшучивать над ним, вдруг умолк.

Цзи Юймянь сидел ровно.

Жуань Сянь же развалился на сиденье, словно у него не было костей. Его добротная рубашка ручной работы помялась, обнажая тонкие белые ключицы, а длинные стройные ноги были беспечно расставлены. В тесном салоне они едва не касались ног Цзи Юймяня.

Цзи Юймянь время от времени бросал взгляд в сторону Жуань Сяня и всякий раз натыкался на эти открытые ключицы.

Его правая нога, оказавшаяся ближе к Жуань Сяню, онемела, дыхание стало прерывистым, и даже малейшее движение давалось с трудом.

Он изо всех сил прижался к левой дверце, боясь задеть Жуань Сяня.

Однако, будучи выше большинства мужчин и обладая внушительной фигурой, как бы он ни старался, он постоянно задевал колено Жуань Сяня, его руку или даже тонкую талию, перетянутую дорогим пиджаком.

Он крепко вцепился пальцами в бедро, заставляя себя не смотреть по сторонам.

Хотя он был рядом с Жуань Сянем уже полмесяца, Цзи Юймянь редко видел его таким тихим: он не играл в телефоне и ничего не говорил, просто смотрел в окно, погрузившись в свои мысли.

Если приглядеться...

Волосы Жуань Сяня не были чисто черными, в них отливал голубоватый оттенок.

Но этот цвет не выглядел дешево, наоборот, он был очень красивым и благородным.

Цзи Юймянь вспомнил морское побережье летней ночью — точно такой же тихий и прекрасный синий цвет, как глаза Жуань Сяня.

Он посмотрел на него, но, испугавшись, что Жуань Сянь заметит, тут же отвел взгляд.

Однако Жуань Сянь вдруг сменил позу. Он подпер лицо рукой, облокотившись на окно, и сапфировое ожерелье на его белом запястье соскользнуло вниз. Увидев, как Цзи Юймянь отчаянно пытается втиснуться в самый угол, он схватился за живот и расхохотался.

http://bllate.org/book/27627/3358280