Готовый перевод Summer Rain's Wet Love / Влажные чувства: История летнего ветра: Глава 14

Мать Сяо Мань схватила меня так резко, что я мгновенно пришла в себя. Из-за кого Сяо Мань скатилась по наклонной? Кроме меня, в этом, казалось, просто не мог быть виновен никто другой. Я была ее первой девушкой. Она часто повторяла, что любит меня, но я всегда пропускала ее слова мимо ушей. И всё же в тот момент я, кажется, впервые ощутила всю тяжесть того самого слова любовь, слетевшего с уст Сяо Мань. Меня впервые захлестнуло чувство вины перед ней. Я определенно была перед ней в долгу, и, пожалуй, долг этот был огромен. Мне не следовало терять рассудок из-за какой-то видеозаписи и сломя голову нестись сюда. Тревожить ее родителей — все равно что сыпать соль на ее раны.

Внезапно Сяо Мань с глухим стуком опустилась на колени прямо на пол. Одной рукой она вцепилась в ногу матери, а другой — в мою, и зарыдала с такой раздирающей душу болью, что у меня внутри все оборвалось.

— Мама, Фэн Лин, я умоляю вас, отпустите меня, отдайте мне эту кассету! Если вы непременно хотите ее посмотреть, я прямо здесь на ваших глазах разобьюсь о стену!

— Ты уже докатилась до того, что бесстыдно путаешься с бабами, а теперь еще боишься, что люди посмотрят? — мать оттолкнула ее и разъяренно прикрикнула.

Сяо Мань снова бросилась вперед, обхватила ногу матери и зарыдала:

— Умоляю тебя, мама! Умоляю…

— Да сдохни ты уже, не то ты рано или поздно сведешь меня в могилу! Проклятое отродье! — обезумев от гнева, женщина яростно вцепилась в волосы Сяо Мань.

Из моих глаз брызнули слезы, и я изо всех сил попыталась разорвать хватку, разделив Сяо Мань и ее мать.

В этот самый момент из глубины квартиры вышел отец Сяо Мань — крепкий, суровый и грубый военный с виду. Он легко, будто коршун цыпленка, оттащил Сяо Мань в сторону и с размаху отвесил ей пощечину. На лице девушки тут же выступили багровые следы от пальцев, а из уголка рта потекла тонкая струйка крови.

Алая кровь заставила мое сердце содрогнуться в судороге. Если бы отец Сяо Мань увидел ту видеозапись, она бы от стыда и ужаса либо наложила на себя руки, либо сошла с ума! Внезапно неведомо откуда во мне взялись силы: я выхватила видеокассету из рук матери Сяо Мань и, воспользовавшись всеобщей суматохой, бросилась прочь. Не смея даже дожидаться лифта, я кубарем скатилась вниз по лестнице.

Словно преследуемый по пятам преступник, я бешено гнала машину, пока не уехала далеко за пределы городской черты, к самому морю.

Затормозив, я лишь тогда осознала, что родители Сяо Мань в любом случае не смогли бы броситься за мной в погоню. Я вышла из машины, встала на морской дамбе и швырнула кассету в черную пучину воды. После этого ноги у меня совершенно ослабли, и я рухнула на землю.

Голова раскалывалась от дикой боли. Я обхватила ее руками, зажав между колен, и отчаянно вцепилась в собственные волосы.

До сих пор я считала себя женщиной с независимыми взглядами, свободной от предрассудков лесбиянкой, а не какой-то закомплексованной девчонкой, мучающейся из-за своей сексуальной ориентации. Мне казалось, что и мои страдания лежали на куда более высоком уровне — я боялась лишь не отыскать любимую, смелую женщину, с которой смогла бы пройти рука об руку всю жизнь. И только что, столкнувшись лицом к лицу с суровыми реалиями этого мира, я узнала о себе еще кое-что. Я оказалась самой обыкновенной трусихой, законченной трусихой! Я столько времени скрывала свою истинную сущность, что это было все равно что построить для себя башню из слоновой кости. А ведь все те годы мне удавалось избегать серьезных потрясений лишь потому, что я безвылазно пряталась в этой башне.

В эту самую минуту Сяо Мань наверняка переживала страшнейшие муки. Это я во всем виновата: безответно вырвала ее из мужских рук, а затем точно так же безответно выбросила из своей жизни. Разве я могу хоть чем-то ей помочь? Что же мне делать? Что?!

Глядя на темное, бескрайнее море, я испустила долгий, полный отчаяния вопль. Но это был уже не мой голос.

26

Следующие несколько дней мое душевное состояние было на нуле. Как же невыносимо тяжело, оказывается, просто жить на свете обычным человеком. Мне вовсе не хотелось списывать все проблемы на то, что я лесбиянка. Нет, это не оправдание. Разве гетеросексуалы не испытывают точно такую же тоску и душевную боль? Взять хотя бы Цзя Фэна. Подобные страдания присущи всему человечеству в целом.

Две девушки, Сяо Мань и Сан Цзы, растерзали меня в клочья. Особенно Сяо Мань: с каждым днем крепло ощущение, что моя связь с ней носит совершенно особый, глубокий характер и уж точно не сводится к простому использованию друг друга в качестве плотских игрушек.

Я снова начала прикладывать к бутылке — алкоголь помогал притупить нервы. Но как раз в тот момент, когда сознание уже почти отупело, мне на электронную почту неожиданно пришло письмо от Сан Цзы.

Лин:

Мы так долго не виделись, а маргаритки во дворе уже давно отцвели. Как твои дела?

У меня есть все твои телефонные номера, но я так и не решалась позвонить. Мне всегда казалось, будто между нами существует нечто священное, похожее на легкую дымку, и я боялась, что от любого прикосновения она рассеется. Ты ведь тоже не выходила со мной на связь — неужели из-за того, что чувствовала то же самое?

Я запомнила каждое твое слово. Как только двоюродный брат вернулся из командировки, я сразу же пересказала ему всё, что ты говорила. Он был потрясен и сказал, что ему нужно всё хорошенько обдумать. Однако прошло столько дней, а он так ни к чему и не пришел.

Умирая в лужах крови, тетя сжимала наши с братом Анем руки и снова и снова наказывала ему заботиться обо мне. Она говорила, что какими бы тяжелыми ни были лишения и страдания, он обязан меня вырастить. После ухода близких братец Ань остался моей единственной опорой.

Видя, как я расту, братец Ань несколько раз заводил разговор о том, что нам пора спать в разных комнатах, но стоило мне отвыкнуть от тепла его груди, как по ночам мне начинали сниться кошмары. Когда мне исполнилось двенадцать, начались месячные, и он наконец перебрался в другую спальню. Пожалуй, именно с того самого дня я отчетливо поняла, как сильно он меня любит, и осознала, что и сама без памяти влюблена в него.

Эта история с раздельными спальнями стала для меня настоящим демоном, который едва меня не поглотил. Я целыми днями жила в страхе и тревоге, превратившись в ходячий сгусток депрессии. Братец Ань был вынужден вернуться и снова делить со мной комнату, и лишь тогда мне постепенно стало легче. До самого сегодняшнего дня он так больше и не осмеливался заикаться о том, чтобы спать отдельно.

И все же сам факт того, что мы вынуждены делить одну крышу над головой, почти довел нас обоих до полного истощения. Находимся так близко друг к другу, но не имеем права даже прикоснуться, и при этом не можем расстаться! Неужели нам суждено вот так зачахнуть и сгинуть? Неужели любовь для нас — это ядовитый плод? Съешь — умрешь от отравы, не съешь — умрешь с голоду? Неужели мы обречены вечно томиться в этом мрачном королевстве, служа друг для друга одновременно живительным кислородом и смертельными врагами?

В делах братец Ань рассудителен и собран, но стоило зайти разговору обо мне, как он превращался в сплошной клубок неразрешимых противоречий. Он вечно твердил, что должен найти для меня выход — отыскать любящего мужчину, который сможет заботиться обо мне всю оставшуюся жизнь. Он даже приводил ко мне своего хорошего друга по имени Хуан Юй. Но от этого стало только хуже: мало того, что проблема не разрешилась, так он еще и втянул во всё это бедного Хуан Юя, который в итоге в меня влюбился.

Лин, ты уже однажды спасла мне жизнь, спаси теперь моего двоюродного брата! Кто знает, быть может, тебе действительно удастся указать нам путь к спасению.

Приходи в субботу вечером, мы с братом будем ждать тебя дома!

— Сан Цзы

Я же давным-давно заставила себя пообещать, что непременно выберусь из этой паутины, в которую угодили Сан Цзы и Му Ань, обязательно выберусь! Но человек — всего лишь существо из плоти и крови, и мне так и не удалось вырваться. Быть может, я ничем не отличаюсь от прочих смертных и мне суждено лишь кружиться в безумном хороводе мирской суеты.

По мере того как я узнавала их историю всё лучше, я полностью прониклась пониманием их неразрывной, сросшейся кровными узами связи. И в то же время какая-то невыразимая, безымянная тоска все бесцеремоннее и безжалостнее терзала мою душу. Пытаться оказывать им помощь в таком состоянии — настоящее испытание на прочность для моих собственных принципов и рассудка.

Но раз уж я люблю Сан Цзы, помощь им стала моим неотъемлемым долгом. При этом я прекрасно понимала, что на практике заставить их искренне и открыто принять свою любовь друг к другу будет невероятно сложно. Для психотерапевта каждый подобный случай — это жестокое испытание.

И как раз тогда, когда я зашла в турецкий тупик, книгу Баха под названием Жизнь Баха на их книжной полке озарила меня словно вспышкой. Ведь первой женой Баха была его двоюродная сестра — строго говоря, их родство было даже ближе, чем у двоюродных брата и сестры. И тем не менее они родили и воспитали семерых детей. В год свадьбы Бах написал свою знаменитую Кантату и фугу ре-минор... И Сан Цзы, и Му Ань преклонялись перед творчеством Баха, так неужели пример его любви и брака с кузиной не поможет им постепенно избавиться от чувства вины?

27

В субботу после ужина я вовремя прибыла в дом Сан Цзы.

В гостиной, помимо самой Сан Цзы и Му Аня, находились еще двое мужчин с весьма сосредоточенными лицами. После вежливого обмена дежурными любезностями Му Ань представил мне их. Интеллигентный и степенный мужчина оказался адвокатом по имени Хуан Юй, а худощавый, с легким налетом нервозности — поэтом по имени Цзю Цзы. Затем Му Ань представил им меня.

Мягкий свет лимонно-желтых ламп уютно освещал каждое лицо. Из проигрывателя доносились едва слышные звуки клавесина — до боли знакомый шедевр Баха Искусство фуги. В стоявшем на маленьком столике электрическом чайнике побудивала вода, и над носиком поднимались тонкие струйки белого пара, разнося по комнате чистый и насыщенный аромат.

Му Ань протянул мне сигарету и щелкнул зажигалкой. На нем был элегантный светло-серый спортивный костюм, лицо гладко выбрито, кожа чистая; в его мужественной стати сквозила глубокая меланхолия, а во взгляде читалась некоторая отрешенность.

— Сан Цзы всегда была похожа на закрытое на замок царство, и тем не менее она так быстро приняла тебя, — завязал разговор Му Ань.

— Скорее, это Сан Цзы отперла для меня дверь, хотя на порог своего дома я еще толком и не ступила, — я горько улыбнулась. — Истинный хозяин этого королевства — ты.

— В твоих словах есть резон. В конце концов, я вырастил ее своими руками, — он задумался и слабо улыбнулся. — В детстве она была страшной малоежкой, в восемь-девять лет мне до сих пор приходилось кормить ее с ложечки.

— Ты просто не в силах отказаться от Сан Цзы! — произнесла я.

— Вообще-то я пытался проявить твердость… — он невольно скосил глаза на Хуан Юя.

Хуан Юй смущенно опустил голову и начал крутить в пальцах зажигалку.

Я посмотрела на сидевшую рядом Сан Цзы: та по-прежнему сидела, уткнувшись взглядом в пол, не произнося ни слова. Похоже, подобная атмосфера давалась ей тяжело.

— Сан Цзы, а ты ведь тоже не сможешь отказаться от своего двоюродного брата? — я положила руку ей на плечо.

— Не надо об этом… — она умоляюще посмотрела на меня, полная тревоги.

— Хорошо, не будем. В конце концов, я и так всё поняла! — мягко успокоила ее я.

Все трое мужчин уставились на нас с Сан Цзы: в их глазах читались и растерянность, и праздное любопытство. Быть может, я слишком выдала свои чувства? Со стороны это выглядело чересчур вольно? Я торопливо убрала руку. Ни в коем случае нельзя выдавать себя, нельзя позволять ситуации выйти из-под контроля и обрасти новыми осложнениями.

Затем воцарилось молчание, пластинка в проигрывателе смолкла, и в гостиной стало так тихо, что отчетливо было слышно дыхание каждого. Каждый думал о своем, и на душе у всех было тревожно. За все время моей практики мне едва ли доводилось сталкиваться с настолько запутанными и тяжелыми случаями. Наверное, всё дело было в том, что я сама слишком глубоко в это ввязалась.

Больше нельзя тянуть. Я должна вытащить себя из этой трясины, пора разрубить гордиев узел.

Глубоко вздохнув, я решительно обратилась к Сан Цзы и Му Аню:

— Я уже предельно ясно во всем разобралась. Как психотерапевт, я заявляю: раз вы не можете друг друга отпустить, значит, вам нужно открыто и с высоко поднятой головой быть вместе!

http://bllate.org/book/27626/3358235