Готовый перевод Summer Rain's Wet Love / Влажные чувства: История летнего ветра: Глава 13

Весенний тёплый ветер приносит не только ароматы цветов, но и необъяснимую тоску, а ещё — всё усиливающиеся волны желания. Мой собственный язык стал органом, который тревожит меня всё сильнее.

В этот день в начале лета дождь шёл с самого утра, и настроение моё упало до предела.

После работы я зашла в лес-бар, куда мы часто захаживали вместе с Сяо Мань, села в углу и заказала бокал красного вина. Окинув взглядом тускло освещённый зал, я увидела, что он полон женственных женщин и мужеподобных девушек. Большинство из них пришли в поисках на ночь или ради забав. Сигналы, которые исходили из их глаз, считывались очень легко.

Честно говоря, после расставания с Сяо Мань я вовсе не чуралась мыслей пуститься во все тяжкие. Но, оказавшись здесь по-настоящему, я почувствовала, что каждая посылающая мне сигнал женщина до тошноты банальна. Дело было не в том, что они некрасивы, просто между мной и остальным миром стояла Сан Цзы, и преодолеть этот психологический барьер я никак не могла. Возможно, в этом и кроется разница между любовью и страстью?

Хозяйка бара подошла ко мне, присела рядом, протянула сигарету и чиркнула зажигалкой, помогая прикурить.

Я поблагодарила её.

Она была простой и открытой женщиной, чья внешность и манеры сильно напоминали мужские. Когда-то она работала заместителем директора на заводе и руководила несколькими сотнями людей. Но на подобных заводах публика не отличалась высокой культурой, и лесбиянке там выжить было непросто. Скопив немного денег, она уволилась и открыла бар — главным образом ради того, чтобы весело проводить время среди себе подобных, а вовсе не ради одной лишь прибыли. Тем не менее, благодаря её доброте, отзывчивости и верности дружбе, дела в заведении шли на удивление успешно.

— Ты уже какое-то время не появлялась. Сяо Мань бросила тебя? — её пронзительный взгляд, казалось, видел меня насквозь.

— Ты уже в курсе?

— Среди постоянных гостей нашего бара есть хоть кто-то, чьи тайны удавалось бы скрыть от меня?

Я горько улыбнулась.

— Эта Сяо Мань — потаскушка, чем раньше избавишься от неё, тем чище станет жизнь! — сурово произнесла она.

Её слова заставили меня изумиться.

— Фэн Лин, я молчала очень долго. Скажу тебе сегодня правду: несколько наших общих друзей чуть головы не лишились, увлекаясь этой Сяо Мань!

— О чём ты говоришь?

— Ты правда не знаешь или притворяешься?

— После расставания мы почти не общались. — Я растерянно покачала головой.

— Сяо Мань... просто ненормальная... В таком юном возрасте, а способна так жестоко поступать с парнями.

— Выражайся яснее, ладно? — я действительно начала тревожиться.У меня есть доказательства! — уверенно заявила она. — Я пару дней назад заходила в гости к одному приятелю и случайно обнаружила у него компрометирующую видеокассету с участием её и Сяо Мань. Я её утащила, потому что хотела показать тебе. Просто терпеть не может, когда Сяо Мань делает из тебя рогоносца! В конце концов, этот приятель тоже не прочь поразвлечься с Сяо Мань. Если бы она хоть капельку уважала Сяо Мань, то не стала бы тайком записывать такое и хвастаться перед другими.

Эти слова пробудили во мне любопытство, хотя Сяо Мань уже не имела ко мне никакого отношения.

Она привела меня в музыкальную комнату, отослала подальше официанта, составлявшего плейлисты, плотно закрыла дверь, сняла с ремня связку ключей, ловко отперла замок на дверце шкафчика, достала видеокассету и вставила её в видеомагнитофон.Глядя на размытую и хаотичную картинку, сразу было понятно, что съемка велась тайком на дешевую камеру, однако по накалу страстей это ничуть не уступало порнографии. Перед объективом неизменно представала полностью обнаженная Сяо Мань — судя по всему, всё было заранее подстроено тем, кто вел скрытую съемку.Перед глазами стояла обнаженная спина: короткая стрижка, сплошные складки жира. Когда она слегка повернулась вбок, стали видны обвисшие, похожие на коровьи лепешки груди.Вскоре эта груда жира опустилась перед Сяоманем на колени, и ее язык жадно заскользил по его промежности. Сяомань утрированно извивался, приоткрыв рот от наслаждения…

Бокал в моей руке со звоном рухнул на пол, до смерти перепугав хозяйку.

— Что? Не выдерживаешь? Дальше будет еще отвратительнее! — бросила она.

— Нет, я больше не могу на это смотреть!Терпи, я как раз хочу, чтобы ты посмотрел следующий фрагмент!

Мне пришлось со страхом и трепетом продолжить чтение. На экране возникло пустой участок, а сразу за ним появилось лицо Сяо Мань, искаженное похотливой улыбкой. Эта груда лишнего веса опустилась на колени, запрокинула голову и широко разинула рот. Пока я пребывал в недоумении, тонкая струйка жидкости выплеснулась из нижней части тела Сяо Мань и угодила прямо в этот распахнутый рот. Лицо-лепешка и всё её тело, сплошь покрытое жировыми складками, отупело забились в экстазе...

Хозяйка нажала кнопку остановки и извлекла видеокассету. Я выхватил её у неё из рук и бросился к выходу. Словно опытный и решительный полицейский, хозяйка молниеносно набросилась на меня и вцепилась мертвой хваткой, отчаянно пытаясь отобрать кассету.

— Дружище, я понимаю, каково тебе сейчас, но ведь эту кассету я украла! Ты что, хочешь меня сдать?

— Не бойся, я не пойду к твоему дружку, я отправлюсь к Сяо Мань!

— Всё равно всё вскроется! Дружище, надо же иметь хоть какие-то принципы!

— Я обещаю, что Сяо Мань станет последним пунктом назначения для этой кассеты, годится?

— Черт! Да чего ты ревешь?! Неужели тебе всё еще есть дело до этой шлюхи? — Она наконец выпустила меня из объятий. — Только пообещай, что не подставишь меня!

— Обещаю... — Внезапно мне показалось, что надо мной посмеялись абсолютно все, и меня захлестнула такая обида, что безумно захотелось разрыдаться во весь голос.Под устремленными на меня взглядами посетителей бара я, словно пойманный с поличным воришка, с кассетой в руках испуганно выбежал на улицу.

Эта видеокассета походила на зажженную бомбу с бикфордовым шнуром, подгоняя меня как можно быстрее мчаться на машине в кампус к Сяо Мань.

Чтобы добраться до общежития Сяо Мань, нужно было пройти мимо естественного озера. В начале летней ночи у воды стояло беспокойное оживление. Лягушки и всевозможные насекомые шумели так громко, что у людей замирало сердце, но хуже всего было то, что в прибрежной траве постоянно спаривались бродячие кошки. Их истошные мартовские вопли разносились по всему студенческому городку, и это выглядело совершенно нелепо. Разгневанный дежурный сторож повсюду рыскал в темноте и запустил камнем в парочку, которая с дикими воплями бросилась беч.

Вахтерша у входа в женское общежитие факультета связей с общественностью, заметив мое странное выражение лица, преградила мне путь и принялась дотошно расспрашивать. Меня пропустили внутрь лишь после того, как я признался, что работаю в психологическом консультационном центре.

Приподняв занавеску на дверях комнаты Сяо Мань, я увидел лишь одну девушку, которая лежала на кровати и читала книгу. Остальные, судя по всему, ушли на вечернюю самоподготовку или на свидания. Девушка оказалась очень симпатичной. Я знал, что студентки факультета связей с общественностью издавна славились своей привлекательностью на весь университет.

— Не знаешь, куда ушла Сяо Мань? — как можно мягче спросил я.

— Она редко ночует в общежитии, — равнодушно ответила та, не отрывая глаз от книги.

— Ты не в курсе, где она живет? — не унимался я.

— Откуда мне знать? Она же не станет мне докладывать... — Девушка слегка потеряла терпение, отложила книгу и окинула меня оценивающим взглядом.

Испугавшись, что она заметит неладное, я поспешно бросил «спасибо» и быстрыми шагами вышел наружу. Оказавшись за пределами общежития, я почувствовал себя опустошенным. Столь внезапный визит к Сяо Мань явно угрожал моему прикрытию. Если меня разоблачат, последствия окажутся непредсказуемыми.

Я взглянул на наручные часы — было почти десять вечера, и отправляться к ней домой в такое время уже поздновато. К тому же ее мать уже знала, кто я такой, и поездка наверняка обернулась бы лишь новыми унижениями. Пока я колебался, мне в лицо пахнул теплый ночной ветер. Казалось, в его порывах шепчутся бесчисленные крошечные рты, пересказывая мой позор, обличая мою беспомощность и подталкивая меня к воспоминаниям о той жуткой видеозаписи. Вмиг внутри меня разгорелся мощный огонь. Сегодня ночью я непременно должен отыскать Сяо Мань!

С кассетой в руке я стоял у дверей дома Сяо Мань, поправляя одежду и растрепанные ветром короткие волосы, а в голове у меня царил полный кавардак. Дома ли Сяо Мань? Если дверь откроет ее мать, позволит ли она мне войти?

Нет! Я не смею отступать, я должен спасти Сяо Мань и не могу спокойно смотреть, как она катится по наклонной и шаг за шагом губит свое счастье. Наконец я нажал на кнопку звонка.

Дверь открыла сама Сяо Мань, и все оказалось даже лучше, чем я предполагал. На ней была знакомая розовая ночная сорочка. В подъезде гулял сквозняк, и ткань волнами колыхалась на ее юном теле.

— Зачем ты пришел? — загородив мне проход, тихо и взволнованно спросила она.

— Спасать тебя! — произнес я, приподнимая кассету.

— В чем дело? — она слегка занервничала.

— Твои омерзительные делишки тайком записали на видео!

Она мгновенно раскисла, а губы задрожали в тусклом желтом свете подъездной лампы.

— Отдай ее мне! — она протянула ко мне руку.

— Я пришел сюда не только для того, чтобы вернуть ее тебе, я хочу с тобой нормально поговорить!

В этот самый момент послышались шаги — они приближались и становились все отчетливее.

— Уходи скорее, я сама как-нибудь зайду к тебе! — в панике зашептала она.

— Твоим родителям тоже пора узнать о твоем падении! — заявил я.

За те несколько секунд, пока мы стояли в нерешительности, появилась мама Сяо Мань. За год общения с Сяо Мань я слышал лишь ее голос и ни разу не видел ее воочию. Это была рослая женщина с еще увядшей не до конца красотой, сохранившая отчетливую двойную складку на веках — в молодости она наверняка была хорошенькой, даже красивее дочери. На ней был комплект нежно-голубой пижамы, а на плечи спадали длинные вьющиеся волосы. Ее острый взгляд упал на мое лицо так, будто она наконец поймала цель, за которой давно охотилась.

— Сяо Мань, кто это? — произнесла она так, будто задавала вопрос с подвохом.

— Да так, друг... — с запинкой ответила Сяо Мань.

— Как тебя зовут?

— Фэн Лин, — ответил я за Сяо Мань.

И действительно, она не только не удивилась, но напротив, выказала поразительное спокойствие, глядя мне прямо в глаза добрых полтора десятка секунд.

— Что ж, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! — с усмешкой произнесла она. — И впрямь необычный человек.

Мое лицо мгновенно запылало от стыда — я боялся, что она брякнет что-нибудь нелицеприятное. Однако она ничего такого не сказала, судя по всему, не являясь заурядной базарной бабой.

— Раз уж пришли, заходите, здесь нечего толпиться на пороге, давайте поговорим. — Ее приглашение звучало вежливо, но от него веяло исключительным холодом.

Сяо Мань от страха стояла совершенно бледная. Как ни странно, во мне вдруг пропало всякое желание с кем-либо беседовать.

— Я пришел сюда не для того, чтобы преследовать Сяо Мань, просто мое сердце не вынесло бы мысли спокойно смотреть на ее падение...

Я протянул кассету матери Сяо Мань и уже собирался уходить.

— Ты никуда не пойдешь! — Мать Сяо Мань мертвой хваткой вцепилась мне в руку. — Ты должен будешь посмотреть эту запись вместе со всей нашей семьей! В том, что Сяо Мань стала лесбиянкой, виноват главным образом ты!

http://bllate.org/book/27626/3358234