Готовый перевод Summer Rain's Wet Love / Влажные чувства: История летнего ветра: Глава 9

Он крепко обнял меня, без волнения, без дрожи. Мне уже не нужно было остерегаться его паха — там больше ничего не осталось.

***

Обуреваемая тревогами, я бежала домой; было уже пять часов пополудни.

День выдался пасмурным, но ближе к вечеру сквозь тучи пробилось несколько лучей закатного солнца — бледных и донельзя тоскливых. Такой зимний час, увядающий и безмолвный, казалось, нарочно подталкивал меня к краю бездны. Быть может, увядание и безмолвие принадлежали лишь мне одной, а за окном неслись суматошные звуки и спешащие куда-то толпы прохожих. Люди ежесекундно производят шум и в конце концов оказываются погребены под ним. Я плотно задернула шторы, полулегла на диван, глядя на мертвенно-белый потолок, и принялась одна за другой курить сигареты.

Я увязла в тупике, из которого не видела выхода — все мысли были о будущем Тянь Юя. Только что он совершил глупость и попытался оправдать её тем, что решил податься в геи, — это выглядело откровенно нелепо. Наверное, он как никто другой понимал, что случившееся — лишь искра, воспламенившая его первобытные желания, которые копились долгие годы. Столько лет он духовно полагался на меня, и главная причина, пожалуй, крылась в страхе перед собственной тягой к мужчинам! А я, обладая женским телом, во всем остальном почти не отличалась от мужчины.

Если бы все эти годы Тянь Юй проводил время с мягкой, покорной девушкой, а не со мной, стал ли бы он больше похож на мужчину? Это предположение само по себе наивно: судьба не позволила ему выбрать кроткую девушку, а столкнула со мной — мужчиной в женском теле. Именно его взгляд обладал особой способностью распознавать суть. Он воспринимал меня как воду, надеясь в любой момент остудить ею странный огонь внутри своего тела. Но после стольких лет сплетения судеб пришло лишь отчаяние.

Как в конце концов определить гомосексуалиста? Сейчас мои мысли казались немного яснее. С биологической точки зрения они — особи мужского или женского пола, но их психика развивается в противоположном направлении. Раз уж тело и разум расколоты, приходится нести неизбежную боль, следующую за этим. Пожалуй, это врожденная и никогда не исчезающая скорбь людей с нетрадиционной ориентацией.

Когда совсем стемнело, пепельница уже доверху наполнилась окурками. В горле пересохло, я открыла холодильник и налила стакан сока. Только успела поднести его к губам, как зазвонил мобильный. Взглянув на экран, я удивилась: звонила Сяо Мань.

Меня продержали взаперти больше полумесяца, сегодня была регистрация по случаю начала семестра, только тогда меня и выпустили. Её голос звучал глухо, тяжело и беспомощно.

Я уже больше полумесяца не слышала голос Сяо Мань, и в сердце шевельнулась капля жалости. После расставания я постоянно противилась ей на эмоциональном уровне. Возможно, поступок, совершенный сегодня, сделал меня чуть мягче, да и у Сяо Мань наверняка были свои причины. Чувства каждого человека в определенный отрезок времени способны пребывать лишь на определенном уровне, и любое принуждение неразумно.

Почему в вашей семье так происходит? — спросила я.

Мама познакомила меня с парнем, а я ни в какую не хотела соглашаться. Она разозлилась и ударила меня, я ответила тем же. Тогда папа запер меня.

Тот самый студент, что учился в Америке?

Откуда ты знаешь? — она сильно удивилась.

Я не стала отвечать на этот вопрос. Не сказать чтобы это было такой уж тайной, но мне не хотелось снова вспоминать слова её матери.

Тебе нужна какая-нибудь помощь?

Я сейчас в студенческом общежитии, вещи уже собрала, хочу пожить у тебя. Голос её звучал очень тихо, словно в мольбе.

Нет! — тут же ответила я.

Мы что, правда вот так закончили?

Закончили.

У тебя появилась новая пассия, да? — в её голосе явственно послышалось волнение.

Ты уходишь от темы, — сказала я. — Суть в том, что если мы продолжим общаться, то лишь покалечим друг друга!

Сяо Мань хотела еще что-то сказать, но я решительно сбросила вызов.

***

В первый день после открытия психологического консультационного центра клиентов не было. Лянь Юй, правда, приняла несколько звонков с записями.

Лянь Юй была худощавой, с тонкими бровями и глазами, тонкими губами. Черты лица выразительны и без макияжа. Редкость, но у неё было очень доброе лицо, располагающее к себе людей. Ей исполнилось всего двадцать пять, хотя выпало немало испытаний; сейчас она, по сути, молодая вдова. Она изучала психологии, училась хорошо. Но на четвёртом курсе её застали прямо в постели с доцентом его же жена, из-за чего Лянь Юй не получила степень бакалавра. После крушения наивной первой любви она приехала в этот город и стала моей правой рукой.

Семья её жила бедно: родители без пенсий, старший брат любил хорошо пожить и страдал игроманией. Чтобы содержать семью, вскоре после выпуска она вышла замуж за предпринимателя, занимавшегося резиновым бизнесом. Тот уступал ей в образованности, зато был добрым и простым, души в ней не чаявший. Однако удача отвернулась от мужчины: вскоре после свадьбы он обанкротился и в конце концов выпил яд. Она была близка к нервному срыву, но всё же выстояла. Лянь Юй — невероятно стойкая, преисполненная смирения женщина; такие женщины вызывают глубокое уважение и встречаются крайне редко.

Лянь Юй работала в приемной: отвечала на телефонные звонки, вела запись посетителей и вела первичные консультации.

Я же принимала в кабинете и отвечала за сами психологические сеансы. Когда клиентов не было, я обычно перечитывала их досье или углублялась в труды по психологии. В годы учебы в бакалавриате и магистратуре Зигмунд Фрейд не слишком меня привлекал, но, начав практиковать, я осознала: в прикладном плане психоанализ Фрейда обладает поистине незаменимой ценностью. Его «пансексуализм» из-за своей ультимативной крайности издавна подвергался критике, однако существование и роль «либидо» невозможно отрицать.

С двенадцати до половины первого было время обеда. Лянь Юй собиралась сходить в студенческую столовую за едой.

Фэн Лин, тебе электронное письмо, — заглянув в кабинет с двумя контейнерами для еды в руках, она одарила меня улыбкой.

На Лянь Юй был надет элегантный розово-белый брючный костюм. Почти всю одежду я дарила ей сама, а те наряды, в свою очередь, преподносил мне некий клиент по имени Цзя Фэн. Цзя Фэн занимался импортом и экспортом одежды, и он, разумеется, понятия не имел, что я лесбиянка. Чтобы закрепиться в обществе, я неизменно скрывала свою истинную сущность. Даже если Лянь Юй и догадывалась о чем-то, то никогда бы не проговорилась — ей можно было доверять на все сто. Я передаривала одежду Лянь Юй, а Цзя Фэн, думая, что я еще не приняла его ухаживания, продолжал присылать новые подарки; казалось, всё его возбуждение сводилось лишь к самому моменту вручения мне презента.

Я открыла ноутбук, лениво щелкнула мышкой и запустила Outlook. Едва завидев тему нового письма: Письмо от Сан Цзы, — я ощутила укол иглы и пожалела, что целых два дня не проверяла почту. Инстинктивно бросив взгляд на приемную, я вспомнила, что Лянь Юй, конечно, вернется не так быстро, но сердце все равно заколотилось от тревоги.

Успокоившись, я открыла письмо.

Лин:

Я очарована твоим именем. Все полмесяца после нашей разлуки я вспоминаю его каждый день. Лин — летящее перо. Как же поразительно точно это имя подходит тебе. Оно словно наделяет тебя какой-то дивной силой: кажется, будто за твоими плечами раскинулись мощные крылья, способные не только отразить любые удары, но и укрыть каждого, кто окажется рядом.

Я переписала для тебя две строчки из японской песни Осенняя сакура и перевод на китайский — ту самую мелодию, что играл парень на балконе напротив твоего дома. Правда, мой двоюродный брат давно внес её в список запрещенных песен, потому что от неё мне становится нехорошо. Но слова и мотив Осенней сакуры уже давно высечены в моем сердце.

Бледно-красная сакура покачивается

Под небрежными лучами осеннего солнца.

Мама, что в последнее время стала так плаксива,

Слегка покашливает на крыльце...

……

В такой погожий день индигового бабьего лета

Твоя нежность проникает в самую душу.

Завтра я выхожу замуж, и пусть меня ждут трудности,

Время превратит их в забавные истории.

Улыбнувшись, ты велела не тревожиться...

……

(Бледно-красная осенняя сакура / Качается в лучах заката / В этот час хрупкая мать проливает слезы / Кашляя во дворе / В такой ладный и погожий день / Насквозь пропитанный твоей нежностью / Не переживай обо мне, завтра я выхожу замуж / Быть может, всё будет иначе, чем прежде / Прошу, не беспокойся больше)

Прости, что в прошлый раз привела тебя к себе, но так и не сыграла Баха, да еще и заставила уйти голодной. Погода становится все теплее, во дворе пышно цветут анютины глазки — лепестки такие пестрые, а на ощупь будто кожа младенца. Как говорится, не бывает цветов, цветущих сто дней. Сможешь прийти в субботу утром? Мой двоюродный брат уехал в командировку, мы сможем побыть вдвоем целый день. Он ведь тоже хочет, чтобы мы дружили.

После твоего ухода я сильно заболела, но теперь уже полностью здорова.

Я странная, да? Только не смейся надо мной.

Помнишь дорогу? Вот мой номер телефона: ********.

Жду тебя!

— Сан Цзы

Письмо тронуло меня до глубины души, но до конца смысл послания Сан Цзы я так и не уловила. Она словно стояла в пелене тумана, задумчиво беседуя со мной, а я никак не могла разобрать слов. Мне хотелось найти в строчках нечто большее, но попытка обернулась ничем. Пожалуй, мне следовало радоваться уже тому, что она так близка со мной. В этот момент я окончательно поняла: я влюбилась в неё.

Любовь ли это? Хотеть превратиться с ней в двух глупышек, спрятаться в безлюдном уголке, смотреть друг на друга полными нежности глазами, шептаться, тереться щеками и засыпать в объятиях друг друга... Разве это любовь? Хотеть стирать её вещи, расчесывать волосы, подводить брови, ложка за ложкой кормить и поить её... Разве это любовь? Хотеть переплетать наши пряди волос, покусывать уголки губ, касаться кончиками носов, слизывать слезы с её глаз... Разве это любовь? Хотеть крепко прижать её тело к своему, испить её груди, погрузить язык в самую глубь и проглотить её соки...

Слов, которые хотелось сказать Сан Цзы, хватило бы на целую книгу, но мои пальцы от слабости не могли выстучать ни единой буквы.

До субботы оставалось еще несколько дней. Я решила взять себя в руки, успокоиться и только потом выйти на связь с Сан Цзы.

***

Лянь Юй заказала для меня жареную рыбу-меч, тофу по-сычуаньски и тушеные овощи — всё, что я так люблю, но в этот раз еда показалась мне совершенно безвкусной. Дочитав письмо, я вновь позволила Сан Цзы легко и непринужденно похитить свое сердце, и жизнь перестала казаться тяжким бременем. Все вещи в этом мире растворились в невесомом, окрыляющем тепле.

Ровно в три часа дня первым клиентом стал Цзя Фэн — было бы странно, если бы пришел кто-то другой, ведь с момента открытия центра он оставался моим самым преданным поклонником.

Ему было чуть за тридцать, среднего роста, худощавый, смуглый; два выступающих клыка спасали его заурядное лицо, придавая ему умное и плутоватое выражение. Волосы всегда уложены безупречно, до блеска. Каждое движение пропитано постановочной грацией, будто он репетировал перед зеркалом миллионы раз. Самой примечательной детальтурой были солнцезащитные очки. В них он казался безудержно лихим и страстным; стоило же их снять, как он мгновенно превращался в унылое, разваливающееся на части создание. И когда он приходил ко мне, то являл миру преимущественно эту свою темную сторону.

http://bllate.org/book/27626/3358230