Готовый перевод Transmigrated into a Villainous Cannon Fodder, I Became the Beloved / Став злобным статистом, я влюбил в себя всех врагов: Глава 5

Для человека, который страстно любит пипа, услышать столь великую, передающуюся из поколения в поколение мелодию — поистине величайшее жизненное блаженство.

Хо Сижань тут же напел еще несколько мотивов: некоторые принадлежали Рахманинову, другие — Баху, Бетховену и прочим композиторам.

Каждая мелодия звучала превосходно. В отличие от современных мотивов, в них таился особый, неповторимый шарм, но при этом они были невероятно красивы.

Стоило Хо Сижаню напеть очередную композицию, как все вокруг замирали от восхищения, погружаясь в состояние легкого опьянения и трепета.

К моменту ухода Хун Чань они с Хо Сижанем уже стали близки, как родные сестры.

Она с явным сожалением тянула его за рукав и снова, и снова переспрашивала:

— Второй молодой господин, в один из дней вы непременно должны снова позвать меня! Стоит вам только захотеть послушать, как я играю на пипа, Хун Чань в любой момент составит вам компанию.

Несколько нотных записей, которые она сегодня запечатлела в памяти, были просто бесценным сокровищем!

Девушка верила: стоит ей вернуться в Дом Красных Рукавов и сыграть их пару раз, как эта музыка мгновенно прогремит по всей Поднебесной!

Хо Сижань с громким вздохом проводил Хун Чань.

— Обязательно, обязательно.

Сян Лу холодным взглядом наблюдал за их трогательным прощанием и со злорадной усмешкой подумал: «И какую же хитрую уловку применил этот избалованный мажор, раз даже всегда холодная и отрешенная девица Хун Чань так к нему привязалась!»

Неужели он и ей наговорил каких-то глупостей? При мысли о том, что Хо Сижань мог говорить Хун Чань и другим людям те же самые слова, что вчера обратил к нему самому, Сян Лу почувствовал, как внутри закипает ярость.

Этот человек и впрямь мастерски умел пускать людям пыль в глаза!

Лишь когда силуэт Хун Чань окончательно скрылся из виду, Хо Сижань отвел взгляд от дороги, по которой она ушла.

Сян Лу холодно обронил:

— Второй молодой господин, можете больше не смотреть, вы уже превратились в изваяние преданной жены, ждущей мужа.

Хо Сижань перевел взгляд и заметил, что у Сян Лу довольно скверное выражение лица.

Уж не потому ли он так недоволен, что ему не удалось расправиться с ним?

Хо Сижань даже вздрогнул: неужели этот злодей и впрямь во что бы то ни стало жаждет моей смерти?

Глава 7. Да с чего ты взял?

Нет, нельзя оставаться с Сян Лу наедине.

Закончив обедать, Хо Сижань тут же заявил:

— Раз уж я поклялся очистить свои помыслы и начать жизнь с чистого листа, пожалуй, стоит заглянуть на полигон и немного потренироваться заранее.

Сян Лу: «?»

Как же у тебя получается так странно метаться из стороны в сторону в своем стремлении исправиться: то очищаешь помыслы, то внезапно бросаешь?

— Тогда я пойду позову Командира Лу.

Командир Лу был наставником, которого Чжэньнань-ван приставил к Хо Сижаню перед тем, как отправиться в поход.

Прежде Хо Сижань упорно отказывался заниматься боевыми искусствами, так что Командир Лу никогда не проводил для него занятий, да и на самом полигоне появляться не задерживался.

Когда они пришли, на тренировочной площадке дежурило несколько гарнизонных солдат.

Благодаря этому Хо Сижань почувствовал себя гораздо безопаснее: под присмотром такого количества военных Сян Лу точно не осмелится открыто убить его.

Он покрутил головой по сторонам и от нечего делать взял в руки лук, пытаясь сделать пробный выстрел.

Стрела улетела за милю от мишени.

Сян Лу не удержался от легкого презрительного фырканья.

Хо Сижань тут же почувствовал, как потерял лицо.

Этот гад посмел над ним смеяться!

Он резко повернулся, сунул лук прямо в руки Сян Лу и пригрозил взглядом:

— Давай ты!

Сян Лу был родом из горных районов юга. До того как попасть в княжескую резиденцию, он промышлял охотой и даже участвовал в столкновениях между племенами.

Хотя его мастерство стрельбы из лука, может, и не позволяло поражать цель со ста шагов без промаха, он несомненно являлся редкостным и искусным стрелком.

Однако сейчас, находясь в Княжеская резиденция, Сян Лу, разумеется, не мог демонстрировать свои истинные навыки.

— Лу Мин не умеет стрелять из лука, — притворился несведущим Сян Лу.

Хо Сижань заранее знал, что тот ответит именно так, и с видом полного достоинства заявил:

— Не умеешь, а еще смеялся надо мной!

Сян Лу невозмутимо ответил:

— Лу Мин не смел.

Хо Сижань не рисковал злить его и лишь фыркнул:

— И правильно делаешь, что не смел.

— К тому же, я промахнулся вовсе не по своей вине, просто этот лук неудобный, — с видом знатока принялся оправдываться Хо Сижань. Будь у него современный лук, он, пожалуй, смог бы попасть в цель!

Сян Лу снова не удержался от смешка.

Плохому танцору всегда ноги мешают, ну чисто Хо Сижань.

Однако Хо Сижань упрямо уселся на землю прямо по-турецки и пробормотал себе под нос:

— Погоди-ка, вот переделаю этот лук, сделаю его поудобнее, и уж тогда точно попаду в яблочко.

С этими словами он подобрал с земли камень и усердно принялся что-то выводить на пыльной почве.

Сначала Сян Лу не обратил на это никакого внимания, но, приглядевшись повнимательнее и поняв, что Хо Сижань вовсе не шутит, он сосредоточенно замер над его чертежом.

Когда на полигоне появился Командир Лу, он застал Хо Сижаня за возней с луком и стрелами.

На мужественном лице этого крепкого, сплошь покрытого густой бородой воина промелькнуло откровенное презрение.

— Второй молодой господин тоже вознамерился обучиться стрельбе из лука?

Этот изнеженный мажор, не способный даже курицу зарезать, едва начав постигать боевые искусства, сразу нацелился на лук со стрелами?

Хо Сижань сидел прямо на земле, совершенно не боясь испачкаться, и, услышав это, поднял голову:

— По-моему, этот лук неудобный, я хочу немного усовершенствовать его, чтобы было проще пользоваться.

Услышав такое, Командир Лу насмешливо фыркнул:

— Второй молодой господин прежде никогда не брал в руки лук, а потому, боюсь, ничего в этом не смыслит. Этот лук создан мастерами Княжеская резиденция с величайшим тщанием: плечи изготовлены из клена и коровьих рогов, а тетива — из воловьих сухожилий. Это поистине великолепное оружие нынешней эпохи, и сыскать лук лучше этого не удастся ни в Центральных равнинах, ни в Западный Край.

Смысл его слов сводился к следующему: неужели ты, пустоголовый глупец, возомнил, будто способен что-то улучшить? Какая же это запредельная глупость!

Хо Сижань не обратил на это внимания и, продолжая выводить линии деревянной палочкой на земле, бросил:

— Ну тогда, когда я его переделаю, ты им не пользуйся.

Командир Лу холодно хмыкнул:

— Что ж, тогда этот подчиненный будет ждать с нетерпением.

Заметив, что у Хо Сижаня нет никакого желания заниматься тренировками, а самому обучать его не хотелось тем более, командир быстро удалился с полигона.

А Сян Лу тем временем сосредоточенно присел на корточки рядом и принялся следить за тем, как Хо Сижань рисует на земле.

Будучи человеком, который действительно разбирался в луках, он сразу понял, что кажущиеся хаотичными линии Хо Сижаня на самом деле таили в себе глубокий смысл.

Хо Сижань удлинил законцовки лука, сделал изгиб плечей более крутым и внес определенные изменения в рукоять и прочие детали.

В студенческие годы Хо Сижань бывал в лучном клубе своего института. Большинство луков там были современными, но попадались и традиционные, которые совершенствовались и эволюционировали на протяжении сотен и тысяч лет.

По сравнению с тем луком, которым располагала Княжеская резиденция в данный момент, те варианты обладали куда большей стабильностью и разрушительной силой.

Опираясь на собственные воспоминания и познания в области механики, Хо Сижань набросал приблизительный эскиз.

Один лишь этот предварительный набросок заставил наблюдавшего со стороны Сян Лу испытать искреннее изумление: хотя готового изделия он еще не видел, но уже отчетливо представлял, какой чудовищной мощью будет обладать этот лук, когда его изготовят.

http://bllate.org/book/27625/3358161