Готовый перевод Straight Man Marries into A-World and Finds True Happiness / Аромат истинной любви: попав в ABO-мир, натурал не устоял: Глава 11

В полдень, когда Лу Цзян отправился в университетскую столовую, он заметил, что Цзин Лян ответил на его сообщение еще час назад.

[Цзин Лян: Похоже, это очень важный день рождения. Подарок уже выбрал?]

[Лу Цзян: Смайлик с собачьей головой и вздохом.jpg Нет, ума не приложу, что подарить.]

[Цзин Лян: Это для девочки?]

[Лу Цзян: Угу.]

[Цзин Лян: Как насчет того, чтобы сегодня вечером вместе пройтись по торгоговому центру? Я могу дать тебе совет.]

[Лу Цзян: Это не помешает твоей работе?]

[Цзин Лян: Нет, я весь сегодняшний день отдыхаю в отеле, а встреча с клиентом назначена только на завтрашний вечер.]

[Лу Цзян: Тогда я свяжусь с тобой после занятий. Спасибо, братец Лян.]

[Цзин Лян: Не забудь. Смайлик с поглаживанием собачьей головы.gif]

В половине пятого вечера, после окончания пар, Лу Цзян не стал возвращаться в общежитие и сразу позвонил Цзин Ляну.

Вообще-то он не очень любил звонить людям, всегда чувствуя нехватку тем для разговора, но Цзин Лян ответил быстро, из-за чего сердце Лу Цзяна на мгновение замерло.

— Бр… братец Лян, привет. У меня закончились занятия, я сейчас собираюсь к тебе или… как поступить? (произнесено тихо и неуверенно)

В динамике послышался наполненный улыбкой голос Цзин Ляна, звучавший на редкость бархатно и приятно:

— Не нужно. Самый большой торговый центр в городе находится рядом с вашим студенческим городком, я арендую машину и приеду туда.

— Хорошо, тогда я сразу пойду к входу в торговый центр и буду ждать тебя.

— Угу, до встречи.

— До встречи.

Лу Цзян не стал терять времени и поспешил на место. От аэропорта досюда на самом деле ехать минут сорок, не меньше, поэтому он заказал чашку чая с молоком в магазинчике на первом этаже торгового центра и стал ждать, почитывая книгу.

Примерно через полчаса телефон на столе зазвонил, и Лу Цзян ответил на вызов.

Цзин Лян:

— Я на месте. Где ты, малыш?

В звучавшем с улыбкой голосе явственно слышалось баловство, и Лу Цзян почувствовал, как волна жара ударила ему прямо в макушку. Какой же он малыш?!

Лу Цзян:

— Подожди меня у входа, я сейчас выйду.

Цзин Лян:

— Хорошо.

Сбросив вызов, Лу Цзян убрал учебники в рюкзак и бегом бросился к выходу. Среди толпы людей он с первого же взгляда заметил Цзин Ляна.

Он выглядел совсем не так, как в отеле: поверх темно-серго свитера было надето сшитое на заказ темно-синее длинное пальто, на нем красовались черные повседневные брюки и туфли.

Его густые и послушные темные волосы не были уложены гелем, а спадавшая на лоб челка на косой пробор делала его изысканные, безупречные черты лица еще более четкими и идеальными.

Весь его облик излучал чистоту, утонченность и благородство. Стоило ему только встать там, как он тут же приковал к себе всеобщее внимание.

Казалось, он уже давно привык к подобным взглядам и держался совершенно непринужденно и спокойно.

— Брат Лян, я здесь.

Услышав голос Лу Цзяна, Цзин Лян резко обернулся и сразу же увидел его. На его похожем на нефрит лице появилась теплая улыбка, и он направился к нему.

Выехав на десяток минут раньше, чтобы поскорее встретиться с Лу Цзяном, он позвонил ему прямо из машины.

Теперь и сам Цзин Лян не мог с уверенностью сказать, действительно ли на него так влияла временная метка, заставляя помимо собственной воли стремиться приблизиться к нему, заключить в объятия.

Лу Цзян подсознательно поинтересовался:

— А помощник Чжоу не приехал?

Он подумал, что при нынешнем состоянии здоровья Цзин Ляна было бы гораздо надежнее, если бы рядом с ним кто-то находился.

Цзин Лян на мгновение замер, его улыбка слегка застыла, и он с вопросом в голосе отозвался:

— А зачем ему ехать?

Лу Цзян:

— Эм…

Цзин Лян:

— Он не приехал, только мы вдвоем.

Лу Цзян почему-то почувствовал легкую тревогу. Неужели он сказал что-то не то? Черт побери, он совершенно не понимал, в чем именно ошибся.

Как же трудно! Почему общаться с людьми так тяжело? Какой же он ничтожный!

Лу Цзян надул щеки и украдкой выдохнул.

Этот маленький жест ускользнул от внимания Цзин Ляна, и тот с наипускщенной легкостью в голосе с улыбкой спросил:

— Тебе так неуютно находиться со мной?

Лу Цзян отреагировал чересчур бурно, боясь, как бы тот чего-то не понял неправильно:

— Нет! Это я… это во мне дело.

Цзин Лян:

— Социофоб, да?

Лу Цзян почесал затылок:

— А… ну, совсем чуть-чуть?

Хотя он и сменил тело, окружавшая его в течение последних восемнадцати лет среда роста и пережитые события по-прежнему следовали за ним по пятам.

Цзин Лян мысленно вздохнул. Социофоб, который с несовершеннолетнего возраста зависал в барах, гонял на спорткарах и вел распутную жизнь? Этот образ выглядит несколько натянутым.

Спокойно, нужно доверять собственной интуиции и разобраться во всем получше.

Слегка улыбнувшись, Цзин Лян беззастенчиво сменил тему:

— Давай сначала найдем где-нибудь поесть. Чего тебе хочется?

Лу Цзян:

— Мне всё равно.

Цзин Лян:

— Сходим отведать кусочек моря?

Кусочек моря? Это еще что такое?? Лу Цзян в растерянности кивнул и послушно зашагал следом за Цзин Ляном.

Когда он увидел на круглом обеденном столе целое ассорти из морепродуктов, занимавшее всю поверхность, Лу Цзян наконец понял, что значит «отведать кусочек моря».

Морепродукты не были для него чем-то незнакомым: сиротский приют в его прежнем мире располагался в небольшом прибрежном городке на юге, а поскольку средств у приюта было в обрез, он вместе с другими детьми частенько ходил собирать дары моря во время отлива — то, что удавалось продать, шло в доход, а остальное они оставляли себе на еду.

Лу Цзян молча уплетал еду, но, подняв голову, заметил, что Цзин Лян почти не притрагивается к угощению, и озадаченно спросил:

— Брат Лян, почему ты не ешь?

Хотя у морепродуктов панцирей много, а мяса мало, эту огромную гору еды все равно стоило бы умять!

Цзин Лян обиженно и тихо произнес:

— Укололся креветочным шипом, чистить трудно. Ешь давай, не обращай на меня внимания.

Похоже, палец и впрямь сильно заболел от укола, раз уж у него даже настроение немного испортилось.

Ничего не отвечая, Лу Цзян молча сменил перчатки и ловкими движениями очистил креветку всего за пару секунд.

Это мастерство заставило Цзин Ляна замереть от удивления — он никак не ожидал, что у молодого господина Лу есть и такой навык!

Лу Цзян не стал есть очищенную креветку, а просто положил ее на тарелку рядом. Вскоре тарелка была почти полна.

Цзин Лян с некоторым предвкушением спросил:

— Чего это ты чистишь, а сам не ешь?

Лу Цзян подвинул к нему полную тарелку с креветочным мясом:

— Ешь.

В глазах Цзин Ляна мелькнуло нескрываемое удивление:

— Это мне почистил?

Лу Цзян:

— Скажи, если хочешь чего-то еще, я быстро чищу. (Чуть-чуть гордый вид)

Внешне Цзин Лян никак не выказал эмоций, но на душе у него было сладко и радостно, и он совсем беззастенчиво попросил:

— Тогда почисти мне еще парочку крабов?

http://bllate.org/book/27620/3357204