Готовый перевод The Max-Level Green Tea Became the White Moonlight / Полная прокачанная «зелёная чайница» стала недосягаемым идеалом: Глава 9

Из-за ранения он всё это время жил в доме воительницы в горах Юньу, чтобы поправиться, и из-за этого пропустил императорские экзамены. Когда же здоровье наконец вернулось и он собрался уезжать, воительница удержала его под предлогом «воздать за добро», — так он и остался ещё на три года. В письме сестре он сообщил, что решил жениться на воительнице, с сожалением отметил, что не может пригласить семью на свадьбу, и в завершение выразил лишь искренние пожелания здоровья родным.

— Выходит, сестра Цюй, неужели ты и есть та самая Аси из письма? — предположила Нин Вань.

— Скорее всего, — кивнула Цюй Нинъянь. — По нашему опыту, первый предмет-подсказка, который мы получаем при входе в сон-историю, всегда связан с нашей собственной ролью.

— Тогда что означает этот кинжал у меня? — Нин Вань достала клинок и осмотрела его со всех сторон, но не обнаружила никаких полезных знаков — например, гравировки.

Пока она размышляла, в её сознание хлынул поток чужих воспоминаний. Нин Вань мгновенно поняла, кто она: Вань Жо, невеста того самого Ло Вэйжаня из письма!

Теперь, когда личность была установлена, Нин Вань задумчиво посмотрела на окровавленный кинжал и подумала: её задание — убить неверного жениха, который бросил её ради воительницы? Или убить саму воительницу и вернуть жениха?

«Мне всё равно, — решила она. — Раз уж мне дали окровавленный кинжал, значит, я здесь не для того, чтобы быть хорошей. Это даже не требует притворства — я и в жизни такая! А кого убивать — решу по ходу дела: кого будет легче и быстрее!»

В тот момент Нин Вань ещё не осознавала, насколько наивны её мысли. Пока в комнату не вошли двое — и ярко-алый цвет их одежд чуть не ослепил её и Цюй Нинъянь.

— Старший брат Юй, ты в этом свадебном наряде… Неужели ты… — начала Цюй Нинъянь, глядя на Юй Юя.

— Я — Ло Вэйжань, — кивнул он, явно неловко чувствуя себя в этой роли, и поставил Юнь Сянсян на пол.

Нин Вань подошла к Юнь Сянсян, одетой в алый свадебный наряд, и не удержалась — рассмеялась.

— Нин Вань! Где ты взяла эту проклятую талисманную бумажку? Её никто не может снять, кроме тебя! — возмутилась Юнь Сянсян, всё ещё застыв в позе, будто обнимает кого-то. Без помощи Юй Юя ей пришлось бы так и стоять на месте.

— Правда? Такая сильная бумажка? Тогда в следующий раз обязательно куплю ещё! — Нин Вань с трудом сдерживала смех и сняла с её спины талисман неподвижности.

Талисман, уже использованный, рассыпался в воздухе, превратившись в мерцающие искры.

— Значит, ты и есть та самая воительница? Как тебя зовут? — спросила Нин Вань.

— Верно. Я — Лань Цзи, — ответила Юнь Сянсян бесстрастно. Она, как и другие, явно имела опыт подобных историй в мире Даоцзу, и сразу добавила: — Моя подсказка — пакетик яда.

— А у старшего брата Юй Юя? — Нин Вань естественно повернулась к Юй Юю, стоявшему в стороне.

Он делал вид, что ничего не слышит, и молчал.

— Он — учёный Ло Вэйжань, получил в качестве подсказки парную подвеску, — ответила за него Юнь Сянсян.

— Почему ты за него отвечаешь? У него что, рта нет? — не удержалась Нин Вань.

— Он нёс меня всё это время! Разве я не могу за него пару слов сказать? — Юнь Сянсян скрестила руки на груди, как будто это было совершенно логично.

— …Вы что, так быстро сблизились? — на лице Нин Вань появилось испуганное выражение.

— Какое у тебя странное лицо! Слушай, я люблю только своего старшего брата! Моё сердце к нему такое же, как эта парная подвеска — навеки соединённые сердца! Моя преданность ясна, как день!

— «Навеки соединённые сердца» подразумевают взаимную любовь. А у вас — одностороннее увлечение. Это не «навеки соединённые», — возразила Нин Вань, заметив, как Юй Юй явно поперхнулся вдалеке.

— Ха! Пока я его не нашла! А как найду — он сам захочет со мной соединиться навеки! — Юнь Сянсян холодно усмехнулась, упрямо стоя на своём.

Нин Вань мысленно помолилась за Юй Юя.

— Тогда зачем тебе яд? Кого ты хочешь отравить? — тут же спросила она.

— Думаешь, я тебе так просто скажу? — Юнь Сянсян надменно отвернулась.

Нин Вань на секунду замерла. Она вдруг вспомнила: кроме неё, все здесь — опытные участники мира Даоцзу, а она — новичок.

— Здесь больше нечего искать. Пойдёмте осмотрим окрестности, — предложила Цюй Нинъянь, ещё раз осмотрев комнату.

— Отлично! — Нин Вань тут же последовала за ней.

Юнь Сянсян хотела было удержать её, но, поколебавшись, пошла следом за Юй Юем.

На улице Нин Вань поняла, что дом стоит на склоне горы. В этот момент с двух сторон почти одновременно поднялись Су Шуанчжи и Су Цзянцюй. Теперь все шестеро собрались вместе.

— Раз все на месте, давайте найдём место и обсудим ситуацию, — первым заговорил Су Шуанчжи.

— Может, зайдём в главный зал? Там ещё не искали, — предложила Цюй Нинъянь.

— Хорошо.

Они вошли в зал и увидели, что всё вокруг украшено празднично-красными лентами и тканями. По обстановке было ясно: это свадебный чертог для бракосочетания Лань Цзи и Ло Вэйжаня.

Все начали искать улики.

После обыска они собрались в зале, и каждый начал представляться.

Когда Нин Вань, Цюй Нинъянь, Юнь Сянсян и Юй Юй рассказали о своих ролях, Су Шуанчжи первым сказал:

— Я — пристав из уезда у подножия горы. У меня дружба с главарём разбойничьей шайки. Несколько дней назад я получил от него письмо: мол, его дочь выходит замуж, просит приехать на свадьбу. Согласно моей подсказке, я прибыл сюда и обнаружил, что накануне свадьбы произошло убийство: главаря шайки — моего друга — и его дочь, невесту Лань Цзи, убили. По моим наблюдениям, девушка умерла от отравления.

— Что? Но она же жива! — Нин Вань удивлённо указала на Юнь Сянсян.

— Значит, по его версии, я уже мертва, — сказала Юнь Сянсян.

— Ты что, призрак? — глаза Нин Вань округлились от изумления.

— Если тебе так удобнее думать — пожалуйста! — бросила Юнь Сянсян, явно раздражённая.

По её выражению лица Нин Вань прочитала чистое презрение и обиженно надула щёки, решив пока помолчать.

Но ненадолго.

— А ты, Су Цзянцюй, почему молчишь? Кто твоя роль? — спросила она.

Су Цзянцюй мрачно замолчал, закрыл глаза, будто ему было трудно это признать, но наконец выдавил сквозь зубы:

— Главарь шайки. Отец Лань Цзи.

— Пф-ф-ф! — Нин Вань не удержалась и расхохоталась.

Лицо Юнь Сянсян почернело.

— Зато неплохо! В прошлой жизни вы не смогли стать парой, а теперь хоть на время ты можешь быть её отцом! Это тебе за то, что она раньше держала тебя как рыбку в аквариуме! — Нин Вань подошла к Су Цзянцюю и шепнула, весело тыча пальцем в его руку. — Выходит, ты тоже призрак?

— Да, я призрак, — спокойно подтвердил Су Цзянцюй. Он уже понял: Нин Вань, будучи новичком, ещё не до конца осознаёт, что в снах мира Даоцзу роли мёртвых — лишь часть сюжета. Играть мертвеца — не значит быть призраком на самом деле. Это нужно, чтобы воссоздать историю, разгадать загадку и, возможно, изменить её исход.

— Тогда, если верить Су Шуанчжи, убийца — скорее всего, ты, младшая сестрёнка! У тебя же окровавленный кинжал! — сказал Су Шуанчжи, и улыбка тут же исчезла с лица Нин Вань.

Она вспомнила слова Цюй Нинъянь: в таких историях легко могут обвинить в убийстве и выкинуть из задания. Поэтому она тут же серьёзно возразила:

— Но Лань Цзи отравили! А главарь живёт под надёжной охраной — как простая гостья вроде меня могла бы проникнуть и убить их обоих?

— Младшая сестрёнка, ты, похоже, плохо понимаешь свою роль, — Су Шуанчжи обошёл её кругом. — Посмотри на себя: в отличие от Цюй-сестры, одетой как благородная девица, ты явно из тех, кто ходит по дорогам Поднебесной в одиночку. Это говорит о чём?

— О чём?

— О том, что ты мастер боевых искусств! Какие там горные разбойники — тебе они не помеха! Из всех нас подозрение падает именно на тебя. Ты — невеста учёного, мечтала стать женой чжуанъюаня, но он три года прожил у разбойников и теперь женится на воительнице. Твоя мечта рухнула! Ты затаила злобу, отравила Лань Цзи и убила её отца. Всё логично!

Нин Вань пришлось признать: рассуждения Су Шуанчжи действительно убедительны. И очень хочется врезать ему!

«Ну и ну, Су Шуанчжи! Всё это время „младшая сестрёнка“ да „младшая сестрёнка“… А теперь в мире Даоцзу показал своё истинное лицо — хочет сорвать мне задание!»

— Как же убедительно, старший брат Шуанчжи! — сказала она, следуя своей роли, и сладко улыбнулась. — Но, право, это не я! Правда! Хотя у нас и была помолвка, я никогда не хотела выходить за него замуж. Мы росли вместе, и я всегда считала его старшим братом. Я — дочь Поднебесной, свободолюбива и не стремлюсь быть женой чжуанъюаня. Я пришла сюда искренне пожелать счастья брату Ло и Лань Цзи — чтобы они жили долго и счастливо! Не для того, чтобы всё портить.

Её защита прозвучала убедительно.

Она не остановилась и тут же перешла в контратаку:

— Зато, по-моему, самый подозрительный — это ты, старший брат Шуанчжи!

— Я? — Су Шуанчжи явно удивился.

— Конечно! Ты же пристав — представитель власти! А Лань Цзи и её отец — разбойники! Как вы вообще стали друзьями? Наверняка вы вместе творили тёмные делишки! А теперь, когда твоя карьера под угрозой, ты приехал сюда, чтобы их устранить!

Она смотрела на него с таким искренним выражением, будто просто увлечённо играет в игру и вовсе не хочет его обидеть.

Цюй Нинъянь первой поддержала:

— Мне кажется, младшая сестрёнка Нин Вань права.

Су Цзянцюй, всегда не ладивший с Су Шуанчжи, тут же добавил:

— И я думаю, что меня убил именно ты.

Су Шуанчжи уже собрался возражать, но в этот момент перед ними вспыхнул свет.

Сюжет был воссоздан. Мир Даоцзу выдал каждому задание.

Все получили одно и то же: выбор из двух вариантов. Либо сохранить исходную развязку — убить Лань Цзи и её отца, сорвав свадьбу, либо изменить историю — обеспечить, чтобы свадьба состоялась.

Им дали время подумать, обсудить и принять решение.

Нин Вань и Цюй Нинъянь отошли в сторону.

— Сестра Цюй, я могу тебе доверять? — спросила Нин Вань, уже сформировав своё мнение.

— Что ты хочешь выбрать? — спросила Цюй Нинъянь.

— Слушай, сестра Цюй. Мир Даоцзу говорит, что мы уже воссоздали сюжет. Значит, нам просто нужно решить: чья версия верна — моя или старшего брата Шуанчжи. От этого зависит, выберем ли мы первый или второй финал. Но ведь и я, и он можем лгать. Если выбирать первый финал, придётся убивать Лань Цзи и её отца — а они будут настороже. Задание окажется сложным.

— А второй финал гораздо проще: нужно лишь устранить всё, что мешает их союзу, и всё получится!

http://bllate.org/book/2762/301201