Готовый перевод The Demon General Conquered Me / Призрачный генерал: Свадебный договор с того света: Глава 11

Река Цзиньбао протекает через восемь уездов, и каждый год в её водах кто-нибудь гибнет. Лишь один из этих уездов долгие годы остается в безопасности, и это — Уезд Хунву, о котором упоминал Цзиньбао.

Он поднял взгляд на Призрачного Воина из Уезда Хунву. Казалось, что для Цзун Яньцю, чьи мысли и взор были полностью поглощены прекрасным юношей, все остальные существа просто не существовали.

Ходили слухи, что уездный магистрат Уезда Хунву, опасаясь, что кто-нибудь оступится и утонет, потратил огромные средства на постройку надежных ограждений вдоль берега. Кто бы мог подумать, что несчастье все равно случится, да к тому же погибнет Маленький хоу. Поистине, когда приходит беда, её не удержишь.

Опустив взгляд, он посмотрел на того самого зеленокожего Цзиньбао. Будучи Речным богом реки Цзиньбао, тот преспокойно сидел рядом и жевал виноград, словно смерть человека была для них не более чем пустой болтовней за чашкой чая.

В Царстве Призраков рассуждения о жизни и смерти были в порядке вещей. Но Кун Сянъюй, будучи живым человеком, был не в силах это принять и предположил, что просто ослышался.

Внезапно в центре площадки сверху спустились четыре связки огромных белых фонарей, осветив пространство так ярко, что стало светло, как днем.

Из угла выплыл поднос, накрытый красной тканью. На первый взгляд казалось, что он движется сам по себе, но он слегка покачивался, будто его несли не очень уверенно. Кун Сянъюй наклонил голову и присмотрелся: оказалось, поднос на своих спинах несли четыре геккона.

Следом за подносом на середину площадки вышла полуобнаженная женщина, виляя бедрами и помахивая полой тыквой-горлянкой.

Толпа демонов и призраков вокруг разразилась восторженными криками, а многие извращенцы принялись выкрикивать пошлые непристойности. Однако женщина не только не разгневалась, но и рассмеялась, начав кокетничать с этими гуляками.

Кун Сянъюй впервые видел нечто подобное. В его представлении женщины должны быть кроткими и добродетельными, откуда же взяться такой распущенности? Почувствовав неловкость, он отвел взгляд и принялся выбирать виноград из тарелки.

Женщина поднесла тыкву ко рту, и её тонкий голосок разнесся по всей площадке, достигая ушей каждого призрака:

— Сегодня на аукцион выставлено три лота, и все они — товары высшего сорта, тщательно отобранные нашим Аукционным домом Вайлоу. Вы приготовили свои кошельки?

Говоря это, она наклонилась и сдернула красную ткань с подноса, что держали гекконы. Взору предстал клубок золотистого сияния, внутри которого извивались и вспыхивали бесчисленные золотые нити. С первого взгляда было даже не понять, что это такое.

Вокруг поднялся гул изумления, послышались перешептывания. Кун Сянъюй закинул в рот виноградину и поначалу не придал значения происходящему, но вдруг обычно ленивый и расслабленный Цзиньбао возбужденно просиял:

— Хорошая вещица! Ценный товар, давно такого не видел.

Кун Сянъюй повернулся и пригляделся. Золотой свет, парящий над подносом, казался то материальным, то призрачным — зрелище было поистине удивительным.

Видя, что все злые духи вокруг пожирают шар глазами, женщина улыбнулась:

— Это — пятьдесят лет удачи Маленького хоу, утонувшего в Уезде Хунву. Не успел он их потратить, так что шанс уникальный, не упустите. Подумайте хорошенько, прежде чем делать ставку, ведь мне было нелегко раздобыть это сокровище.

— Стартовая цена — двадцать тысяч монет преисподней.

По толпе пронесся вздох изумления. Двадцать тысяч монет преисподней — это была огромная сумма. Даже обычные люди, совершая подношения предкам в праздники, не сжигали столько денег.

Кун Сянъюй наклонился к Вэй Цзэ и прошептал:

— Разве удачу живого человека можно продавать?

Вэй Цзэ ответил:

— Разумеется. Если человек умер, не дожив до отведенного срока, его нерастраченная удача вполне может перейти другому.

Кун Сянъюй не слишком разбирался в этих тонкостях, поэтому понял это так: если человек не смог доесть плод, который должен был съесть, остатки можно отдать другому. Он спросил снова:

— Значит, этот Маленький хоу умер раньше времени, не исчерпав свой срок жизни?

Вэй Цзэ пожал плечами:

— В этом нет ничего странного. Каждый год сотни людей умирают не своей смертью. Кто-то сам навлекает беду, кто-то расплачивается за долги прошлой жизни, а кто-то становится жертвой подменного духа — способов много. Если хочешь, как-нибудь я попрошу принести тебе Книгу Жизни и Смерти, сам посмотришь.

— Не нужно, не нужно! — Кун Сянъюй поспешно замахал руками. Он совсем не хотел знать, когда умрут его знакомые.

— Даю двадцать пять тысяч!

— Двадцать семь тысяч!

— Двадцать семь тысяч семьсот!

Пока они говорили, торги на площадке шли полным ходом. Десятки тысяч монет преисподней разлетались так, словно падали с неба. Одна старуха даже прохрипела:

— Даю пятьдесят тысяч! Это всё, что у меня есть!

Кун Сянъюй лишь цокал языком от удивления и не удержался от вопроса:

— Эти духи уже мертвы, зачем им тратить столько денег на пятьдесят лет чужой удачи? Неужели они хотят оставить её для следующей жизни?

Вэй Цзэ пригубил чай и пояснил:

— В следующую жизнь её не забрать.

— Тогда зачем?

Вэй Цзэ отставил чашку и спросил:

— Что чаще всего говорят люди, когда совершают подношения предкам?

Кун Сянъюй подпер щеку рукой и задумался:

— Ну, обычно просят благословения предков, процветания, успехов на экзаменах и тому подобное.

— Именно так. Как ты думаешь, откуда предки берут эту удачу, чтобы помочь своим потомкам? Когда сжигают монеты преисподней, потомки становятся богаче и успешнее, а значит, будут жечь ещё больше денег. А ещё они могут заказывать обряды упокоения, устанавливать золотые статуи в храмах, принимать подношения благовоний — пользы море.

Вэй Цзэ указал на золотой шар в центре площадки:

— К тому же это удача самого Маленького хоу, да еще на пятьдесят лет! Тот, кто её заполучит, обязательно добьется высокого поста и богатства. К тому же срок действия очень долгий. Обычно на аукционах встречаются лоты на десять лет, и это уже считается отличным приобретением.

Кун Сянъюй был поражен до глубины души, но всё же чувствовал неприязнь к тому, что удачу другого человека вот так распродают на торгах. В конце концов, эту удачу тот человек заработал сам, а теперь, когда он не успел ею воспользоваться, её вот так разделили и продали.

Поразмыслив, он не выдержал и спросил:

— А с какой стати люди из Аукционного дома Вайлоу присвоили себе право продавать эту удачу? И кому достаются деньги — им?

Вэй Цзэ усмехнулся:

— У Аукционного дома Вайлоу свои правила. Свою долю прибыли они, конечно, забирают. Но раз это выставлено на аукцион, значит, владелец удачи согласился на это добровольно. Никто не может принудить человека отдать свою судьбу.

Кун Сянъюй примолк. Выходило, что Маленький хоу сам захотел продать свою удачу. Интересно только, зачем ему понадобилось столько монет преисподней, если он был готов продать даже пятьдесят лет собственного везения? Разве не лучше было бы оставить это наследие своим потомкам?

http://bllate.org/book/27617/3356849