Готовый перевод The Demon General Conquered Me / Призрачный генерал: Свадебный договор с того света: Глава 5

Голос Вэй Цзэ раздался у него за спиной:

— Сянъюй, нравится?

По спине Кун Сянъюя пробежал холодок. Нащупав лежавший под рукой золотой кинжал, он резко обернулся и направил его прямо на Вэй Цзэ. Его голос заметно дрожал, но он сурово потребовал:

— Откуда всё это?

Подняв серебряный браслет своего старшего брата, он спросил:

— Почему вещи моего брата у тебя? Разве он не утонул? Тот самый силуэт в тени тогда…

Он так и не смог произнести вслух последние слова: был ли это ты?

Почему в уезде Вэньчан уже целое столетие проводят жертвоприношения? Почему те девушки, что выходили замуж за духов умерших, больше никогда не могли связать себя узами брака с другими?

И что в конце концов случилось со всеми теми людьми, которые нашли свою гибель в Реке Цзиньбао?

Брови Вэй Цзэ сошлись на переносице, во взгляде мелькнула острая сталь. Одним движением он перехватил кинжал из рук Кун Сянъюя, и то острое лезвие в его ладони послушно смялось, словно бесхитростный кусочек рисового теста.

Пара мгновений — и от него осталась лишь горстка обломков.

Кун Сянъюй испуганно ахнул и отшатнулся на два шага назад, но споткнулся о золотой кубок и рухнул прямо в кучу сокровищ.

Вэй Цзэ шаг за шагом приближался к нему, а вокруг него откуда ни возьмись клубами поползла белая дымка. Его некогда прекрасные, живые глаза в один миг заволокло черными прожилками.

Он смерил упавшего Кун Сянъюя тяжелым взглядом, источавшим небывалую зловещую ауру.

Кун Сянъюй торопливо прикусил язык. Что он творит?! Неужели он вздумал злить лютого мертвеца? Призрака, который вполне мог отправить на тот свет немало душ? Но как он мог забыть смерть старшего брата!

Бросив кинжал, от которого осталась лишь одна рукоять, он затравленно огляделся по сторонам в поисках хоть чего-нибудь острого. Переборов страх, он выкрикнул в лицо Вэй Цзэ:

— Это ты убил моего брата, ты!

Ведь тот был единственным, кто по-настоящему заботился о нем!

Охваченный тяжелейшей жаждой убийства, Вэй Цзэ схватил Кун Сянъюя за воротник и рывком приподнял над землей.

— Ты хочешь меня убить? — промолвил он. — Как ты можешь меня убить?

Жулы на тыльной стороне его кистей вздулись. Внезапно он разжал пальцы, отпуская воротник Кун Сянъюя, и схватился обеими руками за голову, исказившись от невыносимой боли. Губы его беззвучно шевелились, нашептывая бессвязный бред:

— Только не ты... Тебе одному нельзя меня убивать...

Его безумный вид и бессвязная речь пугали до дрожи.

Воспользовавшись моментом, Кун Сянъюй оттолкнул Вэй Цзэ и бросился к выходу, куда глаза глядят. Ему следовало бежать еще раньше, следовало догадаться обо всем с самого начала! С чего бы страшному призраку с красной меткой на лице оказаться добрым малым?

Однако стоило ему приблизиться к выходу, как груда золота и серебра у порога зашевелилась, и оттуда наперерез ему выскочила какая-то зеленая тварь, целясь прямо в лицо.

Застигнутый врасплох неожиданным нападением, он камнем рухнул обратно на землю. В тот же миг Вэй Цзэ взмахнул рукой в сторону выхода, и массивные двери Башни Весеннего Ветра с глухим стуком намертво захлопнулись.

У него в голове зашумело от удара, и он с трудом помотал головой, силясь прийти в себя.

Только теперь он разглядел, что зеленое создание, сбившее его с ног, было не чем иным, как четырехлапой ящерицей? Вот только на змеиной голове красовались два небольших белых рога, заметно отличавших ее от обычных ящериц.

Ухватив существо за хвост, Кун Сянъюй без церемоний швырнул его в сторону. Но стоило ему попытаться подняться, как эта зеленая гадина завопила на весь зал:

— Невежественный мальчишка! Да как ты смеешь так обращаться с самим божеством, неужто не знаешь, что за подобное святотатство тебя покарают небеса!

Кун Сянъюй аж подпрыгнул от неожиданности.

— Змея разговаривает!

Зеленая тварь от возмущения забавно зашевелила усами и нахмурила брови. Подпрыгнув несколько раз, она взгромоздилась на ближайшую возвышенность из золота, уперла лапы в бока и разъяренно выпалила:

— Сам ты змея! Разуй свои собачьи глаза и смотри внимательно: я тебе не хухры-мухры, я — дракон! Речной бог Реки Цзиньбао!

Кун Сянъюй бросил взгляд на скорчившегося в углу Вэй Цзэ, который обхватил голову руками и продолжал мучиться, и подумал, что этот призрак вряд ли сейчас представляет для него угрозу. Если бы Вэй Цзэ хотел покончить с ним, то давно бы это сделал, к чему тянуть до сих пор?

Сделав вид, что держится уверенно, он придирчиво оглядел самозваного речного бога. Ни в какую драконью породу эта зеленая мелюзга не годилась — так, рогатый уродливый монстр: зеленоватый, не то змея, не то дракон.

Цзиньбао пригладил свои драконьи усы. Полагая, что его грозные слова наконец-то возымели должный эффект, он гордо качнул хвостом и сделал пару шагов вперед.

Однако не успел он толком утвердиться на лапах, как Кун Сянъюй неожиданно ткнул в его сторону двумя пальцами и легким щелчком отправил его в полет! Сделав несколько кувырков, наглец угодил прямо в коробку с жемчугом.

— Да это же обычный гольян! — бросил Кун Сянъюй.

— Ах ты... —

Цзиньбао едва не лопнул от злости. Растопырив лапы, он кое-как выбрался из жемчужной россыпи и, грозно тыча в обидчика хилой драконьей лапкой, провизжал:

— Тебе конец! Слышишь, тебе абсолютный конец!

После этого он сделал знак лапой Вэй Цзэ:

— Не смей меня удерживать! Я сегодня же покажу этому сопляку, где раки зимуют!

Шевеля лапами, он вспыхнул ярко-зеленым свечением, а на конце драконьего хвоста заплясали искры молний, оглашая воздух резким треском. Его драконье брюхо опасно раздулось, а чешуя покрылась сеткой красных трещин, до боли напоминавших раскаленный добела металл.

В легендах сказывалось, что божественные драконы способны изрыгать пламя, насылая бедствия и обращая все в пепел. Либо же вызывать дожди потоками воды, принося благоденствие людям. Судя по всему, сейчас он собирался изрыгнуть огонь!

Не к добру это, промелькнуло в голове Кун Сянъюя. Неужели эта зеленая тварь и вправду дракон?

Лишенный всяких сил Вэй Цзэ в панике вскочил на ноги, бросился к Кун Сянъюю и крепко прижал к груди, надежно заслоняя собой.

Драконья пасть широко распахнулась, извергнув изнутри глухой рев и всего лишь жалкий клочок черного дыма, который легкое дуновение ветерка тут же развеяло без следа.

— ...

— ...

— Кхе-кхе-кхе... — Цзиньбао закашлялся, хватаясь за горло, и, взмахнув лапой, попытался разогнать дым перед мордой. — Я просто еще не подготовился! Давай по новой!

После этого он попытался повторнуть фокус еще пару раз, но каждый последующий выпуск дыма получался все жиже предыдущего, пока наконец обессиленный дракон не плюхнулся на мягкий жемчуг, тяжело отдуваясь:

— Эх, стар я стал, плохи мои дела...

Вэй Цзэ шумно выдохнул, но тут же пошатнулся и бессильно осел прямо на руки Кун Сянъюю, выглядя при этом по-настоящему измученным.

Кун Сянъюй испытывал глухое раздражение и уже собирался оттолкнуть Вэй Цзэ, как вдруг зеленая особь пропищала:

— Господин Вэй никогда не отнимал жизни у невинных! А те утопленники в реке... с ними все совсем иначе!

Едва переводя дыхание, Вэй Цзэ выговорил:

— Цзиньбао, отведи его домой...

Кун Сянъюй попытался было возразить, но мир перед глазами внезапно погрузился во мклуу, и он потерял сознание. Когда он снова разлепил веки, то первым делом увидел собственный полог кровати.

Он потер занывший затылок: все пережитые им невероятные кошмары казались теперь не более чем странным сном.

Что-то неприятно давило в районе груди. Сунув руку за пазуху, он нащупал там бедный прохладный нефритовый веер. Даже на ощупь он сохранял легкое тепло. Гладкая поверхность веера была лишена каких-либо узоров, и лишь густая сеть алых прожилок на ее фоне выглядела как-то тревожно.

http://bllate.org/book/27617/3356843