Готовый перевод How to Properly Use the Dragon King / Руководство по эксплуатации Короля Драконов: Глава 10

Лио наконец-то выдохнул, когда увидел, что Оро вернулся, держа Ара на руках, но вместе с тем почувствовал лёгкое недоумение.

Сегодня он искал Оро весь день, так и не наткнувшись на его след. Если бы эта парочка — человек и дракон — не вернулась сейчас, он уже был готов схватить меч и ворваться в дом Рустава! Но откуда Оро узнал, что Ара похитили? Неужели кто-то из городка Мэйгуй встретил его и рассказал?

Однако не успел он и рта раскрыть, как Маленький Дракончик вырвался из объятий Оро и рухнул на землю!

— Ар! — Лио аж подскочил от испуга.

Правое крылышко дракончика было густо замотано бинтами, и от одного вида такого падения становилось больно!

Оро нахмурился, бросил Не дёргайся и наклонился, собираясь снова поднять малыша. Но тот оказался быстрее: самостоятельно вскарабкался на лапы и, игнорируя окрики Оро, на своих коротких ножках молча припустил в комнату.

Лио обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Откуда у него эта рана на крыле?

Оро молча потрепал себя по волосам.

Когда он наконец выложил всё как было, Лио со всей силы хлопнул по столу и вскочил.

Оро вздрогнул.

Лио, скрежеща зубами, выпалил:

— Не-ве-роят-но!

— … — Оро неуверенно добавил: — Всё… шло по моему плану?

— Да как ты можешь говорить о плане, если Ар повредил крыло?!

— …Это была случайность…

— Безответственные слова!

— …Наёмники из отряда успели вовремя обработать рану. Если бы что-то пошло не так, я бы прервал план, — Оро заерзал. — К тому же, это не такая уж серьезная травма, через пару дней заживёт.

Лио: — Это реплики законченного подонка!!!

Оро: — …

— И ты даже не боялся, что девица из дома Рустава действительно станет издеваться над Аром?!

— Это была просто игра! — Оро от ярости тоже грохнул по столу и вскочил. — Откуда мне было знать, до какой степени этот дотошный сталкер будет следить и подслушивать? Раз уж играешь роль, делай это до конца, иначе его было не провести! Эта барышня и правда заносчива и считает, что драконы и люди несопоставимы, но до жестокого обращения с животными она еще не опустилась!

— Ты хоть раз задумывался, что такие прямолинейные реплики могут стать для Ара настоящим психическим загрязнением?

— Это всего лишь дракон, с чего бы ему быть таким хрупким! — рявкнул Оро.

Лио внезапно замолчал.

Оро, встревоженный такой реакцией, занервничал:

— …Что?

— …

Лио снова опустился на стул, некоторое время сидел, опустив голову, а потом произнёс:

— Семья Рустав живёт на горе и изредка спускается в город. Мы действительно почти не общаемся, и наше впечатление об этой семье ограничивается словами холодные, высокомерные, самодовольные. Не знаю, как та барышня обращается со своим драконом, но раз ты пошел на сделку с ними, выходит, ты разделяешь её взгляды? Ты тоже считаешь, что люди и драконы — не одно и то же, и драконы стоят ниже людей?

Оро опешил, медленно сел и негромко ответил:

— Я знаю, что ты с детства любишь драконов, но не все такие, как ты.

— Дело вовсе не в симпатиях! — Лио поднял взгляд на Оро. — Я когда-то говорил, что разница между животным и человеком в разуме. Куры, утки, птицы не способны понять человеческие поступки и речь, поэтому их нельзя ставить на одну ступень с людьми — диалога просто нет. Но драконы наделены душой. Каждое выражение твоего лица, каждый жест, каждое слово они понимают и слышат. Тем более Ар умеет говорить, он может общаться. Он радуется, возбуждается, грустит, злится. Ты должен был это ясно видеть, так почему упорно отказываешься воспринимать его как личность, равную тебе?

Почему ты раньше не хотел сказать мне, что Ар, скорее всего, — Король драконов? Разве не из желания защитить его? Если ты это осознавал, то почему сейчас сотворил такое? Сейчас чувства Ара к тебе похожи на любовь человеческого ребёнка к родителю: он зависит от тебя, доверяет тебе. А ты сделал его приманкой, позволил ему пострадать в процессе выполнения плана и считаешь, что это пустяки… — Лио покачал головой. — Ты не подходишь для того, чтобы растить дракона, Оро. Если не изменишь своего отношения, однажды ты погубишь его.

Спина Оро выпрямилась, как натянутая струна.

Снаружи, за стенами таверны, начинался рассвет.

Лио ушёл.

Оро остался сидеть в таверне в полном одиночестве, и где-то в глубине души начало зарождаться странное, смутное чувство.

Немного раздражения, немного тревоги, какая-то неловкость — он совершенно не понимал, что происходит.

Перед уходом Лио он не удержался и тихо спросил:

— …И что мне делать?

— Извиниться. Ты обязан извиниться перед ним!

Извиниться…

Оро неестественно поднялся, неестественно зашагал, словно его суставы заржавели, и с трудом доплёлся до двери своей комнаты.

— …

Рука легла на дверь: хотелось толкнуть, но в то же время не хотелось.

Что сказать, как только войдёшь… Просто вывалить сразу Прости, и будь что будет?

Но если он скажет прости, а этот глупый дракон начнёт садиться на шею, куда девать лицо хозяина?

— А, хозяин…

— Драконы и люди равны!

— Ар относится к тебе сейчас как человеческий ребёнок к родителю…

Слова Лио эхом отдавались в голове.

Оро выдохнул, прочистил горло, поправил воротник и с серьёзным выражением лица толкнул дверь.

Только собрался заговорить, как увидел, что Маленький Дракончик, прижимая когтями кристалл, тихо свернулся клубочком у подушки.

Сердце Оро дрогнуло. Он тихо вошёл и заглянул за изголовье.

Маленький Дракончик спал, но выражение его мордочки не казалось таким счастливым, как обычно…

Оро снова покосился на его правое крыло.

Из-за огромного количества бинтов крыло летучей мыши казалось гораздо тяжелее, оно свисало позади, из-за чего глупый дракон выглядел ещё нелепее.

Это и есть чувство воспитания ребёнка?

Оро сел перед кроватью, подпёр подбородок рукой и засмотрелся на спину Маленького Дракончика.

Раньше он был уверен, что никогда не станет заводить питомцев, а уж дракон — это магический зверь, сплошная морока. Если вспомнить, почему он вообще согласился забрать Ара с горы?

Он лез на Гору Мост, рискуя жизнью, чтобы сразить Короля драконов и, продав его, стать богатейшим человеком в мире. Но вчера ночью, случайно услышав разговор Лио и Ара, он кое-что осознал.

Как и говорил тот человек в плаще, ему было любопытно, кто мог в одиночку убить Короля драконов.

Любопытство возникло лишь потому, что в глубине души он осознавал: сам он на такое не способен.

Но если он не мог этого сделать, зачем в городке Муфа так упрямо лез на гору? Он вполне мог погибнуть от лап обычных драконов ещё по пути. А если бы чудом добрался до пещеры, то, стоило бы Королю драконов ударить лапой, его ждала бы та же ужасная участь, что и тех троих магов.

То отчаянное, непоколебимое стремление было словно вызвано чем-то извне.

В его сердце не было ни тени сомнения — ему нужны были деньги, поэтому он должен встретить Короля драконов, — и он никогда не задумывался, есть ли логика в этих мыслях.

Он поднялся на гору, не встретил Короля драконов, зато нашёл Ара.

Следуя своему прежнему характеру, он должен был в ярости пнуть этого глупого дракона или просто забрать его с горы, чтобы под вывеской говорящий детёныш дракона продать Ара подороже — он не был добряком, ему было важно лишь собственное удовольствие.

Но тогда он, почти не раздумывая, оставил дракона при себе.

Он что-то искал…

Что же он искал?

Оро понимал, к чему клонил Лио, и осознавал свои чувства, но совершенно не знал ответа, скрывающегося за этим вопросом.

Неужели это связано с этим глупым драконом?

Оро одновременно терзали сомнения, но в то же время он чувствовал, что это решительно невозможно. После личного общения с барышней из семьи Рустав он только убедился: драконы и люди разные, а глупый дракон тем более не может влиять на его жизнь — вот это и есть нормальный ход мыслей!

Однако, когда Ар, поняв, что всё происходящее было его планом, посмотрел на него, в этом немом, растерянном взгляде, полном желания получить подтверждение, он снова почувствовал укол совести.

…Глупый дракон.

Оро вздохнул и окончательно сдался.

Завтра проснусь и как следует извинюсь.

Когда Оро открыл глаза, солнце уже стояло в зените.

Шум с улицы за стенами таверны был слышен сквозь коридор и дверь до последней детали.

Оро потянулся, зевнул, сел на кровати и, повернув голову, замер.

Ар всё так же лежал в той же позе, что и прошлой ночью, свернувшись калачиком с кристаллом в лапах. Только вот рядом с ним лежали уже два бесцветных кристалла, а узелок, в котором они хранились, был явно развязан.

Оро потрепал себя по волосам.

Хотелось поговорить с драконом, хотя бы извиниться, но было неловко прерывать его занятие.

Поглощение энергии кристаллов должно помочь ему восстановиться быстрее…

Оро, подумав так, оделся и вышел из комнаты.

В итоге, когда наступила ночь, Маленький Дракончик даже не пошевелился, лишь бесцветных кристаллов стало три.

У Оро так и не выпало ни единой возможности перекинуться с ним словом.

Когда подобная ситуация повторилась и на третий вечер —

Оро стоял у двери, бесстрастно глядя на Маленького Дракончика и гору пустых кристаллов, захлопнул дверь, быстрым шагом прошел через коридор к стойке таверны и со стуком ударил по столу, который протирал Лио.

Оро, скрежеща зубами:

— …Он точно злится на меня…

Лио отвернулся к другому столу и равнодушно бросил:

— Разве?

Оро: — Так я даже не могу найти случая извиниться!

Лио: — Тогда подожди ещё.

Оро: — Не могу!

Лио: — Почему не можешь?

Оро: — Я больше не выдержу!

Лио: — Почему?

Оро: — …

Лио: — Жди. В конце концов, это ты виноват в его ранах.

Оро: — …

Оро молча вернулся в комнату и повалился на кровать.

Так тихо.

Настолько тихо, что его начинало выворачивать от дискомфорта.

Видя, как Ар погружается в глубокий сон у его ног, Лютер слегка коснулся пальцем головы Маленького Дракончика.

— Только вернув ту половину Ядра Дракона, ты сможешь стать целостным…

http://bllate.org/book/27615/3356741