Готовый перевод Straight Man Targeted by School's Crazy Beauty / Охота на прилежного отличника: Безумная одержимость: Глава 7

Сказав это, он с беспокойством нервно пощупал манжету рубашки. Всё кончено, его реакция наверняка выглядит точь-в-точь как у гомофоба; здесь, в Северной Америке, его ведь запросто могут обвинить в неуважении к ЛГБТ-сообществу.

— В тот день я соврал, потому что только так мог заставить Вивиан отстать, — Харрисон ни капельки не покраснел, лжа.

Се Чи издал удивленное «а»:

— Как ты мог лгать в таких вещах? Ложь — это ужасно.

— Какая из тебя зануда, это была ложь во спасение, — возразил Харрисон.

Он изначально заготовил целую кучу оправданий и отговорок, но никак не ожидал, что они даже не понадобятся: Се Чи поверил ему сразу же, стоило тому закончить говорить.

Эх, до чего же доверчивый, что с ним делать-то?

Поэтому придется ему держать ухо востро и присматривать за ним, по крайней мере, он не позволит кому-то другому провести его вокруг пальца.

— Так значит, всё, что ты наговорил потом — про то, что любишь меня и всё такое, — тоже было неправдой, верно? — Се Чи вдруг что-то вспомнил и с надеждой посмотрел на Харрисона.

Встретившись взглядом с этими чистыми глазами, Харрисон внезапно почувствовал непреодолимое желание сказать правду, но всё же подавил этот порыв:

— Ой, я пошутил.

Се Чи с облегчением выдохнул: он же так и знал, ну как можно за такой короткий срок повстречать столько геев.

Впрочем, Се Чи поучительным тоном заметил:

— Лгать — это очень нехорошо. И вдобавок, в следующий раз не шути так больше, для тебя же самого хуже. Если вокруг пойдут слухи, что ты гей, и люди в это и правда поверят, тебе потом будет трудно найти девушку.

Харрисон рассмеялся. Подумать только: это ведь он сам создал Се Чи проблемы со слухами, но тот не только не сердится из-за этого, а ещё и выглядит так, будто по-настоящему переживает и заботится о нем. Есть ли на свете человек более очаровательный, чем он?

Возможно, и есть, но он таких не встречал.

— Так сильно переживаешь, есть ли у меня девушка? Ну а ты? У тебя есть девушка?

Харрисон упускал любую возможность, чтобы не прощупать почву насчет личной жизни Се Чи.

Хотя при желании он мог бы без труда собрать всю информацию, но вдруг у Се Чи в прошлом была подружка на родине? Он же не станет по-настоящему отправляться в Хуаго с расследованиями.

Се Чи не понимал, к чему Харрисон задает этот вопрос, но всё же честно ответил:

— Нет.

— А девушка, которая нравится? — продолжил допытываться Харрисон. Он еще не встречал человека послушнее и честнее Се Чи: что ни спроси — на всё ответит.

Се Чи покачал головой:

— Тоже нет.

Он никогда ни с кем не встречался и ни к кому не испытывал романтических чувств. В китайских старших школах атмосфера запрета на раннюю романтику была очевидной, к тому же он был на два-три года младше остальных ребят, и едва ли кто-то из сверстников питал к нему юношеские чувства.

Когда же он поступил в университет и после совершеннолетия появилось немало желающих признаться ему в любви, он, будучи человеком, который изо всех сил стремится изменить свою судьбу с помощью учебы, усердствовал вдвойне и вовсе не думал о романтике.

— Какую девушку ты бы хотел найти?

Се Чи еще никогда не задумывался над подобными вопросами, однако в его жизненных планах значилось, что к тридцати годам он встретит нежную и добрую девушку и, пообщавшись пару лет, женится.

— У меня нет планов заводить отношения до тридцати лет.

Выслушав ответ Се Чи, Харрисон прикинул в уме: до этого еще целых девять лет.

— Не заводить романтических отношений в самом расцвете сил — просто пустая трата времени.

— Я не могу вступать в отношения с нынешним положением дел. Заводить роман, не имея стабильного финансового положения, — это нечестно по отношению к девушке.

Се Чи не хотел заводить отношения, пока его материальное положение оставляет желать лучшего, ведь для него это стало бы тяжким бременем: он бы переживал, что не сможет преподнести любимой желанный подарок или подарить ей хорошие впечатления от отношений.

— Дядя, братик! — наигравшись, прибежал откуда-то издали Иван.

Харрисон еще хотел кое-что сказать, но внимание Се Чи уже полностью переключилось на Ивана.

— Малыш, беги помедленнее.

Харрисон вдруг нашел этого пацанёнка крайне неприятным: тот вечно появлялся не вовремя.

— Почему я — дядя, а он — братик? — Харрисон ущипнул Ивана за щеку. Если так рассуждать, они ведь получались из разных поколений.

Иван, зажатый за щеку, молчал, лишь хлопая своими водянистыми большими глазами, глядя на Се Чи.

Поймав этот взгляд о помощи, Се Чи тут же произнес:

— Не щипай ребенка за щеки, ему же больно. К тому же ты сам занимаешься баскетболом, неужели ты не знаешь, какая у тебя силища в руках?

Харрисон с недовольным видом разжал пальцы и зыркнул на этого сорванца.

Двое взрослых и один ребенок продолжили прогулку по парку развлечений, пока Иван вдруг не заметил магазинчик, где продавались ободки для фотографий.

— Here!

Се Чи, держа его за руку, вошел внутрь, а Харрисон последовал следом.

Иван протянул Се Чи ободок с крольчихой Джуди, а Харрисон получил от него ободок с Ником.

Се Чи нацепил на голову ушки Джуди:

— Ну а теперь, какой ободок выберет себе наш Иван?

Харрисон, едва получив свою вещицу, поморщился: больно уж детская штука, неужели здесь не нашлось ободков с какими-нибудь свирепыми хищниками?

Впрочем, услышав, как две азиатские девушки неподалеку оживленно обсуждают, какая же классная пара эта лиса и крольчиха и как они идеально подходят друг другу, Харрисон с кислым видом натянул ободок себе на голову.

Иван же долго колебался и в конце концов выбрал ободок со слонёнком Дамбо.

Втроем они встали перед камерой и сделали свое первое совместное фото.

Иван так набегался и наигрался, что уснул прямо в машине.

Харрисон довез Се Чи до самого жилого комплекса.

— Спасибо, что подвез, до встречи.

Се Чи попрощался, вышел из машины и в один миг поднялся в квартиру.

— Это внизу был Харрисон? Он тебя подвез? — с любопытством спросил Уильям.

Се Чи опешил:

— Откуда ты знаешь?

Уильям фыркнул:

— Да тот «роллс-ройс» — одна из любимых машин Харрисона, в университете ее многие знают.

Он тут же перешел на сплетни:

— Так с чего это вдруг вы куда-то вместе отправились? Неужели ты передумал?

— О чем ты говоришь! Харрисон — дядя того мальчика, у которого я подрабатываю. Он поехал вместе со мной присматривать за Иваном в качестве опекуна, а после просто подбросил меня обратно, — принялся объяснять Се Чи.

— Я-то твоим словам верю, дружище, но вот обитатели форума думать так не станут. Они больше всего на свете любят перемывать всем кости, так что жди — завтра ты снова окажешься на первых полосах.

Се Чи не мог в это поверить: он столько времени избегал этого, неужели ему снова суждено стать эпицентром сплетен?

— Кстати, Чи, я должен тебе кое о чем сказать: через какое-то время я, пожалуй, съеду, так что тебе, наверное, придется поискать нового соседа по комнате, — смущенно произнес Уильям.

— Почему? — Се Чи почувствовал, что новость прозвучала слишком внезапно.

Уильям замялся:

— Я сошелся с тем парнем из баскетбольной команды. Он сейчас, как и я, живет в двухместном номере с соседом, и нам вечно приходится снимать комнату на стороне. Мы тут поразмыслили и решили, что вместе нам будет намного удобнее.

— Вот как. Ну тогда поздравляю с тем, что нашел парня. И не смущайся так, я обязательно подыщу кого-нибудь новенького, — Се Чи отнесся к этому с пониманием. Вещь была вполне житейская, просто теперь ему придется поскорее заняться поисками соседа.

Понедельник — снова день лабораторного собрания, от одной мысли о котором всех бросало в дрожь. В последнее время эксперименты буксовали, и ни у кого на руках не было сколько-нибудь стоящих результатов для отчета.

Каждый опасался принять на себя гнев наставника Джеффри. Тот только что вернулся из Мюнхена, где участвовал в обмене опытом, и если этот суровый седовласый старикан увидит, что их эксперименты стоят на месте, он наверняка устроит грандиозный скандал.

Совершенно невозмутимым оставался лишь Се Чи, хотя у него в лаборатории дела тоже шли не блестяще.

Услышав шаги, подозрительно напоминающие поступь Джеффри, все дружно выпрямили спины и уселись еще более прямо и чинно.

Однако вошедший Джеффри вовсе не выглядел разгневанным, как обычно. Лицо его сияло мягкой, почти весенней улыбкой, и даже когда отчет зачитывал Грей — самый ленивый студент в лаборатории, — наставник не сказал ему ни слова поперек.

Все были потрясены: неужели во время поездки на стажировку преподавателя кем-то подменили?

Короче говоря, на сей раз они отделались на редкость мирным собранием без единого нагоняя.

— Се Чи, — окликнул его Джеффри, и в его глазах светилось едва сдерживаемое ликование. — Твою научную статью одобрили к публикации в первом квартире SCI.

Се Чи всё же обрадовался. Это была его первая статья, которую он отправил в печать после прихода в лабораторию Джеффри, и теперь, когда ее наконец признали, это и вправду стоило радости.

Но ведь в их лаборатории уже были старшекурсники, чьи статьи публиковались в SCI. Стоила ли какая-то одна статья того, чтобы профессор Джеффри так радовался?

— В этот раз, когда я ездил в Мюнхен, тамошняя сторона выразила желание объединить усилия и провести практические испытания нашего проекта на местах, заявив, что это окажет огромную помощь в развитии точной медицины. Ректор только что связался со мной и сообщил о решении выделить в пользу нашей лаборатории дополнительные тридцать миллионов долларов, — с каждым словом Джеффри говорил всё более воодушевленно. Этот старый лис ректор вечно скупился, когда к нему обращались за финансированием и спонсорством, а тут вдруг решил раскошелиться по собственной воле.

Тут уже и остальные сотрудники лаборатории слегка остолбенели и разом, с нескрываемой завистью, уставились на Се Чи.

— Good job, Чи! — Грей хлопнул его по плечу.

Он твердо решил: отныне Се Чи находится под его защитой. Тот был не кем иной, как героем, спасшим их от гнева Джеффри.

Получив этот проект, Се Чи мог больше не ломать голову над новыми темами: одной этой хватило бы на написание целой серии статей, а при успешном исходе дела появление новых публикаций в SCI тоже не казалось невозможным.

Чэнь Мяо завидовала еще сильнее. Будучи такой же студенткой из Хуаго, она считала себя вполне способной и ничуть не уступала зарубежным студентам в лаборатории, но присутствие Се Чи неизменно давало ей четко понять всю пропасть между гением и простым смертным.

После окончания собрания все вновь разошлись по своим рабочим местам.

— Поздравляю тебя, Се Чи, — будучи землячкой, Чэнь Мяо от всего сердца поздравила его. — В таком темпе ты наверняка выполнишь все требования для выпуска в самые сжатые сроки.

Не то что она — ей еще пахать и пахать. Требования к выпускникам в PU славились своей суровостью, и подавляющему большинству аспирантов было невероятно трудно выпуститься вовремя.

— Спасибо. Впрочем, мы ведь поступили совсем недавно, и я не вижу смысла спешить с выпуском. А вот расширение лаборатории — это отличная новость для всех нас, теперь у нас появятся лучшие условия для работы над новыми темами.

Стоило зайти на профессиональную тему, как глаза Се Чи невероятно загорались.

Иногда Чэнь Мяо находила это странным: казалось бы, они с Се Чи в равных условиях, и ее семейное положение даже куда благополучнее, чем у него, но при этом она почему-то никогда не обладала его непринужденностью и внутренней свободой.

Еще на родине, будучи старостой класса, она видела анкету Се Чи. Вырастая в подобной обстановке, он не только не смущался своей бедности, но держался настолько открыто и естественно, что это порой приводило в изумление.

http://bllate.org/book/27611/3356099