Готовый перевод Straight Man Targeted by School's Crazy Beauty / Охота на прилежного отличника: Безумная одержимость: Глава 6

В тот самый миг, когда Харрисон указал на него, в голове у Се Чи образовалась абсолютная пустота. На кого он показывает? Неужели в этой стороне есть еще парни? Он огляделся по сторонам и с удивлением заметил, что вокруг него стоят сплошные девушки.

Вивиан посмотрела на Се Чи, а затем снова на Харрисона:

— Ты ведь сейчас не шутишь со мной? Ты же сам вечно повторял, что терпеть не можешь выходцев из Азии, с чего бы вдруг? Даже если я тебе не нравлюсь, вовсе не обязательно прибегать к таким методам.

— Я не опускаюсь до лжи, — равнодушно ответил Харрисон, хотя по крайней мере сейчас ему действительно нравилось дразнить этого пугливого кролика. — Любовь — штука беспричинная, и нет ничего удивительного в том, что человек, к которому тебя потянуло, совсем не похож на твои прежние представления.

Вивиан посмотрела на его спокойное выражение лица — в нем не было ни тени фальши, и ей, казалось, больше не на что было опередить свои сомнения.

Но главное заключалось в другом: после того как Харрисон при всех заявил о своей ориентации на мужчин, собственная гордость больше не позволяла ей цепляться за него. В конце концов, девушка вполне может проявить инициативу и добиваться парня, но униваться и навязываться гею — это уже ниже ее достоинства.

Се Чи просто за компанию разделял всеобщее любопытство, но никак не ожидал, что это любопытство рикошетом ударит по нему самому. Он приоткрыл рот, но под бесчисленными взглядами, устремленными на него со всех сторон, не смог вымолвить ни слова.

Многие смотрели прямо на него и тут же принимались шептаться с соседями.

Что они обсуждают? Се Чи казалось, что он больше ничего не слышит, а в голове стоял сплошной гул.

Розыгрыш. Это определенно какой-то розыгрыш.

Крепко прижав к груди учебные материалы, Се Чи бросил Чэнь Мяо:

— Прости, мне нужно идти. — С этими словами он со всех ног бросился к лаборатории — оставаться на прежнем месте было выше его сил.

Заметив это, Чэнь Мяо тут же побежала следом.

Харрисон так и остался стоять на месте, с улыбкой глядя ему вслед. Какая же забавная реакция — его недавнее раздражение испарилось в один миг.

Вивиан чутко уловила эту крошечную, но зловещую нотку в улыбке Харрисона. Ей вдруг показалось, что сейчас он выглядит каким-то чужим, совсем не похожим на того спортивного красавца, в которого она влюбилась.

Се Чи бежал быстро, словно только так мог убежать от этих оценивающих взглядов.

Переведя дыхание, он наконец вошел в лабораторию.

Вскоре туда же, запыхавшись, ввалилась Чэнь Мяо:

— Се Чи, ты чего так несешься?

Се Чи понятия не имел, как все объяснить:

— Я… я натурал.

Чэнь Мяо мгновенно озарило, и она всё поняла: Се Чи не просто натурал, он еще и гомофоб до мозга костей, вот и перепугался до смерти, услышав от какого-то гея признание.

— Понимаю, понимаю. — Чэнь Мяо знала, что Се Чи родом из Цинчжоу — провинции, известной своими крайне консервативными взглядами и повальным стремлением молодежи сдавать экзамены на госслужбу. Неудивительно, что парень, едва выехав за границу, оказался не готов к подобным шокирующим столкновениям.

Се Чи понятия не имел, что именно она там у себя поняла, но сейчас ему хотелось лишь одного — чтобы она перестала допытываться и дала ему побыть в тишине.

В коде выскочил баг, точно отражая царивший в его душе хаос.

Тяжело вздохнув, Се Чи выбросил из головы весь этот бред и снова с головой ушел в работу.

К счастью, дальше все пошло как по маслу, и за полной сосредоточенностью Се Чи совершенно забыл о недавнем неловком инциденте.

Однако, стоило ему отключиться от работы, как отвратительные мысли снова обрушились на него. Вернувшись в квартиру, он сразу же выложил Уильяму все, что произошло днем.

— Боже мой, даже не верится! Харрисон — и вдруг такой же, как я? — Уильям искренне изумился. В конце концов, у Харрисона никогда не замечали пассий — ни парней, ни девушек, — просто из-за присутствия Вивиан все по умолчанию считали его натуралом.

— Скажи, вы часто шутите по поводу своей ориентации? — спросил Се Чи.

— О дорогóй, о чем ты говоришь? Конечно нет, кому придет в голову шутить подобным образом? Какой в этом смысл — добровольно перечеркивать для себя любые романтические перспективы? — Уильям был твердо уверен, что шутить со своей сексуальной ориентацией никто не станет.

Се Чи невольно вспомнил тот день в комнате отдыха и взгляд Харрисона, которым тот пожирал свою добычу.

Какая жуть. Он обязан держаться от этого парня как можно дальше.

— Почему? — недоуменно заморгал Уильям.

Лишь в этот момент Се Чи понял, что озвучил свои мысли вслух, и поспешил оправдаться:

— Но он же гей!

— И что с того? Я ведь тоже гей, однако ты не шарахаешься от меня.

Се Чи покачал головой:

— Это другое. Ты мой друг, и я спокойно отношусь к тому, что у моих друзей иная ориентация.

Но Харрисон мало того что гей, так еще и заявил, будто он ему нравится. И пусть с огромной долей вероятности это была просто шутка, смириться с этим Се Чи не мог.

Уильям проникся глубоким трогательным чувством:

— Се, ты тоже мой лучший друг.

По правде говоря, он считал, что если Харрисон положил глаз на Се Чи, в этом нет ничего удивительного. Тот ведь такой очаровательный! Жаль только, абсолютно прямолинейный и прочно застрявший в традициях: мелькни у Се Чи хоть малейший шанс свернуть с проторенной дорожки, Уильям бы давно сам затащил его в постель, и Харрисону ничего бы не досталось.

Кто-то из любителей посплетничать снова вынес эту историю на форум, и пользователи тут же провели параллель с тем прогремевшим на весь университет постом, который администраторы вскоре после публикации удалили.

Все это все-таки отразилось на жизни Се Чи: например, в последнее время стоило ему пройтись по кампусу, как к нему то и дело подходили парни с просьбой оставить контакты.

Он всем отвечал жестким отказом:

— Я действительно не гомосексуал.

В итоге он твердо решил обходить стороной любые места, где мог появиться Харрисон. Обладая повышенной чувствительностью к реакциям окружающих, он просто не выносил, когда за его спиной шептались и глазели на него.

У них были разные специальности и разные клубы, так что столкнуться на территории кампуса случайно было не так-то просто.

И тем не менее на этой неделе Се Чи умудрился встретить Харрисона уже несколько раз. И каждый раз, завидев того издалека, Се Чи немедленно разворачивался и уходил в противоположную сторону.

Что за чертовщина? Раньше ему казалось, что университет вовсе не такой маленький, почему теперь Харрисон попадается ему на каждом шагу?

Харрисон, разумеется, тоже прекрасно все замечал. Они словно играли в кошки-мышки: он изо всех сил старался подстроить случайную встречу, а Се Чи всякий раз издалека замечал его и тут же давал драпа.

Он впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы у какого-то кролика были настолько развиты навыки контрразведки — тот неизменно раскусывал его маневры и ловко ускользал.

Каждый вечер Харрисон засыпал под записи голоса Се Чи, но в последнее время маленький Иван осмелел и стал жаловаться дедушке с бабушкой, из-за чего Харрисону пришлось вернуть племяннику телефон.

Впрочем, они заранее заключили сделку: теперь они будут слушать голос Се Чи вместе каждый день.

— Дядя, тебе тоже нравится красивый братик?

— Конечно. Нравится точно так же, как и тебе, — ответил Харрисон, глядя на возившегося с телефоном и глуповато улыбающегося малыша, в то время как в его голове уже созрел новый план.

Раз уж этот кролик так любит от него прятаться, он лишит его всякой возможности сбежать.

Присев на корточки, Харрисон ласковым голосом произнес:

— Иван, в следующий раз дядя возьмет тебя с собой повидаться с красивым братиком. Хочешь?

После нескольких дней совместного сна Иван перестал бояться Харрисона и широко распахнул глаза:

— Да!

— Умница, — Харрисон легко ущипнул племянника за пухлую щечку. Ему жуть как хотелось посмотреть на реакцию Се Чи завтра.

Натянув куртку, Се Чи вышел из дома. Иван с утра заявил, что хочет в парк развлечений, и хотя Се Чи предварительно поинтересовался у госпожи Ли Ли, та не имела ничего против и даже обмолвилась, что завтра за мальчиком заедут другие родственники.

Другие родственники — значит, отец Ивана. Тот был самым симпатичным малышом смешанных кровей из всех, кого Се Чи доводилось встречать, так что его отец наверняка должен оказаться красивым западным мужчиной.

Ему не пришлось долго ждать: вскоре он заметил вдавую фигуру высокого мужчины, который вел за руку ребенка.

Приблизившись, Иван прямо на ходу выпустил руку взрослого и пушечным ядром бросился вперед.

Испугавшись, что мальчик упадет, Се Чи торопливо присел на корточки и раскрыл объятия, чтобы поймать его.

— Иван, я так скучал по тебе! — Се Чи помнил о своих профессиональных обязанностях.

Иван ответил мягким, нежным голоском:

— Я тоже скучал, братик.

Почувствовав легкий чмок малыша в собственную щеку, Се Чи протянул руку и ласково потрепал его по макушке.

И лишь после этого второй опекун ребенка неторопливо подошел ближе.

— Папа Ивана, вам не следует отпускать руку ребенка прямо посреди улицы, это же так… — Се Чи хотел добавить «опасно, вы вообще понимаете?», но замер на полуслове.

Поднявшись на ноги и взглянув на подошедшего мужчину, он лишился дар речи. Харрисон?! Каким образом?!

При виде Харрисона первой мыслью Се Чи было немедленно дать драпа, но, заметив Ивана, он понял, что не может нарушить данное обещание, а потому был вынужден стоять столбом и терпеть.

— Ивана… он что, твой сын? — недоверчиво выдохнул Се Чи.

Заметив на лице Се Чи панику испуганного зайчонка и круглые от изумления глаза, Харрисон мысленно усмехнулся — такой реакцией он был вполне доволен.

— Угадай с трех раз, — ответил он, умышленно не собираясь облегчать ему жизнь.

Се Чи быстренько прикинул в уме: Харрисону двадцать два, Ивану четыре года. Для жителей Северной Америки раннее взросление — в порядке вещей, так что чисто теоретически такое вполне возможно.

Только вот если это действительно так, Харрисон просто негодяй: будучи геем, он взял и женился на женщине ради прикрытия, да еще и ребенка завел.

— Как ты мог поступить так? Ты же…

— Дядя? — Иван озадаченно посмотрел на взрослых и слегка подергал Харрисона за рукав.

Се Чи тут же захлопнул рот, прекращая свои обвинения в адрес Харрисона. Он же все не так понял! Если бы он вслух вывалил то, о чем подумал секунду назад, это прозвучало бы жутко обидно.

— Ну и что я? Почему не договариваешь? — Харрисон и вправду сгорал от любопытства, что именно Се Чи собирался ему высказать, если бы Иван не перебил их.

Чувствуя себя неловко, Се Чи пробормотал:

— Ничего, просто я не так понял. Раз ты ему дядя, то и вопросов больше нет. Извини.

Они провели Ивана на территорию парка, и едва успели войти, как мальчуган устремился к карусели с лошадками.

Вдвоем они присели на стоявшую в стороне скамейку в ожидании ребенка. Харрисон купил стаканчик с бабл-ти и протянул его Се Чи.

— Спасибо, но я не хочу.

Стоило им остаться вдвоем, как Се Чи вновь отчетливо ощутил неловкость, повисшую в воздухе. Хотя, пожалуй, неловко было только ему одному — стоило ему взглянуть на лицо Харрисона, как мозг тут же услужливо подсовывал воспоминания о том дне.

Заметив напряжение Се Чи, Харрисон решил, что уже достаточно насладился милой реакцией парня и дальше доводить беднягу до исступления не стоит.

— Что такое, отказываешься принимать чай из рук гея? — поинтересовался он.

Се Чи тут же испуганно замахал руками:

— Нет-нет! Я абсолютно нормально отношусь к твоей ориентации, просто… просто я натурал, поэтому никак не могу принять то, что ты сказал в тот раз.

http://bllate.org/book/27611/3356098