Готовый перевод Indulgence of Mu Feng Qing Nian / Сладкий плен: Неукротимая актриса: Глава 12

Люди из Союза Справедливости быстро взяли под контроль банкетный зал. Они останавливали всех присутствующих, допрашивали каждого по очереди и обыскивали, словно что-то выискивали.

А Ле, прижимая к себе обмякшее тело Мо Ли, поднялась на ноги. У нее с собой было оружие, так что обыск был категорически нежелателен. Она внимательно наблюдала за обстановкой, лихорадочно вычисляя пути к отступлению.

Вдруг ее нога наткнулась на какой-то твердый предмет. А Ле опустила взгляд и увидела, как в поле зрения, прямо на маленьком черном осколке, сфокусировался крошечный синий круг. Осколок был залит кровью и частицами мозга, а его поверхность обгорела.

Сердце А Ле екнуло: скорее всего, это был тот самый чип, который Лян Саньпан имплантировал в тело леопарда. Правда, после выстрелов чип был поврежден и, скорее всего, окончательно вышел из строя.

Она подобрала обгоревший чип и спрятала в рукав. Стоило ей собраться подняться, как в голове раздался резкий зуммер, и из толпы в панике выскочил мужчина в черном костюме. Он так торопился, что не заметил преградившую ему путь А Ле.

А Ле хотела было посторониться, но люди из Союза Справедливости раньше заметили движение. Один из них рявкнул:

— Стоять!

Услышав это, мужчина запаниковал еще сильнее. Поняв, что обнаружен, он перестал скрываться и пустился наутек.

— Быстрее! Хватайте его! Не дайте ему уйти!

Отряд Союза Справедливости стремительно сгруппировался, и со всех сторон послышался хаотичный топот ног — они бросились в погоню за мужчиной в костюме.

Добежав до окна, беглец выхватил пистолет и с силой ударил рукояткой по стеклу. Раздался громкий звон: стекло разлетелось вдребезги, осыпаясь на пол. В тишине опустевшего зала звук показался оглушительным.

Кто-то из Союза Справедливости открыл огонь. Грохот выстрелов вызвал еще больший хаос. Мужчина, очевидно, прошел профессиональную подготовку: он ловко перемахнул через оконный проем, пока пули со свистом впивались в оконную раму.

В зале воцарился полный беспорядок. Механические охранники рыскали вокруг, подняв оружие, а все люди из Союза Справедливости выбежали вслед за мужчиной. А Ле снова положила руку на рукоять своего пистолета, готовясь к отступлению.

— А Ле, иди за тем мужчиной, у него сенсорный чип.

Мо Ли, неизвестно когда пришедшая в себя, мягко прижалась к А Ле. Ее голос звучал тише комариного писка.

А Ле прищурилась. Вспомнив, как вибрировал чип в ее голове, когда этот мужчина проносился мимо, она тут же поняла, что имела в виду Мо Ли.

Она не стала спрашивать о самочувствии Мо Ли и не отстранилась. Обхватив ее за плечи и избегая сканирующих взглядов механических охранников, А Ле воспользовалась коротким моментом затишья и быстро двинулась к окну.

Как только она добралась до разбитого проема, звук хрустящего под ногами стекла выдал их — механические охранники тут же развернули свои зияющие черными дулами стволы в ее сторону.

А Ле, не теряя времени, прыгнула вместе с Мо Ли в окно. В полете она вскинула пистолет и сделала несколько выстрелов: из голов двух преследовавших их охранников повалил сизый дым, и они рухнули на землю, продолжая беспомощно крутить колесами.

На подходе было все больше механических стражей. А Ле, не сбавляя шага, бросилась вдоль длинного коридора.

— На развилке впереди камера, она поворачивается каждые десять секунд. В конце левого поворота два патрульных доспеха. Тот мужчина побежал на подземную парковку.

А Ле одним выстрелом уложила подоспевшего охранника. Услышав слова Мо Ли, она на мгновение заколебалась, но решила довериться ее суждению — расспрашивать, откуда у той столь подробные сведения, было некогда. Она просто подняла пистолет и грубо, одним точным выстрелом, вывела из строя камеру на углу.

Она пронеслась мимо поворота на предельной скорости и, не раздумывая, свернула влево. Как и сказала Мо Ли, навстречу им выскочили два легких патрульных доспеха.

А Ле решила прорываться напролом. Крепко прижимая к себе хрупкую Мо Ли, она рванула вперед, уворачиваясь от летящих пуль. В прыжке, оттолкнувшись ногой от стены, она дважды выстрелила, филигранно попав в голову, и легко перемахнула через два поверженных доспеха.

Мо Ли, все еще находясь в ее объятиях, вытащила свой пистолет и, выглянув из-за плеча А Ле, сделала еще пару контрольных выстрелов по лежащим на земле машинам. Не дожидаясь расспросов, она пояснила:

— У этой модели доспехов есть резервная система питания. Нужно полностью уничтожить энергоблок, чтобы окончательно их убить.

А Ле приподняла бровь. Ей совсем не хотелось признавать свою неосведомленность, из-за которой она едва не совершила ошибку. Она лишь хмыкнула и, по-прежнему прижимая к себе Мо Ли, нырнула на лестничную клетку, ведущую к подземной парковке.

Они без помех добрались до гаража. В тишине парковки не было слышно выстрелов, но на стенах отчетливо виднелись следы от пуль.

А Ле отпустила Мо Ли и мельком взглянула на ее раненую спину: одежда пропиталась кровью, которая уже начала запекаться, новых пятен не появлялось — судя по всему, ничего критичного.

Она многозначительно посмотрела на Мо Ли, и та, поняв призыв, послушно последовала за ней. Мо Ли вела себя удивительно покладисто, четко подстраиваясь под действия А Ле. Механические доспехи, преследовавшие их, вскоре потеряли след и теперь бестолково кружили по парковке, словно мухи без головы.

Вскоре А Ле наткнулась на следы людей из Союза Справедливости. Похоже, мужчина, за которым они гнались, действительно, как и сказала Мо Ли, укрылся в подземном гараже.

А Ле засекла свою машину и начала осторожно пробираться к ней, стараясь не попасться на глаза ни людям из Союза, ни механическим стражам.

До цели оставалось меньше десяти метров. А Ле стала предельно осмотрительна, как вдруг ее чуткий слух уловил едва различимый звук шагов. Она тут же замерла на месте, схватила Мо Ли за руку, притянула к себе и укрылась в тени массивной каменной колонны.

Мимо, озираясь по сторонам, крался мужчина. В руках он сжимал пустой пистолет с закончившимися патронами. Он был уверен, что оторвался от погони, но не успел дойти до выхода с парковки, как холодное дуло уперлось ему в затылок.

Мужчина вздрогнул, его спина окаменела, он не смел даже пошевелиться.

А Ле не стала тратить слова. Одним точным ударом по затылку она отправила его в нокаут. Мужчина обмяк, его пальцы разжались, и пистолет, не успев коснуться пола, был подхвачен маленькой бледной ручкой Мо Ли.

Мо Ли повертела в руках пустой пистолет, привычным движением вставила запасную обойму и, следуя за А Ле, помогла затащить бесчувственного мужчину в машину.

http://bllate.org/book/27610/3356006