Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 11

— Эй… Инь Си сказал, что ты на какое-то время пришел в себя. Как там выглядит внешний мир? Инь Си говорит, что мы в ловушке уже почти две недели… — Заметив, что лицо Хэ Бисюэ стало пугающе бледным, Инь Цзянь заволновался. Он опасался, что это побочный эффект того, как Инь Си насильно проник в сознание Хэ Бисюэ с помощью Проникновения в чужие мысли, или же Хэ Бисюэ просто испытывает физиологическое отвращение к Инь Си. Как бы то ни было, он попытался переключить внимание собеседника.

— Я не видел внешнего мира… там всё окутано белой пеленой… — Вспомнив о той белой слизистой субстанции, от которой исходил резкий зловонный запах, Хэ Бисюэ невольно вздрогнул.

— Что случилось?

— Очень… очень холодно… Сердце… сердце так болит… Инь Цзянь!

Разве может быть что-то страшнее этого? Хэ Бисюэ судорожно вдохнул, резкая колющая боль в сердце заставила его зрение мгновенно затуманиться.

Стоявший рядом Инь Цзянь был ошеломлен его внезапной реакцией. Хотя он прекрасно понимал, что слишком долгое пребывание в иллюзии ни к чему хорошему не приведет, подобное ухудшение состояния оказалось для него полной неожиданностью. У него были основания полагать, что во внешнем мире произошли серьезные изменения, и эти изменения угрожали безопасности Хэ Бисюэ.

— Черт возьми… — Инь Цзянь в тревоге поддержал Хэ Бисюэ. Он знал, что Инь Си уже покинул иллюзию и пытается спасти их, возвратив в сознание. Но сейчас проблема заключалась в том, что если их с Хэ Бисюэ физические тела находятся не рядом, Инь Си сможет находить их лишь по одному. Если он сначала найдет Хэ Бисюэ, Инь Цзянь будет спокоен, но что, если он сам выберется из иллюзии первым? Тогда что будет с Хэ Бисюэ? Он ни за что не оставит этого дурака здесь в одиночестве.

— Эй… я в порядке… — Хэ Бисюэ с трудом выдавил улыбку, которая выглядела даже печальнее, чем слезы; его бледное лицо красноречиво говорило о том, что дела у него совсем плохи. Инь Цзянь стиснул зубы. Он знал, что Хэ Бисюэ вовсе не слабое существо, нуждающееся в защите, — он даже злится, если его слишком сильно опекают. Но в нынешней ситуации Инь Цзянь просто не мог игнорировать его состояние, и его до крайности злило то, что он сам оказался беспомощен и не может ничего изменить.

— А-Сюэ… — На этот раз настала очередь Инь Цзяня судорожно вдохнуть. Хэ Бисюэ испуганно и с тревогой посмотрел на него. Если даже Инь Цзянь окажется в опасности, то на помощь уже точно никто не придет.

Очевидно, ситуация еще не достигла такой критической точки. Инь Цзянь не успел ничего добавить, как его фигура исчезла с тихим свистом. Хэ Бисюэ сначала замер, а затем слегка выдохнул с облегчением: похоже, Инь Си нашел его и успешно вытянул из иллюзии.

— Остался только я… — Хэ Бисюэ прижал руку к груди, где всё еще ощущались слабые уколы боли, и растерянно огляделся по сторонам, тихо усмехнувшись.

Вокруг раздалось бульканье воды. Инь Цзянь резко открыл глаза. Белая субстанция со всех сторон хлынула на него, и зловоние начало проникать в каждую пору его тела.

— Инь Цзянь! — раздался спокойный и уверенный голос. Рука пробилась сквозь белую массу, крепко ухватила Инь Цзяня за предплечье и, не теряя ни секунды, вытащила его наружу.

Хотя в дыхании не было нужды, Инь Цзянь рефлекторно закашлялся. Стоявший рядом высокий молодой человек похлопал его по спине, помогая встать. На какое-то мгновение у Инь Цзяня всё поплыло перед глазами — то ли от слабости после выхода из иллюзии, то ли из-за взгляда на этого одновременно чужого и знакомого мужчину.

— Что? Не узнаешь меня? — Инь Си рассмеялся. На лице Хэ Шивэя, полном солнечного света и бодрости, эта улыбка выглядела даже по-своему теплой.

— Где мы? — Инь Цзянь бросил на Инь Си быстрый взгляд и тут же отвел глаза. Сейчас было не время для споров, и он с посиневшим лицом огляделся. Повсюду были видны лишь молочно-белые коконы, свисавшие с потолка примерно в десяти сантиметрах от пола. Один из них был поврежден, и из него на землю вытекла белая субстанция, в которой извивалось нечто, похожее на увеличенную в сотни раз личинку. Даже Инь Цзянь, прошедший через множество битв и привыкший к любым потрясениям, невольно почувствовал отвращение и содрогнулся при виде этого чудовищного существа.

— Мы в здании напротив телестудии. Эти коконы — защитная оболочка для Младенца Сюй. Ты же видел Сюй своими глазами? Несложно представить, как они выглядят в детстве, верно? — Инь Си выдал подобие улыбки, которая прозвучала совсем не по-доброму.

— Я никогда не думал, что моя жизнь будет настолько насыщенной. Не думай, что если увеличить насекомое в сотни раз, оно превратится в демона! Мы что, снимаем Чужого?.. Вот поэтому я ненавижу фантастику! — Инь Цзянь напряг свое красивое лицо и с силой наступил длинной ногой на извивающуюся гигантскую личинку. Послышался хлюпающий звук, и ее разорвало в клочья, а темно-зеленая жидкость, смешавшись с белой субстанцией, стала выглядеть еще более омерзительно.

Сердце каждый раз болезненно сжималось. Хэ Бисюэ прислонился к стене, тяжело дыша. Он не понимал, что происходит с его телом, но знал: если он не придет в себя как можно скорее, то может остаться здесь навсегда.

http://bllate.org/book/27603/3355332