Готовый перевод Ha! Where Are the Ghosts Tonight! / Ха! Где же призраки сегодня ночью? Финал первой части: Глава 10

— Я в порядке… — горько усмехнулся Хэ Бисюэ. Хотя это были его воспоминания, и всё происходило лишь в иллюзии, теоретически он должен был быть в безопасности, но он отчётливо чувствовал, что слегка дрожит. От этого пронизывающего изнутри холода никак нельзя было отмахнуться простым «я в порядке». Однако перед лицом этих друзей из воспоминаний жаловаться и изливать душу казалось бесполезным.

— Айя… И сколько нам здесь ещё торчать? Если продолжим болтать, так и вовсе растеряем все шансы на романтические приключения, — хохотнул Чжан Чжэнцзе. Этот тип всё еще бахвалился своими любовными похождениями, и Хэ Бисюэ закатил на него глаза: будь то реальность или иллюзия, этот ублюдок Чжан Чжэнцзе никак не мог изменить своей бабниковской натуре.

— Брат Цзянь, наверное, уже скоро подойдёт? Изгнание нечисти и уничтожение демонов — его прямая обязанность! — неторопливо отозвался Хэ Бисюэ. Самым большим изменением в этих воспоминаниях было то, что он больше не поддавался панике из-за порождённых бурной фантазией иллюзий. Хэ Бисюэ пережил слишком многое: если раньше он мог испытывать страх по незнанию, то теперь он превратился в крайне толкового продюсера мистического шоу, который, пожалуй, смог бы хладнокровно наблюдать даже за падением небес.

— Офигеть! Староста… ты что, обрёл духовное зрение? — под удивленные возгласы остальных в конференц-зал вошли Инь Цзянь и Инь Си.

Хэ Бисюэ недоверчиво вытаращил глаза, после чего без лишних слов оттащил Инь Цзяня в сторону, защитным жестом заслонив его собой. Телосложением они были примерно равны, так что, по правде говоря, закрыть обзор Инь Си ему особо не удалось.

— Какого чёрта ты с ним околачиваешься? — приглушив голос, потребовал ответа Хэ Бисюэ. В этих воспоминаниях вообще-то не должно быть Инь Си! Какого чёрта этот старик привязывался к ним, как неупокоенный призрак?

— Инь Си пришёл помочь. Он сможет найти, где именно находятся наши тела. Если удастся прийти в себя, всё остальное покатится как по маслу, — точно так же шёпотом ответил Инь Цзянь. В былые времена эта банда любопытных сотрудников съёмочной группы непременно навострила бы уши и столпилась вокруг подслушивать, но здесь все хранили полное равнодушие к их шушуканью. И впрямь, между реальностью и иллюзией лежала огромная пропасть.

— Ты что, умом тронулся? Если он отыщет наши тела, то разве не прикончит тебя на месте? Не забывай, ты спалил его девчонку до состояния уголька! — свирепо глядя на Инь Цзяня, прошипел Хэ Бисюэ. У этого парня что, предохранители в голове сгорели? Запросто связаться со своим заклятым врагом!

— Пока я ему нужен. Помимо Нефритовой Тыквы-Горлянки, его Статуя Богини-Творца не была вывезена за пределы города и до сих пор прячется где-то на его улицах. Если не собрать все эти вещи воедино, он не сможет доставить Принцессу Гулунь Хэцзин в Западную Чистую Землю Рая на поиски вечной жизни, — уверенно ответил Инь Цзянь. Разумеется, он прекрасно понимал, что у Инь Синаньские замыслы, но и сам он был не лыком шит. Обретших второй шанс на жизнь в этом мире жаждала не только Принцесса Гулунь Хэцзин, и если у него выпадет возможность…

Услышав это, глаза загорелись не у одного лишь Инь Цзяня. Хэ Бисюэ облизнул губы, в его голове вовсю шла борьба двух противоположных мнений. С одной стороны, он понимал, что выжидать момент для грабежа — это неправильно; хотя ему порой и были свойственны мелкие пакости, на реальное преступление у него духу не хватило бы. Но с другой стороны, разве Инь Си и Принцесса Гулунь Хэцзин были хорошими людьми? Отнять у них эту нефритовую утварь, Камень Вечной Жизни и Статую Богини-Творца — разве не называлось это вершишить правосудие от имени Небес?

Заметив меняющееся то яснее, то мрачнее выражение лица Хэ Бисюэ, Инь Цзянь с первого же взгляда догадался, какие глупости тот замышляет. Не удержавшись, он отвесил ему легкий подзатыльник: даже застряв в ловушке иллюзии, тот всё умудрялся витать в облаках — истинный Хэ Бисюэ, ничего не скажешь!

— Уж с этим я сам разберусь, не суйся куда не просят! — Инь Цзянь нахмурил красивые брови. Его первоочередной задачей сейчас было в целости и сохранности вытащить из этой петлеподобной иллюзии этого рядового смертного, который в любую секунду мог лишиться жизни.

— Это тебе не стоит соваться! Я поклялся, что не позволю твоей душе снова рассеяться…

— Раз товарищ Хэ уже найден, у тебя есть способ вернуть нас в реальность? — Инь Цзянь «попросил» всех присутствующих выйти из конференц-зала — раз всё это было не взаправду, церемониться с чувствами этих людей не было никакой нужды.

— Вообще-то… Хэ Бисюэ, ведь ты уже приходил в себя, верно? Совсем недавно? — озадаченно глядя на Хэ Бисюэ, произнёс Инь Си. Он не мог ошибиться в своих ощущениях, но в какой-то момент почувствовал, что колебания разума Хэ Бисюэ стали необычайно сильными. Всего на мгновение, но этого хватило, чтобы он чётко обрисовал в мыслях вероятное местонахождение настоящего тела Хэ Бисюэ.

Вот только кое-что он никак не мог взять в толк: духовная сила Инь Цзяня изначально превосходила силу Хэ Бисюэ, да вдобавок тот поглотил около восьмидесяти процентов его собственной мощи — возможно, на свете больше не сыскалось бы никого сильнее него. И раз уж даже такой Инь Цзянь оказался неспособен собственными силами вырваться из морока, с какой стати это удалось Хэ Бисюэ?

— Кто ты такой на самом деле? — упорно глядя на Хэ Бисюэ, спросил Инь Си. Он начал подозревать, что у этого парня тоже далеко не простое происхождение. Это как раз объяснило бы, почему он крутится рядом с Инь Цзянем: всё в этом мире предопределено незримой волей судьбы, и любые события были распланированы с самого начала, так что от её власти никому не ускользнуть.

— Он обычный человек, в крайнем случае — медиум с точностью радара, — Инь Цзянь заступил перед Хэ Бисюэ. Кто знает, что ещё взбредёт на ум этому бессмертному старику Инь Си? Он и помыслить не мог, что даже заточённым в иллюзии им придётся вести шпионские игры с Инь Си.

— Всего лишь радар? Да он круче любого спутника-шпиона! — лицо Инь Си изменилось, но он тут же вновь усмехнулся, приняв невозмутимый вид. Сомнения насчёт Хэ Бисюэ у него оставались, но сейчас был ещё не подходящий момент, чтобы срывать маски.

— Спутник-шпион? Хм… Весьма подходящее сравнение, — с натянутой улыбкой ответил Инь Цзянь. Он вовсе не был настолько наивен, чтобы верить, будто этот старый хрыч Инь Си оставит всё как есть, но в любом случае оставалось только действовать по обстановке.

— Эй! Я вообще-то живой человек! Я стою прямо здесь, вы двое ублюдков, прекратите меня игнорировать!

Как только Хэ Бисюэ собрался высказать им ещё пару претензий, Инь Си внезапно растворился в воздухе. Сначала Хэ Бисюэ изумленно замер, а затем с понимающим видом посмотрел на Инь Цзяня. Тот утвердительно кивнул: Инь Си наверняка убедился в том, где находятся их плотские оболочки, и теперь делал всё возможное, чтобы вернуть их к жизни.

http://bllate.org/book/27603/3355331