Готовый перевод Transmigrated into a Foolish Cannon Fodder, I Became the Group's Beloved / Стать «дурачком» и покорить сердца: Мой путь к всеобщему обожанию: Глава 9

— Цзиньэр, по идее, ты должен звать Аньфэна старшим братом, — произнес Чжоу Ань, заметив, что Се Цзинь замер, и легко похлопав его по плечу.

Се Цзинь опомнился и, осознав, что немного потерял бдительность и нарушил правила приличия, слегка поклонился:

— Се Цзинь приветствует старшего брата Аньфэна.

Глаза Сяо Аньфэна скользнули по слегка опущенной голове Се Цзиня, он поднялся с места и произнес:

— Так ты и есть Се Цзинь, внук Великого наставника Чжоу.

— Аньфэн и Цзиньэр уже знакомы? — с легкой улыбкой спросил Чжоу Ань.

Се Цзинь только хотел сказать, что нет, как услышал слова Сяо Аньфэна:

— Сегодня в Книгохранилище мы уже виделись мельком.

— Вот оно как, — громко рассмеялся Чжоу Ань. — Цзиньэр, Аньфэн пришел в резиденцию как раз за тем, чтобы взять в Книгохранилище пару книг. Мне следовало догадаться, что с твоей любовью к чтению вы обязательно столкнетесь.

Се Цзинь выпрямился и посмотрел на стоявшего напротив Сяо Аньфэна. Он заметил, что мрачная аура, клубившаяся между бровей юноши, значительно рассеялась, однако от него по-прежнему исходил отталкивающий холод.

Чжоу Ань оставил Сяо Аньфэна пообедать в резиденции, и Се Цзинь составил им компанию. Во время трапезы Чжоу Ань много рассказывал о Сяо Аньфэне, но ни слова из того, что Се Цзинь хотел бы услышать больше всего.

— На любых экзаменах в Академии Чжицзянь Аньфэн неизменно занимает первое место в списках, — произнес Чжоу Ань с такой гордостью на лице, словно Сяо Аньфэн был его собственным учеником. Впрочем, когда Аньфэн был совсем маленьким, Чжоу Ань действительно брался обучать его по чьей-то просьбе на протяжении двух лет.

Се Цзинь знал, что Академия Чжицзянь была крупнейшей академией Династии Великая Чу, где собирались едва ли не самые талантливые молодые умы со всего света. Обучение длилось три года, после чего ученики могли напрямую сдавать величный весенний экзамен в третий год, а те, кто показал выдающиеся результаты, допускались к экзамену во дворце.

Впрочем, в Академию Чжицзянь принимали не только талантливых юношей: дети из знатных семей могли стать учениками, просто заплатив круглую сумму.

Се Цзинь из оригинальной книги как раз был отправлен Се Хуайюанем в Академию Чжицзянь за деньги, однако он проучился там всего месяц и бросил учебу, потому что другие аристократы постоянно задирали его.

Академия Чжицзянь делилась на три двора в зависимости от способностей учащихся: Двор Чжици, Двор Чжисян и Двор Чжичэн.

Во Дворе Чжици учились исключительно одаренные дети из знатных семей.

Во Дворе Чжисян получали образование выходцы из бедных семей или простолюдинов.

Во Дворе Чжичэн числились отпрыски аристократов, за которых внесли плату.

Сяо Аньфэн учился во Дворе Чжици, а Се Цзинь — во Дворе Чжичэн, так что их пути совершенно не пересекались.

При упоминании Академии Чжицзянь Се Цзинь вдруг вспомнил, что в ее стенах скрывалось немало незаурядных личностей. Там учились будущий канцлер Династии Великая Чу, великий полководец, первый министр... и Сяо Аньфэн, который едва не совершил цареубийство и не взошел на престол.

И все эти люди без исключения в конце концов безумно влюблялись в Се Цзинь, сражаясь за нее до последней капли крови. В глазах Се Цзиня мелькнул слабый огонек: если бы он смог завести с этими людьми приятельские отношения и побрататься с ними, его дальнейшая жизнь в Династии Великая Чу пошла бы как по маслу.

Хотя Династия Великая Чу, где оказался Се Цзинь, не считалась супероживленной, нынешний император заботился о народе и умел подбирать кадры, так что простолюдины жили вполне сносно. И всё же это была древность, и покровительство Чжоу Аня вовсе не означало, что в будущем можно будет жить не зная бед.

Чжоу Ань продолжал беседовать с Сяо Аньфэном, и Се Цзинь, дождавшись паузы в разговоре, подал голос:

— Дедушка, могу я пойти учиться в Академию Чжицзянь?

— Конечно можешь! На днях в Академии Чжицзянь начнутся полевые каникулы, а когда занятия возобновятся, Цзиньэр сможет сразу же пойти туда учиться, — услышав слова Се Цзиня, Чжоу Ань на мгновение замер, а затем радостно улыбнулся.

Самым большим сожалением в жизни Чжоу Аня было то, что Се Цзинь так и не смог нормально отучиться в Академии Чжицзянь. Если бы та свора негодяев из Двора Чжичэн вечно не донимала Цзиньэра, тот бы не бросил учебу после первого же месяца, подняв слезы и крики о возвращении домой.

При этой мысли сердце Чжоу Аня сжалось от жалости: если бы тогда он знал, как сильно обижают Се Цзиня, он непременно отправился бы разбираться. Но Чжоу Ань узнал обо всем лишь тогда, когда Се Цзинь уже сам забрал документы.

Когда он пытался расспросить внука, кто именно над ним издевался, Се Цзинь упорно молчал, из-за чего Чжоу Аню пришлось оставить эту затею.

Теперь же Се Цзинь сам выразил желание вернуться в Академию Чжицзянь, и дедушка был искренне рад. Чжоу Ань не требовал от Се Цзиня громких ученых степеней — ему было достаточно, чтобы внук, как и дети из обычных семей, отучился несколько лет, а затем обзавелся женой и детьми. Только так он смог бы с чистой совестью смотреть в глаза своей покойной дочери на том свете.

— Цзиньэр искренне благодарит дедушку, — ответил Се Цзинь. Он знал, что после отчисления восстановиться в Академии Чжицзянь непросто, раз уж Чжоу Ань дал слово, он непременно отыщет способ устроить его туда.

После обеда Сяо Аньфэн попрощался с Чжоу Анем. Се Цзинь стоял в стороне, молча наблюдая за ними.

— Аньфэн, мой внук почти не учился в Академии Чжицзянь. Когда через несколько дней возобновятся занятия, я буду премного обязан тебе, если ты присмотришь за ним, — с улыбкой произнес Чжоу Ань, обращаясь к Сяо Аньфэн.

Сяо Аньфэн с бесстрастным выражением лица бросил взгляд на Се Цзиня и негромко ответил:

— Разумеется.

С этими словами он повернулся и направился к выходу из резиденции. Карета Резиденции Великой принцессы уже поджидала у ворот. Сяо Аньфэн не стал пользоваться подножкой и единым прыжком взлетел внутрь, после чего карета медленно тронулась с места от входа в Резиденцию наставника наследника.

Порыв ветра приподнял занавеску на окне, и Се Цзинь вновь увидел профиль Сяо Аньфэна — казалось, мрачная печать между его бровей стала еще тяжелее.

Се Цзинь задумчиво проводил взглядом удаляющуюся карету. Он чувствовал, что в Сяо Аньфэне скрывается множество чужих тайных секретов, однако в книге о нем было сказано совсем немного. Чтобы узнать больше, ему придется во всем разбираться самому.

Шестого июня в Академии Чжицзянь начались занятия.

Ранним утром того же дня Тао Си дежурила у кровати Се Цзиня. Едва пробило пять часов утра, как служанка мягко позвала сквозь ширму:

— Второй молодой господин, пора вставать.

Мгновение спустя из постели донеслось тихое мычание, а затем хриплый голос отозвался:

— Встаю.

Услышав ответ, Тао Си легко улыбнулась. Она окликнула стоявшую снаружи служанку Цяо Бин и велела ей принести умывальные принадлежности.

Цяо Бин прежде прислуживала во внутренних покоях госпожи Чжоу, но после переезда Се Цзиня госпожа Чжоу направила ее помогать внуку.

Цяо Бин отличалась сдержанным нравом и обычно молча выполняла свою работу. Поставив тазики и кувшины с водой на подставку в комнате, она тихо посмотрела в сторону кровати.

http://bllate.org/book/27602/3355219