Готовый перевод Don't Throw Away the Stray Half-Blood Man / Твой личный полукровка: как не ошибиться с находкой: Глава 15

Если у тебя есть какие-то проблемы в этой сфере, можешь в любой момент спросить меня, — сказал Хань Цзюнь. — У меня есть знакомый, который держит цифровой магазин и как раз разбирается во всей этой электронике. Он очень надежный, босс, смело обращайся.

Чжу Линши вытащил из кармана свой телефон:

— У меня действительно есть кое-какие вопросы. Аккумулятор на моем телефоне теперь совсем не держит заряд. Я ведь явно заряжал его всю ночь, но через два часа он полностью разряжается. Посмотри, в чем дело?

Хань Цзюнь взял аппарат, снял крышку и, вынув литиевую батарею, пощупал ее:

— Она слегка вздулась, пора менять на новую. Сперва воспользуйся моим запасным аккумулятором.

Он заменил батарею, включил телефон и вернул его владельцу:

— Босс, у тебя тут столько пропущенных вызовов. Не боешься, что клиенты не смогут дозвониться?

Чжу Линши неопределенно ответил:

— Ничего страшного. Если клиенты действительно спешат, они сами позвонят на стационарный номер в магазин.

После обеда работники наперебой перемыли всю посуду. Заметив, что на улице прекрасная погода, Чжу Линши вынес свой любимый чай, чтобы просушить его на солнце.

Ерофей вырезал кусок чистой плотной бумаги и помог ему аккуратно разложить листья. Чжу Линши поблагодарил его.

— Не за благодари, — Ерофей не улыбнулся, как обычно. — Прости, сегодня я доставил хлопот.

— Каких еще хлопот? — на мгновение растерялся Чжу Линши, а затем произнес: — Ты о том, что те люди толпой пришли посмотреть на наш магазин? Разве это хлопоты? Такого в будущем будет еще полно, тебе не стоит корить себя.

Ерофей неотрывно смотрел на него:

— Но в конце они приставали к тебе.

— Для меня это совсем не проблема, главное — заработать деньги, — с улыбкой успокоил его Чжу Линши. — Если можно зарабатывать на собственной внешности, пусть приходит сколько угодно таких людей.

Ерофей слегка поджал тонкие губы, и на душе у него зародилось легкое раздражение.

Чжу Линши, похоже, тоже почувствовал эту эмоцию, замолчал и мысленно выругался.

Что сегодня происходит с каждым в этом магазине? Чуть что — сразу недовольны. Неужели Ерофей рассердился из-за его недавних слов?

Он прекратил раскладывать чай, откашлялся и сказал:

— Эм-м, я вовсе не хотел сказать, что красивее тебя... То есть, я совсем не это имел в виду, правда.

Ерофей непонимающе посмотрел на него.

Мужчины есть мужчины, кто же друг друга не поймет? Чжу Линши принялся анализировать:

— Ты наверняка думаешь, что те девчонки под конец стали тайком глазеть на меня и перетянули все внимание на себя, верно?

Ерофей: «...»

Заметив, что тот молчит, Чжу Линши укрепился в своей догадке и продолжил:

— Подумай сам, разве это ненормально? Юэчэн все-таки небольшой город, эстетика здесь не такая развитая, как в мегаполисах. Даже если тем девушкам кажется, что ты очень симпатичный, в итоге они все равно воспринимают только таких азиатов, как мы. Впрочем, не переживай, со временем взгляды станут более открытыми, и ты будешь пользоваться все большим успехом.

Ерофей: «.»

Мысленно он подумал: какую вообще чушь несет Чжу Линши?

С каких это пор он стал переживать из-за подобной ерунды? Поддавшись внезапному порыву, Ерофей решил говорить прямо:

— Нет. Я просто не хочу, чтобы они подходили к тебе слишком близко.

— А? Но разве это не одно и то же? — Чжу Линши широко распахнул свои персиковые глаза. — Ты не хочешь, чтобы они обращали на меня внимание, а подтекст разве не в том, что они должны уделять внимание кому-то другому? Например, такому, как ты.

— ...Нет, — Ерофей почувствовал, что тот начинает запутывать его. — Не так.

— Нет так нет. В любом случае, не позволяй таким мелочам портить настроение, — утешил его Чжу Линши. — Давай так: если ты захочешь в будущем жениться и обустроить семейную жизнь в Китае, я найду девушек получше и познакомлю тебя с ними, идет?

Его слова истолковали совершенно неверно, и лицо Ерофея стало еще мрачнее.

Чжу Линши осторожно добавил:

— Обещаю, они будут лучше тех, что я предлагал Хань Цзюню.

Ерофей принялся лихорадочно перебирать в памяти все известные ему китайские слова, пытаясь положить конец этому разговору.

— Ладно, не грусти. По крайней мере, для меня ты все равно очень красивый, — высказал правду Чжу Линши. — И даже симпатичнее меня.

Услышав какую-то из этих фраз, Ерофей неожиданно просиял.

Увидев, что тот повеселел, Чжу Линши наконец вздохнул с облегчением: и правда, люди — создания, которые любят мысленно соревноваться друг с другом.

Ерофей указал на себя:

— Ты считаешь меня красивым?

— Определенно красивый, — глядя на него ясными глазами, ответил Чжу Линши. — Ну как, мое признание заставило тебя почувствовать собственную значимость?

— Спасибо, я и правда... чувствую себя невероятно значимым, — Ерофей внезапно обхватил его лицо ладонями и легонько чмокнул в щеку. — Я тоже невероятно восхищен тобой.

Губы Ерофея были слегка прохладными. Оставив на щеке лишь легкое, невесомое касание, он тут же отстранился. Чжу Линши тут же помрачнел, поднялся на ноги и принялся озираться по сторонам, осматривая улицу.

К счастью, никто не смотрел на них странными взглядами.

— Что ты только что сделал? — испытывая шок, Чжу Линши одновременно смутился. — Мы же на улице, как ты можешь вытворять такое?

Даже если для самого парня в этом не было ничего особенного.

Ерофей, похоже, осознал, что поступил излишне поспешно. С досадой поднявшись на пояске, он пояснил:

— Прости. Это обычное приветствие в наших краях. Друзья-мужчины часто так делают.

— ... — Чжу Линши чувствовал себя несколько ошеломленным. — Ты ничего не помнишь, но вот такие манеры запомнил накрепко.

Ерофей виновато улыбнулся, и на вид в нем не было ни капли раскаяния.

На самом деле, в самом легком поцелуе не было ничего страшного, и Чжу Линши знал, что в некоторых странах к подобному относятся спокойно. Но из-за своей специфической сексуальной ориентации он обычно старался держаться на расстоянии от окружающих, и получить такой внезапный знак внимания было крайне непривычно.

Стоило им войти внутрь, как настроение Ерофея явно улучшилось, и во второй половине дня он даже взял пачку распечаток со стихотворениями и отправился за консультацией к дяде Ляну.

Заметив, что парень собирается задать вопросы по учебе, дядя Лян тут же порылся в сумке, выудил оттуда футляр с очками в круглой оправе и водрузил их на нос.

Услышав, что Ерофей расспрашивает про классическую поэзию, он грозно замахал руками:

— Я вообще-то учитель математики, преподаю математику, math, not literature, ok?

Ерофей в ответ показал ему жест ок, после чего без запинки продекламировал несколько строк. Помимо тех слов из того дня — «Расстаемся мы все дальше друг от друга, день за днем мои одежды все свободней» — он произнес еще несколько фраз, встречавшихся в том письме, и поинтересовался у дяди Ляна, изучал ли тот подобное и понимает ли значение.

http://bllate.org/book/27601/3355169