Готовый перевод Don't Throw Away the Stray Half-Blood Man / Твой личный полукровка: как не ошибиться с находкой: Глава 14

Чжу Линши как раз пытался вырезать из утренней газеты оконный узор, и, услышав вопрос, даже не поднял головы:

— Что такое?

— Две девчонки пришли, всё пялятся на Ерофея. Босс, когда это он успел пойти на поиски романтических приключений?

Чжу Линши поправил очки и обвел взглядом просторное помещение лавки:

— Где?

— Только что ушли, — ответила Пэн Сусу. — Наверное, еще зайдут через какое-то время.

— Наверное, когда он недавно ходил на пристань, — небрежно бросил Чжу Линши. — Он слишком приметный, молодым девушкам такое нравится, вот они и пришли посмотреть на него из любопытства. Впрочем, так даже лучше. Если все так любят смотреть на иностранцев, можешь заставить Ерофея целыми днями стоять на улице и предлагать им чай, глядишь, и продажи поднимем.

Пэн Сусу хлопнула в ладоши, сочтя эту идею неплохой, и поспешила обратно к Хай Цзюню, чтобы поделиться ею.

Узнав, в чем дело, Хань Цзюнь почему-то помрачнел, но спорить не стал. С кислым видом он принялся проверять, не нужно ли пополнить запасы товаров в лавке, и не стал присоединяться к всеобщему оживлению вслед за Пэн Сусу.

Ближе к полудню в лавку неожиданно завалилась компания из четырех молодежи — парни и девушки, причем среди них были те самые две девчонки, что приходили глазеть на Ерофея.

Хань Цзюнь решил, что пожаловал крупный клиент, и уже собрался встать, но, заметив, что те направляются прямо к Ерофею, помрачнел еще сильнее и снова сел.

Дядя Лян ушел на летнюю кухню готовить обед. Чжу Линши же искромсал старые газеты вдоль и поперек, но ни один узор из бумаги ему так и не приглянулся. Скомкав все испорченные листы, он бросил их в урну, встал и принялся наблюдать за обстановкой в лавке.

И точно: эта компания снова принялась заигрывать с Ерофеем. Однако тот явно не испытывал к ним никакого интереса и держался довольно холодно: отвечая на вопросы, он выдавливал из себя от силы одно слово и уж точно не добавлял второе.

Заметив это, Чжу Линши покрутил в пальцах шариковую ручку и обратился к стоявшей неподалеку Пэн Сусу:

— Так даже лучше, не вмешивайся. Ерофею тоже пора заводить друзей.

Пэн Сусу послушно кивнула.

Кто бы мог подумать, что, услышав возню неподалеку, ребята обернутся и сразу же обратят внимание на Чжу Линши.

Следовательно, их фокус внимания сместился.

В тот день на приходе в порт Юэхай Ерофей издалека казался заграничным киноактером, сошедшим с экранов — просто писаный красавец. Но сегодня девчонки пришли тайком полюбоваться на него не только из-за внешности: куда сильнее их привлекали новизна и любопытство.

Юэчэн располагался вблизи границы и вел оживленную приграничную торговлю с Россией. После стольких лет постоянных контактов местные привыкли к тому, что все русские на одно лицо — ничего примечательного, и даже при встрече вряд ли станут оборачиваться.

Но такого красавца встретишь нечасто, а уж говорящего по-китайски — тем более диковинка.

И вот теперь… ситуация явно изменилась. Хозяин этого магазина тоже оказался на редкость хорош собой, причем его внешность была чистокровной, восточной — куда ближе их собственным эстетическим вкусам.

Сам Чжу Линши ни капли не подозревал, что случайно перетянул на себя все внимание, которое предназначалось Ерофею. Скучая от безделья, он рылся в ящике стола, судя по всему, разыскивая старые прочитанные журналы.

Ерофей захлопнул книгу, услышав, как две девушки шепчутся со своим приятелем.

— О боже мой, их босс тоже такой симпатичный, и почему он выглядит таким интеллигентным?

— И я того же мнения. Слушайте, может, лучше пойти и попросить номер телефона у него? Мне кажется, он мне нравится больше.

— А если он откажется дать?

— Ну конечно, купим немного чая. Если он будет в хорошем настроении, то поделится номером, а если все равно не даст, тогда просто стедим визитку с его стола.

— … — рука Ерофея, перевернувшая страницу, замерла.

Он поднял голову и воочию наблюдал, как эта компашка бросает его, подваливает к кассе к Чжу Линши и завязывает разговор, прося показать различные сорта чая.

У Чжу Линши был на редкость мягкий характер, и он терпеливо посоветовал им несколько вариантов. В итоге каждый из посетителей действительно взял по сто граммов цветочного чая и отправился взвешивать товар.

Перед самой оплатой Ерофей заметил, как одна из девиц черкнула на бумажке свой номер телефона, перекинулась с Чжу Линши парочкой фраз, а затем сунула записку ему в руку.

Украв из настольной визитницы карточку, они со смехом и болтовней вывалили из лавки.

Хань Цзюнь тут же подскочил к боссу сгорающим от любопытства: мол, что тут произошло? Чжу Линши поиграл зажатым в пальцах клочком бумаги с номером и отозвался:

— А что тут могло произойти? Те девчонки считают Ерофея симпатичным, вот и пришли сегодня на него поглазеть.

— Тогда с какой стати они оставили телефончик боссу?

— Понятия не имею. Впрочем, я и сам не дал им контакты. Я своим-то телефоном почти не пользуюсь, так что толку давать его им нет никакого.

Чжу Линши сложил бумажку вдвое, потом еще раз и закинул ее в мусорное ведро точным броском.

Что же до утащенных ими визиток — от них и вовсе не было никакой пользы. Чжу Линши давным-давно замазал мобильные номера на каждой визитке, и любой клиент, желавший связаться с ним, мог дозвониться исключительно по стационарному городскому телефону.

Выслушав это, Хань Цзюнь со странной интонацией в голосе произнес:

— Выходит, босс, вы все-таки куда привлекательнее. Иначе с какой стати они выпрашивают телефон исключительно у вас, а вовсе не у Ерофея?

В его устах это прозвучало не столько как банальная лесть, сколько с заметным оттенком заносчивости и попыткой возвыситься за чужой счет. Уловив витавшее в воздухе напряжение между ним и Ерофеем, Чжу Линши примирительно заметил:

— Брось ты. Есть девчонки, которые приходят посмотреть на него, а найдутся и те, кто заглянет ради тебя. Вы оба парни видные, неужто боитесь остаться без женского внимания?

Хань Цзюнь довольно усмехнулся.

— Впрочем, если приглядишь себе кого — смело ухаживай. В молодости положено крутить романы, и отгулы на свидания я тебе с радостью предоставлю, — подбодрил его Чжу Линши. — А если никак не сможешь найти пару, я отведу тебя в универмаг Фэнсян: сестрица Чэн последнее время просто жить не может без сватовства.

Хань Цзюнь расцвел от таких слов еще сильнее. Воспользовавшись тем, что Чжу Линши отвлекся, он с вызовом покосился на Ерофея. Его взгляд так и говорил: видишь? Босс сам пообещал подыскать мне девушку, так что настоящий любимчик здесь я.

Ерофей лишь презрительно фыркнул на подобные ребяческие выходки.

За обедом вся пятерка собралась за одним столом, и Хань Цзюнь поинтересовался:

— Босс, ты что, и правда окончательно забросил свой сотовый?

Чжу Линши был полностью поглощен своей тарелкой помидоров с яичницей и ответил на ходу:

— Да нет, почему же. Пару дней назад даже доставал подзарядить. Я слишком долго его не включал, в итоге пара клиентов пожаловалась, так что впредь буду пользоваться.

http://bllate.org/book/27601/3355168