Готовый перевод Don't Throw Away the Stray Half-Blood Man / Твой личный полукровка: как не ошибиться с находкой: Глава 10

Хань Цзюнь был безумно рад похвале и всю дорогу воодушевленно отчитывался о проделанной работе перед Чжу Линши.

Пользуясь тем, что тот не смотрит, Чжу Линши обернулся и подмигнул стоявшему за спиной Ерофею, а затем шепотом произнес:

— Ну как, у меня отличный директор магазина, правда? Несмотря на молодость, к делам подходит очень ответственно.

Глаза Ерофея показались еще более синими, казалось, они стали еще глубже. Он уставился на Чжу Линши, и его тонкие губы зашевелились:

— Я тоже умею. Делать. Ответственно.

Чжу Линши усмехнулся, приняв это за шутку.

Хань Цзюнь привел их обоих в торговый центр и полностью одел с ног до головы: от шапки и обуви до термобелья и пуховика. У него был отличный вкус, и он прекрасно разбирался в ценах. Чжу Линши с удовольствием слушал, как тот торговался, а когда Хань Цзюнь сбросил цену на куртку с восьмидесяти юаней до тридцати пяти, он посмотрел на него так, будто тот был его спасителем.

Чжу Линши то и дело спрашивал мнение Ерофея, пытаясь узнать, какой цвет ему нравится, но тот, казалось, был не в лучшем настроении и не проявлял особого энтузиазма по поводу покупки новой одежды.

Ерофей перемерил все фасоны, и без преувеличения можно сказать, что абсолютно каждая вещь сидела на нем великолепно. Он был похож на модель из зарубежных журналов, которые Чжу Линши видел в газетах.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, идеальная фигура — ровно столько, сколько нужно, ни грамма лишней полноты и ни капли худобы.

Наблюдая за ним, Чжу Линши постепенно поймал себя на том, что смотрит на него с завистью.

Впрочем, внешность и цвет кожи Ерофея не были похожи на чистокровных европейцев, которых ему доводилось встречать раньше: в некоторых ракурсах он почти ничем не отличался от жителей Азии. Чжу Линши предположил, что он, возможно, был метисом с очень удачным смешением кровей. И это к лучшему — кто знает, может, у него даже найдутся родственники на родине, и тогда отыскать семью будет намного проще.

Пока он наблюдал за Ерофеем, Ерофей тоже молча следил за ним.

С тех пор как Чжу Линши подобрал его, он только и делал, что собирал информацию об этом юноше. Интуиция подсказывала ему, что на парне, как и на нем самом, лежит немало секретов. Казалось, он был невероятно щедрым, богатым, обладал прекрасными манерами и совершенно не вписывался в атмосферу этого города, где смешались все слои общества.

Но в то же время его способность к адаптации поражала: не прошло и двух лет с тех пор, как он оказался здесь, а он уже завел немало друзей в самых разных сферах и прочно закрепился на новом месте.

Ерофей еще никогда не встречал столь интригующего молодого человека, в котором так сильно хотелось разобраться: он не испытывал нужды в деньгах, но в бизнесе торговался за каждый грош; с виду он походил на человека с хорошим образованием, однако совершенно не стыдился вести столь мелкую торговлю и изо всех сил старался преуспеть в ней.

Трудно было представить, что такой человек станет так долго спорить из-за пятисот юаней, но даже погрузившись в пучину рыночной толкучки, он не приобрел этой мелочной торгашеской хватки.

Иногда он бывал на редкость хитер: завидев владельцев магазинов одежды, он с ходу сочинял историю о том, что они с Ерофеем — туристы из России, которые услышали от друзей о дешевых вещах в этих краях, и просил сделать скидку по знакомству.

Ерофей чувствовал, что в Чжу Линши таится еще немало загадок, достойных изучения. Пожалуй, его решение временно остаться в Юэчэне было верным — он мог поручиться, что это время станет одним из самых увлекательных периодов в его жизни.

Нагулявшись всласть, они возвращались обратно, нагруженные тяжелыми пакетами и свертками. Поскольку Чжу Линши и Ерофей приехали на велосипедах и везти всё это было неудобно, Хань Цзюнь сам вызвался забрать вещи и отвезти их в Чайную лавку Чжу на ручной тележке.

Это было как нельзя кстати, ведь Чжу Линши собирался заглянуть с Ерофеем еще в одно место.

Они вошли в ближайший салон связи. По настоянию Чжу Линши они выбрали счастливый номер для телефонной карты, оформили покупку, а заодно приобрели самую последнюю модель раскладного телефона.

Он вложил коробочку с телефоном в руки Ерофея и тихо сказал:

— У тебя пока нет документов, и если я уеду по делам, нам будет неудобно связываться. Возьми это, я купил его специально для тебя, только никому не говори, иначе меня обвинят в предвзятости… Вернемся — научу тебя им пользоваться.

Под ошеломленным взглядом Ерофея Чжу Линши запахнул пуховик и вышел из салона.

Мужчина уставился на иероглифы на коробке телефона, думая о том, что этот парень действительно мастерски умеет располагать к себе людей.

Кто бы ни находился рядом с ним, настроение у всех неизменно поднималось.

Любопытство Ерофея по отношению к Чжу Линши разгоралось всё сильнее, и он уже не мог дождаться момента, когда узнает смысл тех стихотворений из писем Се Цянь.

На обратном пути они проходили мимо нового книжного магазина, и Ерофей замедлил шаг.

Заметив, что спутник словно прирос к месту, Чжу Линши проследил за его взглядом и удивленно спросил:

— Что, опять захотелось почитать учебники по языку?

Ерофей улыбнулся ему, кивнул на стеклянную витрину и с ожиданием посмотрел на него:

— Хочу. Посмотреть.

— Ладно, — согласился Чжу Линши. — Можно и заглянуть.

Толкнув дверь магазина, Ерофей целеустремленно направился прямо к секции древней поэзии и прозы. Подойдя ближе, он взял по одному экземпляру из каждой книги, где упоминались стихи. Подошедший Чжу Линши удивленно произнес:

— Ты что, уже начал изучать поэзию? В этом нет никакой необходимости, твой уровень и так хорош, тебе больше не нужно учиться.

Ерофей склонил голову набок, задумался и ответил:

— Газеты. Некоторые. Читать. Трудно.

— Не нужно тебе браться за такие сложные вещи, — сказал Чжу Линши. — Достаточно выучить несколько простых иероглифов.

Ерофей повернулся и посмотрел на него самым искренним взглядом.

Опять. Этот его пронзительный взгляд… Чжу Линши сдался:

— Ладно, зарплата твоя, трать на что хочешь.

Ерофей тронул губы улыбкой и направился к кассе.

Вернувшись в чайную лавку, Чжу Линши достал в спальне на втором этаже заднего двора телефон, которым не пользовался уже больше года, вернулся к прилавку и позвал Ерофея, намереваясь показать мужчине, как пользоваться аппаратом.

Заменив в новом телефоне запасной аккумулятор на свой собственный, который уже давным-давно не заряжали, он указал на кнопку:

— Зажми вот здесь, это кнопка включения.

Ерофей смотрел предельно внимательно.

Когда экран загорелся, Чжу Линши подробно объяснил ему назначение каждого пункта меню.

Прошло около минуты, и старая сим-карта, которой так долго не пользовались, ожила — на экран лавиной хлынули пропущенные вызовы.

Два десятка пропущенных звонков и сообщений: на некоторых высвечивались лишь телефонные номера, но большинство сопровождались подписями, и все они исходили от некоего человека по имени Чжу.

Этот иероглиф Ерофей уже знал — это была фамилия Чжу Линши.

http://bllate.org/book/27601/3355164