Готовый перевод Don't Throw Away the Stray Half-Blood Man / Твой личный полукровка: как не ошибиться с находкой: Глава 9

Чжу Линши взял инициативу в свои руки:

— Лайн Ланя, если мы закроем этот вопрос с деньгами, то на этом всё и закончится. Я сию же минуту уйду и не стану мешать тебе принимать товар.

Лань Цзянбо с улыбкой ответил:

— Мы уже обсуждали условия. Если ты согласен, бери деньги и уходи прямо сейчас.

— Сбросить пятьсот юаней невозможно, это слишком много, — нахмурился Чжу Линши. — Моим сотрудникам в магазине нужно на что-то жить, к тому же на Новый год я должен выплатить им премии. Если всё будет так, то в следующем году вести дела станет просто невозможно.

Чэн Ин переводила взгляд с одного на другого и произнесла:

— Лайн Ланя, неужели ты и мне собираешься предложить округлить сумму, сбросив пятьсот юаней? Разве это можно назвать простым округлением?

Лань Цзянбо принялся жаловаться на то, как тяжело ему приходится, а затем вздохнул:

— Я делаю у вас обоих такие крупные закупки, разве это не делает меня крупным клиентом? А крупному клиенту положены скидки, иначе в чём разница между вами и остальными, верно? Не переживайте, в дальнейшем я намерен продолжать сотрудничество с вами. Честно говоря, выбирая среди такого множества лавок, я изначально рассчитывал, что с вами будет легко договориться и мы сможем выстроить долговременные отношения.

— Лайн Ланя, меня вы точно не можете назвать крупным клиентом, — улыбнулся Чжу Линши. — Чайная лавка Чжу поставляет чай нескольким внешнеторговым компаниям. Десять с лишним тысяч юаней — сумма немаленькая, и именно потому, что я рассчитываю на долгосрочное сотрудничество с вами, я и не согласен на такое округление.

После этого все трое вновь завели спор о том, сколько именно сотен юаней следует скостить.

Видя, как у Чэн Ин и Лань Цзянбо пересохло в горле от разговоров, Чжу Линши и сам почувствовал жажду. Он уже собирался сделать глоток воды, как перед ним протянули стакан с теплой водой — это был Ерофей.

— Спасибо... — Чжу Линши слегка удивился, словно не ожидав от Ерофея такой чуткости.

Лань Цзянбо и Чэн Ин продолжали препираться, словно перетягивая канат.

Сделав половину глотка, Чжу Линши внезапно прервал их:

— Давайте так, хватит всем спорить, я предлагаю решение.

В лавке воцарилась тишина.

— Эти пятьсот юаней я уступаю, Лайн Ланя, можешь забрать их. С наступающего года мы продолжим вести дела, но я больше не согласен работать в долг — только по месячным расчетам или оплата за каждую поставку. Что скажете?

Лань Цзянбо тут же покачал головой:

— Не пойдет. Если так, я перестану брать товар у тебя.

— Я говорю искренне. Лайн Ланя, в моем лице ты, конечно, не найдешь крупнейшего поставщика, но в пятерку лидеров я всё же вхожу. Я хочу продолжать сотрудничество с тобой, раз уж ты идешь навстреча, — Чжу Линши слегка улыбнулся. — Изменится не только порядок расчетов, но и цены на наши товары. Чай делится на сезоны малого и высокого спроса, и цены в течение года сильно различаются. Я буду корректировать их в зависимости от сезона и больше не смогу предоставлять тебе столь выгодные условия.

Он вернул стакан Ерофею и стал молча ждать реакции Лайна Ланя.

Лицо мужчины слегка изменилось, но он ничего не ответил.

В этот момент он впервые заметил стоявшего за спиной Чжу Линши высокого мужчину. Стоило им встретиться взглядами, как эти лишенные всяких эмоций ледяные голубые глаза заставили Лайна Ланя зябко содрогнуться.

Ерофей чуть опустил шарф, обнажив черты лица, и молча смотрел на него.

Лаю Ланя снова стало не по себе.

Что это за подозрительный и рослый иностранец? Его привел Лайн Чжу? Неужели они собрались выбивать долг силой?

Этот парень ростом под метр девяносто, и если они затеют ссору или драку, у него не останется ни единого шанса на победу.

Неизвестно, какой именно довод возымел действие, но после долгих споров с Чэн Ин Лайн Ланя согласился завершить разговор взаимной уступкой по двести юаней с каждой стороны и произвел расчет наличными.

Чэн Ин сложила деньги Чжу Линши в черный пакет, и тот с улыбкой принял его, тут же сунув Ерофею:

— Подержи у себя, вряд ли кто-то решится у тебя отобрать.

Получив деньги, Чжу Линши не стал задерживаться и сразу собрался уходить вместе с Ерофеем. Уже на выходе из лавки Лайн Ланя неожиданно окликнул его:

— Лайн Чжу, почему твой мобильный вечно выключен? Впредь не забывай вовремя заряжать телефон.

Чжу Линши обернулся, а тот продолжал:

— Сколько раз я ни звонил на твой номер, он всё время был отключен, удавалось дозвониться только на городской. Если телефон тебе не нужен, зачем ты продолжаешь тратить деньги на абонентскую плату? Лайн Чжу, даже имея деньги, нельзя так разбрасываться ими. Возвращайся и срочно меняй аккумулятор!

— ... — Улыбка на губах Чжу Линши медленно увяла, и он ответил: — Хорошо, вернусь и снова начну им пользоваться.

Он скосил взгляд и внезапно встретился глазами с Ерофеем. Непонятно почему, его сердце встревоженно затрепетало, едва не пропустив удар, и он спешно отвел взгляд.

Выйдя за ворота рынка, Ерофей сам направился к велосипеду, но Чжу Линши решительно преградил ему путь:

— Подожди.

Он указал на соседний торговый центр:

— Спешить обратно не будем. Здесь продается одежда, пойдем купим тебе пару комплектов.

Чжу Линши привел его в небольшой, но удачно расположенный магазинчик аксессуаров и позвал управляющего.

Строго говоря, этот магазин тоже принадлежал ему, но слухи здесь расходились молниеносно. Если бы местные торговцы узнали, что он втайне конкурирует с ними, при встрече всем было бы неловко, поэтому проект держался в строжайшем секрете.

Номинальным управляющим значился двадцатилетний парень по имени Хань Цзюнь. Хотя он уступал Ерофею в росте, выпрямив спину, он тоже вытягивался на метр восемьдесят пять.

Увидев пришедшего Чжу Линши, Хань Цзюнь расплылся в радостной улыбке, а когда услышал просьбу помочь сбить цену в соседнем торговом комплексе одежды, тут же энергично закивал:

— Не беспокойтесь, Лайн Чжу, я мастерски умею торговаться.

Хань Цзюнь накинул куртку, достал из магазина грелку с горячей водой и сунул ее в руки Чжу Линши, участливо произнеся:

— На улице второй день такой мороз, почему вы вышли без перчаток?

Чжу Линши кивнул назад на стоящего позади мужчину и пояснил:

— У нового работника в лавке не оказалось одежды, я временно одолжил ему свои.

Хань Цзюнь бросил беглый взгляд на Ерофея. По какой-то причине на миг их взгляды сошлись, и в обоих не читалось ни капли дружелюбия.

— И чего это вы, Лайн Чжу, в последнее время перестали брать меня с собой на доставки? Оказывается, завели работника покрупнее, — с усмешкой произвел Хань Цзюнь. — Сказали бы раньше, у меня дома полно самой разной модной одежды, я вполне мог бы одолжить парочку вещиц этому, эм, как его зовут...

— Ерофей, — представил его Чжу Линши, после чего добавил: — Я знаю, что ты у нас модник, потому и позвал помочь с выбором одежды.

http://bllate.org/book/27601/3355163