Готовый перевод Bone Deep / До мозга костей: Обещание, ставшее судьбой: Глава 14

Изнутри донеслись крики Чу Сюя. Сюй Цзэньань взглянул на наручные часы и раздраженно нахмурился.

— Попроси заместителя генерального директора подстраховать меня с сегодняшним графиком. Если совсем никак, переноси все совещания. Мой брат заболел, я смогу быть в компании не раньше второй половины дня.

Чу Сюй отозвался:

— Меня же там со свету сживут за такое.

Сюй Цзэньань без колебаний ответил:

— Подниму тебе зарплату, когда приеду.

— ...

Сюй Цзэньань повесил трубку. Увидев, что рану на руке Ци Фэя смазали лекарством и отек спал, став куда меньше, чем вчера, он наконец почувствовал облегчение.

Он встал, тихо прикрыл дверь и спустился вниз. Увидев в гостиной мужчину, который играл с кошкой, он спросил:

— Нужно еще на что-то обратить внимание?

В гостиной находился человек в белом халате. На вид он был ровесником Сюй Цзэньаня, обладал невероятно зрелой, привлекательной внешностью, а когда встал, стало заметно, как он высок и статен — холодный, сдержанный человек.

— У твоего брата склонность к самоистязанию?

Сюй Цзэньань открыл ящик стола, нащупал там пачку сигарет, вытянул одну, прикурил и бросил пачку собеседнику:

— Нет.

— Я бросил, — сухо ответил мужчина. — Я хирург, но не вижу причины болезни. После капельницы температура спадет. С такими пустяками в будущем можешь меня не звать.

Сюй Цзэньань обычно не курил, только когда нервничал, поэтому мягко улыбнулся:

— Чи Нань, сколько лет прошло, а ты всё такой же холодный. Как-нибудь выберем время пообедать. Мы, да еще Шэн Сичжоу — давно не собирались вместе.

Чи Нань ответил:

— Занят.

Этот холодный врач был крайне немногословен.

Шэн Сичжоу был близким другом, с которым Сюй Цзэньань вырос, а с Чи Нанем они познакомились в старшей школе. Тогда они были очень дружны, но после выпуска почти не общались.

— Ладно, спасибо тебе за сегодня. Мой брат не любит больницы, а в чужих врачах я не уверен — к тому же у него аллергия на некоторые препараты, так что спокойнее обращаться к знакомым.

— Слишком много слов. Я ушел.

Чи Нань был в хороших отношениях с Сюй Цзэньанем, просто характер у него был слишком отстраненный, он не любил лишнего общения и каждый раз, закончив помогать, быстро исчезал.

Когда Чи Нань ушел, Сюй Цзэньань остался в гостиной с сигаретой. Он постучал пальцем по пепельнице, на душе было тяжело. Дым окутал всё вокруг, словно густой туман, и сам он выглядел весьма опечаленным.

Самоистязание... что это за болезнь такая?

Сюй Цзэньань выкурил две сигареты, и, утомившись, привалился к дивану, прикрыв глаза. Вскоре послышались шаги. Он рефлекторно вытряхнул пепел в мусорную корзину, но всё равно услышал до боли знакомый голос:

— Брат, ты снова куришь.

Сюй Цзэньань поднялся:

— Ты когда проснулся? Разве в капельнице не оставалось еще полфлакона?

Лицо Ци Фэя было неестественно бледным, губы — бледно-розовыми, а покрасневшие уголки глаз придавали ему болезненный и хрупкий вид. Возможно, чувствуя себя неважно, он подошел и сел на диван, с трудом переводя дыхание:

— Только что. Не люблю капельницы.

— Иногда мне правда хочется тебя отшлепать, — Сюй Цзэньань приложил ладонь к его лбу. Температура всё еще держалась, и он достал жаропонижающее, налил немного теплой воды и протянул брату.

Ци Фэй, не унимаясь, продолжал настаивать на своем:

— Курить вредно для здоровья.

— Я курю мало, — ответил Сюй Цзэньань.

Ци Фэй повторил:

— Вредно для здоровья.

Сюй Цзэньань примирительно вздохнул:

— Хорошо, больше не буду. По крайней мере, при тебе постараюсь сдерживаться. Доволен? Пей лекарство.

У него возникло странное чувство, будто в разговоре с братом он ощущает себя подкаблучником, хотя это было лишь сравнение.

Ци Фэй поднял на него взгляд.

Сюй Цзэньань добавил:

— ...Я больше не буду курить.

Только тогда Ци Фэй принял таблетку, запил водой, но проглотить ее толком не смог: капсула прилипла к языку, и, растворившись, стала горькой. Он нахмурился и сделал еще два глотка, чтобы смыть остатки. Если бы не брат, он бы ни за что не стал пить эту гадость.

Сюй Цзэньань не сдержал улыбки, глядя на это милое зрелище.

— Никто не поверит, что человеку двадцать два года, а он всё еще празднует День защиты детей и не умеет глотать таблетки. Неудивительно, что ты всё еще такой ребенок.

— Брат, — Ци Фэй беспомощно прижался к его плечу, капризно добавив: — Голова болит.

Болеть — лучшее время, чтобы покапризничать. В такие моменты брат заботится о нем больше всего. Ему нравилось болеть, пускай болеет чаще.

Сюй Цзэньань заметил:

— Разве я не остался дома? Бросил компанию, чтобы ухаживать за тобой. Кто в этом виноват? Разве не ты сам?

Ци Фэй промолчал, лишь потерся головой о его плечо.

Сюй Цзэньань вдруг спросил:

— Сяо Фэй, сегодня Чи Нань сказал, что у тебя есть склонность к самоистязанию. Я в это не верю, ты всегда был таким открытым и жизнерадостным человеком. Ты сам как думаешь?

Взгляд Ци Фэя мгновенно стал глубоким. Проклятье, почему вокруг столько любителей совать нос не в свои дела?

— Брат, ты тоже думаешь, что я болен? Зачем мне себя истязать? — совершенно здраво ответил он.

Услышав этот тон, Сюй Цзэньань взъерошил его мягкие волосы:

— Я тоже верю, что у тебя нет такой болезни. Это всё их подозрительность.

Ци Фэй лежал на боку, опустив голову, и его губы снова тронула улыбка. Он и не был болен. Ему просто хотелось заботы брата.

— Мне сейчас нужно съездить в компанию. Раз ты проснулся, побудь пока в комнате, вечером я вернусь и приготовлю ужин.

Ци Фэй тихо попросил:

— Можно мне с тобой на работу?

— Нет, — отказал Сюй Цзэньань.

— Ладно... — Ци Фэй выглядел очень расстроенным.

Сюй Цзэньань объяснил:

— Ты должен беречь себя, у тебя всё еще небольшая температура.

Ци Фэй промолчал.

Сюй Цзэньань наказал ему: если во второй половине дня снова закружится голова, выпить таблетки из синей коробочки, по две штуки за раз, и в любом случае звонить ему.

Поскольку председатель совета директоров уехал за границу по делам, Сюй Цзэньань был вынужден взять на себя все заботы и организацию совещаний, поэтому он просто не мог не пойти в офис.

Ци Фэй проводил его взглядом, и выражение его лица постепенно стало холодным и безразличным. Он сжал кулаки так, что костяшки хрустнули, а прежняя слабость исчезла без следа — словно это был совсем другой человек.

— Мяу~ — кот Да Цзинь потерся о его ногу, а серебристая шиншилла закружилась рядом.

http://bllate.org/book/27599/3354901