Готовый перевод Bone Deep / До мозга костей: Обещание, ставшее судьбой: Глава 13

— Послушай, это ты мне выясни! Я была на работе!

Госпожу Ци звали Ли Сянъюань. Её красота была настолько ослепительной, что могла погубить целые города. Будучи актрисой, она была тесно связана с миром шоу-бизнеса, постоянно общаясь с агентами и режиссерами. Ци Фэй вырос таким красавцем исключительно благодаря её генам.

Ци Сяньго был владельцем небольшого бизнеса. Когда-то они с Ли Сянъюань полюбили друг друга с первого взгляда, а позже, наладив гармоничную жизнь, поженились.

Сюй Чжицзюнь взглянул на свою жену, отвел сына в сторону и со вздохом произвел:

— Цзэньань, не вини своего дядю и тетю. Ты же понимаешь, такие вещи... их невозможно контролировать.

Сюй Цзэньань не мог этого понять. Раз они поженились, раз у них появился ребенок, почему они не могли обеспечить ему достойную семью? Почему его собственные папа и мама были такими нежными, а эти люди — такими жестокими и равнодушными?

Полицейские, видя, что те снова начали ссориться и их никак не унять, лишь беспомощно наблюдали. Семейные распри были для них неразрешимой задачей. В этот момент зазвонил телефон.

— Алло.

— Есть зацепка!

Ци Сяньго и Ли Сянъюань мгновенно замолчали и уставились на телефон.

В полицейском участке.

Сюй Цзэньань стоял прямо перед экраном монитора. Он смотрел, как знакомая маленькая фигурка озирается по сторонам на улице. Затем к ребенку подошел мужчина в маске, что-то сказал, и мальчик послушно последовал за ним в переулок.

После того как следы ребенка затерялись в этом месте, он вновь появился на обочине дороги у заброшенного завода, где его затолкали в машину и увезли в неизвестном направлении.

Если бы он тогда ответил на звонок брата и запретил ему выходить из дома, разве случилось бы такое горе?

Сюй Чжицзюнь набрал номер управления транспорта. Через знакомых он попросил перекрыть весь город, чтобы найти эту машину.

— Они... они не продадут Сяо Фэя? — с тревогой спросил Сюй Цзэньань у стоявшей позади матери.

Госпожа Сюй успокоила его:

— Все будет хорошо. У твоего отца широкие связи, он знает нужных людей, они обязательно перехватят машину.

Тем временем Ли Сянъюань продолжала твердить Ци Сяньго:

— Ты обязан подписать документы о разводе.

Ци Сяньго, у которого раскалывалась голова, ответил:

— Хорошо, найдем Сяо Фэя — и я разведусь с тобой. Но если с ним что-то случится, я тебе этого не прощу.

Сюй Чжицзюнь похлопал его по плечу. Он прекрасно знал своего близкого друга: тот не был способен на измены. Однако характер у Ци Сяньго был прямолинейный, отцовской нежности в нем почти не было, и отстраненность от детей была его самым большим недостатком.

В сердце Сюй Цзэньаня жила ненависть.

Он ненавидел таких людей: их ребенок пропал, а они обсуждают развод. Его раздражало, что они вечно ссорятся в присутствии Ци Фэя. Каждый раз, когда младший брат ложился с ним спать, он плакал и жаловался на родителей.

Ци Фэя нашли вечером следующего дня.

Поскольку все выезды из города были перекрыты, а на скоростных шоссе проводились тотальные проверки, похитители не смогли выбраться и просто выбросили ребенка в заброшенном цехе, сбежав.

Когда Сюй Цзэньань добрался до места, он не мог поверить своим глазам: кругом разруха, сырость и спертый воздух. В самом темном углу лежал изможденный ребенок, покрытый ранами.

У Сюй Цзэньаня покраснели глаза. Он подбежал к брату, боясь даже прикоснуться к нему. Одежда малыша превратилась в лохмотья, на теле виднелись следы крови — очевидно, он пытался сопротивляться похитителям, но что именно произошло, никто так и не узнал.

— Сяо Фэй! Сяо Фэй!

Трехлетний Ци Фэй, совсем крошечный, напоминавший мягкий комочек, с пылающими от жара щеками, слабо приоткрыл глаза. Едва дыша, он прошептал:

— Брат... это ты пришел?..

Сюй Цзэньань, будучи еще совсем ребенком, обнял его, словно взрослый. Он осторожно коснулся раны на лбу брата, прижимая рукав, чтобы остановить кровь, и со слезами раскаяния прошептал:

— Прости меня, прости... Я не ответил на твой звонок, и из-за этого тебя забрали плохие люди.

— Брат... мне больно. Я знаю, я был неправ, я буду очень послушным... Не бей меня, пожалуйста, не бей... Не бросай меня... — ребенок крепко вцепился в него, в бреду начиная нести чепуху.

Даже когда подоспели медики, он не отпускал одежду Сюй Цзэньаня.

Ци Сяньго опустился на корточки рядом и коснулся щеки сына:

— Какой горячий! Быстрее, в больницу!

Сюй Чжицзюнь тоже попытался отстранить сына:

— Сначала нужно отвезти Сяо Фэя в больницу.

Сюй Цзэньань хотел разжать руки, но Ци Фэй вцепился в него мертвой хваткой, словно вложил в этот захват все остатки сил. Страх заставлял его дрожать, и он все звал брата.

— Я поеду с ним в скорой.

С того самого момента Ци Фэй больше не мог прожить и дня без этого брата, с которым у них не было кровного родства.

Мальчик долго не мог оправиться от высокой температуры, попал в реанимацию. Его спасли, но здоровье было подорвано: стоило ему попасть под дождь, как начинался жар, а любая травма приводила к потере сознания. Он стал очень болезненным.

Восьмилетний Сюй Цзэньань тогда поклялся:

— С этого дня я буду заботиться о Сяо Фэе.

Позже.

Ци Фэй часто спрашивал его:

— Брат, почему ты так добр ко мне?

Сюй Цзэньань не осмеливался признаться, что из чувства вины. Та ночь была настоящим кошмаром, воспоминания о ней до сих пор заставляли его сердце сжиматься от страха. Он едва не потерял брата и теперь пытался загладить свою вину, отвечая лишь:

— Потому что ты у меня послушный.

Это событие стало самой глубокой травмой в душе Сюй Цзэньаня. Ребенок, который только научился пользоваться стационарным телефоном, позвонил ему три раза подряд, но он не ответил ни на один вызов.

Малыш наверняка был разочарован и озадачен: он ведь научился звонить, так почему же не слышит голоса брата?

Если бы Сюй Цзэньань тогда ответил, он бы велел Ци Фэю ждать его дома, и тогда ничего бы не случилось, и здоровье брата не было бы подорвано на всю жизнь.

...

Сюй Цзэньань не помнил, когда уснул. Когда он снова открыл глаза, было утро следующего дня. Телефон разрывался от звонков — только тогда он проснулся.

Снова приснился тот кошмар: безжизненный ребенок в темном цеху, его ссадины и ушибы, слабый голос, зовущий брата... Эти образы никак не выходили из головы.

Сюй Цзэньань поднял веки и увидел, что Ци Фэй все еще в беспамятстве, к нему подключена капельница. Он протер заспанные глаза и нащупал телефон, чтобы ответить на очередной вызов.

— Алло...

— Директор Сюй! Вы наконец-то ответили! Что происходит? Уже десять часов, вы сегодня взяли отгул? Вы же меня не предупредили! Компания на грани взрыва, акционеры готовы разорвать меня на части!

http://bllate.org/book/27599/3354900