Готовый перевод Bone Deep / До мозга костей: Обещание, ставшее судьбой: Глава 12

— На улице жара, вот и захотелось принять холодный душ.

Сюй Цзэньань поднял его руку и увидел, что тот неизвестно когда содрал пластырь. К тому же он не послушался совета и полез в воду. Судя по тому, как разбухла и посинела рана, Сяо Фэй просидел в воде не меньше получаса, так что кровь буквально вымыло. Неудивительно, что он такой бледный.

— Сяо Фэй, тебе что, нравится причинять себе боль?

Ци Фэй замер.

Никакой склонности к самоистязанию у него не было — он лишь хотел, чтобы брат заботился о нем и дорожил им. Но сейчас Сюй Цзэньань, кажется, разозлился: выражение его лица было суровым, ни капли прежней мягкости, и Ци Фэй понял, что перегнул палку.

— Прости.

Сюй Цзэньань подтянул его к себе, усадил на диван и спросил:

— Скажи мне, почему ты только что устроил истерику? Почему, если ты чем-то недоволен, то обязательно должен причинять вред самому себе? Если тебя что-то гложет, можешь сорваться на мне, но нельзя калечить себя, понимаешь?

Ци Фэй посмотрел на него.

Сорваться на нем? Как это вообще возможно! Он и расстроить-то его боялся, как же он мог на него кричать?

— Я не хочу говорить.

Сюй Цзэньань продолжал давить:

— Сегодня ты обязан мне всё объяснить. Твой переменчивый нрав кажется мне чем-то чуждым, и сейчас я очень зол.

Ци Фэй поднял голову и встретился с ним взглядом. Он никогда и никого не боялся, но сейчас сжался, чувствуя вину. Опустив голову, он закусил губу и молчал. Брат стал обращаться с ним всё строже, наверняка он ненавидит его таким.

— Отвечай. — Сюй Цзэньань явно не собирался смягчаться.

Внезапно Сюй Цзэньань почувствовал, как тыльная сторона его ладони стала влажной. Он опешил, глядя, как с лица Ци Фэя скатилась еще одна, а затем вторая капля. Глаза Сяо Фэя покраснели, горячие слезы текли по щекам, падая на руку Сюй Цзэньаня, и от этого его сердце болезненно сжалось.

Нет… обычно же он просто строит обиженную рожицу, он почти никогда не плачет по-настоящему.

— Ты… — Сюй Цзэньань растерялся. Видя, как сильно тот разрыдался, он совсем не знал, что делать. — Ладно-ладно, я не буду тебя больше пытать. Сяо Фэй? Перестань плакать, это я виноват, не стоило на тебя кричать.

Успокоить его не получалось — совсем не получалось.

Ци Фэй всхлипнул и вдруг бросился ему на шею, обнимая. Его голос охрип:

— Брат, я неправ, я знаю, что виноват. Я больше не буду устраивать истерики, только не ненавидь меня, не бросай меня, я умоляю тебя, не злись…

Сюй Цзэньань мягко погладил его по спине, как в детстве:

— Я не злюсь, малыш.

Ци Фэй продолжал повторять одно и то же. Казалось, он запер себя в темном мире и был уверен, что его обязательно бросят. Он не слушал никаких оправданий и хотел лишь одного: обладать Сюй Цзэньанем, затянуть его в свой мир, чтобы тот никогда оттуда не выбрался.

— Сяо Фэй. — Сюй Цзэньань почувствовал, что температура тела у того не в норме: руки холодные, а лоб горячий. Он коснулся его кожи и убедился — жар. — Кажется, у тебя поднялась температура.

Ци Фэй, нахмурившись, лежал в его объятиях в полузабытьи и бормотал:

— Не бросай меня…

Сюй Цзэньань почувствовал, как сжалось сердце от жалости, и воспоминания вновь унесли его в тот день, который он не забудет до конца своих дней.

…

Восьмилетний Сюй Цзэньань был высоким, прилежным учеником. Поскольку он занимал первое место в рейтинге по всей параллели, школа официально выразила ему благодарность, а после обеда он должен был выступить с речью на детском мероприятии. Он был ответственным за организацию, поэтому был весь в делах.

— Ученик Сюй.

Классный руководитель поманил его рукой.

Сюй Цзэньань сошел с трибуны, поправил школьную форму и, держась по-взрослому, почтительно поздоровался:

— Здравствуйте, учитель.

Учитель протянул ему телефон:

— Твой папа звонил. Ты, кажется, забыл надеть электронные часы?

Сюй Цзэньань взглянул на запястье и вдруг спохватился:

— О! Точно, я оставил их в классе.

— Сначала ответь на звонок. Твой младший брат пропал, когда шел тебя искать. Он звонил с домашнего телефона, и последний набранный номер — твой.

Сюй Цзэньань мгновенно побелел от ужаса:

— Мой брат? Ему же всего три года, он пошел меня искать? Он вообще знает дорогу?

Вернувшись из школы, Сюй Цзэньань выскочил из машины и помчался прямиком к дому семьи Ци. Едва переступив порог, он увидел настоящий хаос: вещи были разбросаны повсюду, а на полу лежал какой-то документ. Он не знал, что это, но успел заметить крупные символы: «Соглашение о разводе».

Папа Сюй и Госпожа Сюй разговаривали с полицейскими. Рядом с ними одна женщина вытирала слезы, а мужчина молчал, уставившись в пол.

— Папа! — Сюй Цзэньань подбежал к нему и схватил за руку. — Что с Сяо Фэем? Как он мог пропасть?

— Не паникуй. — Сюй Чжицзюнь, обычно спокойный и рассудительный, ответил дрожащим голосом: — Твои дядя и тетя сегодня ссорились, Сяо Фэй испугался, что они кидаются вещами, нашел стационарный телефон и звонил тебе. Он набрал три раза, но ты не ответил, вот он и ушел из дома, чтобы найти тебя. На Четвертой дороге в Цзянчэне какой-то незнакомец заманил его в переулок, а дальше записи с камер обрываются. У полиции есть зацепки, они уже начали поиски.

Сюй Цзэньань в отчаянии нахмурился:

— Это я научил его звонить, я виноват! Я должен был заставить его выучить ваши номера! Я просто учил его в шутку, не думал, что он запомнит.

— Малыш, не паникуй. У полиции есть зацепки, мы обязательно его найдем. Предварительно — это похитители. — Госпожа Сюй прижала его к себе, пытаясь успокоить, хотя ее саму трясло от страха.

— Как ваша фамилия? — Полицейский продолжал записывать показания.

Мужчина рядом ответил глухим голосом:

— Ци Сяньго. Пропавший ребенок — мой сын, его зовут Ци Фэй.

— Можете рассказать, из-за чего вы ссорились?

Госпожа Ци, язвительно хмыкнув, проговорила:

— Этот тип вечно твердит, что у него командировки и деловые встречи, а на сообщения никогда не отвечает! Ночами домой не приходит! Нашел себе любовницу и еще пытается обмануть меня, а на развод не соглашается! Это из-за него мой сын сбежал из дома и пропал!

Когда они только познакомились, между ними не было столько конфликтов, но всего за три года они успели друг другу опротиветь.

Ци Сяньго медленно произнес:

— Все её слова — сплошная ложь. Причина ссоры в том, что моя жена сама мне изменила. У неё в мессенджере есть некий мужчина, с которым она договаривалась о побеге за границу и который подстрекал её развестись.

— Что ты несешь?!

— Разве это не так?! Осмелишься сказать это в лицо полицейским?!

http://bllate.org/book/27599/3354899