Готовый перевод Bone Deep / До мозга костей: Обещание, ставшее судьбой: Глава 7

Сказав это, он вышел.

Сюй Цзэньань отрезал кусочек стейка, положил его в рот и стал жечь, двигаясь с элегантными манерами. Он произнес:

— Рука не болит? Ты ведь и сам умеешь резать стейк. Наверное, Сяо Фэй просто не любит, когда ты над ним подшучиваешь, он сделал это специально.

Шэн Сичжоу выбросил салфетку — эта поверхностная царапина уже затянулась. С испуганным выражением в глазах он спросил:

— Сюй Цзэньань, Сяо Фэй в последнее время не подхватил ли какую нечисть? В прошлом месяце видел его — такой милый и послушный, почему сегодня кажется, что с ним что-то не так...

Сюй Цзэньань немного подумал и ответил:

— Да всё нормально. Иногда у него бывает плохое настроение и капризы, это естественно. Ничего с ним не не так.

— Да нет же!

Шэн Сичжоу всё-таки был геем и отлично разбирался в таких взглядах. Только что, когда Ци Фэй уходил, его взгляд на Сюй Цзэньаня был полон одержимости и вожделения. Ещё страшнее было то, что, когда он мрачно и холодно хмурился, он при этом самодовольно улыбался, и от этой улыбки мороз по коже пробирал.

Поразмыслив немного, он сказал:

— Найди время, отведи его на медосмотр.

Он подозревал, что Ци Фэй тоже стал геем и что человек, который ему нравится — это Сюй Цзэньань. Но Шэн Сичжоу было трудно заговорить о таком, опасаясь, что их братская дружба внезапно рухнет, а виновником окажется он сам.

Тем временем Ци Фэй мыл руки в умывальне, снова и снова растирая их. Вся ладонь была в мыльной пене. Он прижался к стене и тяжело задыхал, уголки его глаз покраснели, а в сердце продолжало бушевать подавляемое безумие — до чего же это было невыносимо.

Глядя на тот нож для стейка, он в самый последний момент, когда к нему вернулась ясность рассудка, сдержал усилие, иначе Шэн Сичжоу пришлось бы отправляться за швами.

Почему он не может совладать со своими эмоциями? Ему хочется сделать старшего брата своей исключительной собственностью, и кто бы ни попытался помешать, внутри поднимается дикая, слепая ненависть. Неужели он и правда болен?

В таком жутком, безумном виде, если бы он показался перед Сюй Цзэньанем, старший брат наверняка возненавидел бы его.

Он не хотел, чтобы его ненавидели.

Сюй Цзэньань и Шэн Сичжоу ели и болтали одновременно, обсуждая детали предстоящего судебного процесса. Дверь отворилась, и с понурым видом вошел Ци Фэй.

Похожий на промокшего под дождем щенка, с крайним недовольством на лице, он жалобно устроился между ними и произнес печальным голосом:

— Братик Сичжоу, прости. Я только что сделал это специально.

— А? — Шэн Сичжоу посмотрел на него, и к нему вернулось прежнее ощущение: перед ним снова сидел тот самый милый младший братик, которого он знал. А кто же был тем демоном минуту назад?

Огромные глаза Ци Фэя были чисты и невинны:

— Просто ты стал подшучивать надо мной, едва придя, а мне это не нравится, вот я и полоснул тебя специально. А потом так расстроился... Я просто слишком мелочен, прости меня.

— О~ — Шэн Сичжоу внезапно всё понял. Ци Фэй играл настолько искусно, что и его самого обвел вокруг пальца, и тут же рассмеялся: — Ничего страшного, пустяки! Подумаешь, царапина, брат на тебя не в обиде.

Сюй Цзэньань мягко улыбнулся, нежно погладил Ци Фэя по голове и сказал:

— Мы все выросли вместе, всякое случается, не нужно так искренне извиняться, только чужими друг другу кажемся.

— Угу, — послушно кивнул Ци Фэй.

Атмосфера, которая еще мгновение назад была столь суровой, вмиг рассеялась. Пойди Ци Фэй в шоу-бизнес, он вполне смог бы отхватить Оскара.

Поужинав и вернувшись домой, Сюй Цзэньань немного устал, но нужно было еще сдать документы, поэтому он отправился в кабинет, включил компьютер и погрузился в работу.

Они жили в коттеджном послке у озера в Цзянчэн. Дом семьи Ци находился в предыдущем ряду, и обычно дома бывали только дедушка с бабушкой. Раньше Сюй Цзэньань всегда жил в соседней с ним спальне, но сегодня тот вернулся домой.

Когда родители Ци Фэя развелись, они оставили старикам этот дом и разбежались в разные стороны. Его отец жил в другой провинции и уже обзавелся новой семьей, а мать уехала за границу — ее дальнейшая судьба была неизвестна, они не поддерживали связь, и, возможно, у нее тоже появилась новая семья.

— Сяo Фэй, почему ты сегодня так поздно вернулся с работы? Твоя бабушка уже спит.

Дедушка Ци вышел из кабинета с доброй улыбкой на лице и взглянул на часы — было уже одиннадцать.

Ци Фэй переобулся и ответил:

— Ездил ужинать со старшим братом. Дедушка, а ты еще не спишь?

Дедушка Ци медленно произнес:

— Твой отец звонил мне на днях, спрашивал, как ты поживаешь. Из-за этого разговора я никак не мог уснуть.

В глазах Ци Фэя мгновенно мелькнул холод, и он холодно бросил:

— У меня нет родителей.

Дедушка Ци усадил его рядом. Ци Фэй не противился контакту с членами семьи, поэтому не стал сопротивляться. Старик заговорил:

— Тогда твои родители не сошлись характерами, дома они каждый день ссорились до потери голоса, и развод стал для них освобождением. Но в глубине души они всё равно любят тебя.

Ци Фэй снова рявкнул ледяным голосом:

— Я сказал, у меня нет родителей.

Дедушка Ци умолк. Вдруг Ци Фэй уткнулся лицом ему в грудь и тихо проговорил:

— Дедушка, кажется, я подхватил какую-то болезнь. Но в то же время мне кажется, что это не болезнь.

Старик с беспокойством спросил:

— Что такое?

Ци Фэй немного подумал, но в конце концов ничего не сказал. Он поднялся на второй этаж в главную спальню, достал ключ и отпер небольшое подсобное помещение. Внутри от пола до потолка были развешаны альбомы с фотографиями и снимки — и на всех был только Сюй Цзэньань.

Он включил стоявшую рядом аппаратуру и перекинул туда фотографии. Снова распечатав снимок — ту самую утреннюю фотографию со спины, где Сюй Цзэньань заваривает ему кофе, — он наклонился и легко коснулся её губами.

— Если любовь к кому-то — это болезнь... то больны все люди на свете.

Ци Фэй улыбнулся, закинув уголки губ вверх, и повесил свежую фотографию на стену. Глядя на всю эту коллекцию сокровищ, он чувствовал глубокое внутреннее удовлетворение: здесь были и фотографии Сюй Цзэньаня, играющего в баскетбол в школьные годы, и за едой, и во время совместных прогулок — бесчисленные кадры из повседневной жизни заполняли всю комнату.

— Братик, ты просто совершенство.

Он запер дверь, вытащил ключ, вернулся в спальню и включил стоявший на столе ноутбук.

Чэнь Гэн.

Он запомнил это имя.

На следующий день.

Сюй Цзэньань вышел из машины у южных ворот. Одетый с иголочки в деловой костюм, он вошел в главный вход компании, и все попадавшиеся навстречу сотрудники почтительно кланялись и приветствовали его:

— Доброе утро, директор Сюй!

— Доброе утро, директор Сюй!

— Здравствуйте, директор Сюй!

Форма приветствия у каждого была своя, но Сюй Цзэньань отвечал каждому. Проходя мимо стойки администратора, он внезапно остановился, услышав шепоток за спиной:

— Эй, а правда то дело насчет директора Сюя?

— Наверное, возможно. Чиновники все до одного мздоимцы, не зря же проект сорвался. Очень даже может быть, что правда.

http://bllate.org/book/27599/3354894