Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 3

Даже такой обладатель мягкого характера, как Чу Цюшань, издал сквозь нос легкий смешок, нахмурился и решительно заявил:

— Во-первых, я не завожу романов с представителями других социальных классов. Чтобы позволить себе ту самую махину марки Land Rover, мне придется пять-шесть лет пахать без продыху и во всем себе отказывать, да и то не факт, что удастся накопить. Пропасть между нами слишком велика, моя душонка такого не вынесет.

— Во-вторых, мне не нравятся те, кто младше меня.

— В-третьих, мужчины меня не интересуют.

Безупречные три закона любви. Услышав это, Ци Жань чуть не рухнул от ужаса:

— О боже мой, да ты и впрямь законченный натурал?!

— Но ведь в прошлый раз ты говорил, что и женщины тебя не интересуют?

Чу Цюшань: «……»

Директор Лу, это список гостей на сегодняшний вечер.

Лу Юаньтянь ответил на приветствие, перехватил пытливый взгляд Цюй Ин и спросил:

— Тебе любопытно, почему я приехал?

Хайши — город, где каждый дюйм земли на вес золота, настоящий рай для богачей. Капиталисты, стоя на вершине небоскребов, властно размахивают руками и в непринужденной беседе решают, в каком районе вновь вырастет высотка. Этот город напоминает жестокие железные джунгли, где закон один — выживает сильнейший. Люди здесь бьются насмерть за власть и деньги, словно первобытные звери, и оказаться разбитым в пух и прах проще простого.

Лу Юаньтянь, молодой парень без каких-либо влиятельных покровителей, тем не менее сумел собственными силами занять там свое место.

— Ну, если честно, это направление бизнеса в городе Янь не имеет особого значения, мне достаточно просто явиться для галочки. А ты почему...

— Посмотри туда, это же бывший парк развлечений, — Лу Юаньтянь внезапно вытянул руку в сторону окна.

Смешение холодных и теплых световых бликов скользнуло сквозь стекло на его острые скулы, пробуждая, казалось, легкую ностальгию. Тихо проговорил Лу Юаньтянь:

— Видишь ту офисную высотку? Когда я уезжал оттуда, на ее месте был лишь заброшенный пустырь, обнесенный забором.

Промелькнуло восемь лет, время летит невероятно быстро.

Цюй Ин работала с Лу Юаньтянем уже четыре года и впервые слышала, чтобы он заговорил о прошлом. Не удержавшись, она спросила:

— Ты какое-то время жил в городе Янь?

— Я окончил Университет города Янь, — Лу Юаньтянь приподнял бровь, заметив ее изумление. — Удивлена?

Еще бы. Насколько ей было известно, Лу Юаньтянь — коренной житель Пэнчэна. Город Янь же глубоко залег во внутренних районах материка: мало того, что до Пэнчэна оттуда целая тысяча километров, так до Хайши и вовсе почти полстраны пересечь нужно.

— Почему после выпуска тебя занесло в Хайши? Так далеко.

После этих слов Лу Юаньтянь слегка замер. Глядя на проносящийся за окном пейзаж, он спустя мгновение с легкой тоской произнес:

— В большом городе просто больше возможностей.

Одной фразой он начисто, добела стер все прожитые за восемь лет годы.

На инвестиционном форуме переливались огни. Среди снующих туда-сюда людей едва ли не каждый был элитой своей отрасли. Лу Юаньтянь стоял за спиной Цюй Ин в повседневном костюме дымчато-серого цвета, а его отложной воротник в кубинском стиле цвета червонного золота был слегка расстегнут, придавая всему облику нотку дерзкой свободы.

— Та дама в первом ряду — госпожа Лю, партнер компании Чжэнттай...

Главной целью Цюй Ин в этой поездке было встретиться с представителями Синьчуан и Чжэнттай лицом к лицу, чтобы облегчить дальнейшее деловое сотрудничество, ну и заодно принять приглашение на этот инвестиционный форум.

— Люди из Чжэнттай приглашают нас пообедать после окончания встречи, пойдешь?

Лу Юаньтянь покачал головой, переводя взгляд вдаль:

— Дела Синьчуан всегда полностью на тебе, решай сама как знаешь. Я пойду перекушу чего-нибудь.

— По мне так в нынешнее время все равно нужно заниматься реальным сектором, например, развивать сельское хозяйство и животноводство где-нибудь поблизости, — в уши Лу Юаньтяня из какого-то угла донеслись обрывки разговора. Он держал в руке тарелку с картофелем фри и, привалившись к углу стены, с безмятежным видом наблюдал за происходящим.

Говорившим оказался мужчина лет пятидесяти с лысиной посредине головы. Пышущее здоровьем лицо выдавало, что живется ему вполне припекаючи. На сцене оратор рассуждал о мировых тенденциях и текущих технологических инновациях, а в тихом уголке зала этот толстосум увлеченно разглагольствовал о своих сельскохозяйственных и туристических проектах.

— Старина Чэнь, лучше сосредоточься на своей компании. Если вбухать столько денег в ферму сейчас, потом те персики будет не продать даже по три юаня за саженец, — попытался предостеречь его кто-то из соседей, но этот толстосум явно не собирался отступать, пока не расшибет лоб, и упорно твердил, что сельское хозяйство — это единственный верный путь.

Лу Юаньтянь не удержался и фыркнул. Этот неуместный смешок тут же привлек внимание окружающих. Лысый по фамилии Чэнь окинул Лу Юаньтяня оценивающим взглядом и подозрительно спросил:

— Молодой человек, у вас есть возражения против моего предложения?

— Скорее, парочка скромных соображений, — безжалостно произнес Лу Юаньтянь. — Инвестиции в сельское хозяйство требуют слишком много времени, а окупаются медленно. Концепция агротуризма на словах звучит прекрасно, но на деле здесь невероятно важен личный вкус. А вы человек в возрасте...

Лу Юаньтянь с ног до головы окинул взглядом его заурядный костюм и с усмешкой добавил:

— Вряд ли вы способны выдумать что-то новенькое. Почему бы вам не прислушаться к совету вон того господина и не сосредоточиться на нынешнем основном бизнесе?

Агротуризм тоже требует чувства прекрасного. Например, кое-кто раньше вовсю заявлял, что создаст первоклассную базу сельскохозяйственного туризма, а в итоге получился ни к селу ни к городу китайский деревенский гостевой дом: на озере возвели две беседки, между ними натянули пошлую сцену со слепящей со всех сторон иллюминацией, да еще и завели на территории пару павлинов с черными лебедями — зрелище вышло точь-в-точь как крупный агропарк в версии плюс.

Лу Юаньтянь совсем не верил, что стоящий перед ним директор с округлым брюшком способен родить потрясающую новую концепцию, способную привлечь молодежь.

— Ты!

— Молодежь нынче говорит прямолинейно, старина Чэнь, не принимай близко к сердцу.

— Кхе-кхе... Да что он вообще себе позволяет? А ну отойдите, я сейчас популярно объясню этому малцу...

Какое-то время в зале царил небольшой переполох. Сам же виновник этого хаоса, Лу Юаньтянь, преспокойно прихватив свою тарелку с картошкой, незаметно ускользнул, пока никто не обращал на него внимания.

— Знаешь, я ведь редко бываю в таких роскошных отелях, — коллега похлопал Чу Цюшаня по плечу, с восхищением озираясь на богато убранный конференц-зал.

Чу Цюшань шагнул на мягкий красный ковер под ногами и ответил:

— Спасибо нашему шефу, хоть сегодня удастся бесплатно переночевать в таком месте. Как увидишь его в следующий раз, не забудь отвесить ему пару поклонов в ноги.

После этих слов коллега, разумеется, слегка толкнул его в бок. Чу Цюшань поначалу еще весело ухмылялся, но в следующую секунду улыбка на его лице застыла.

И дело было в том, что Лу Юаньтянь как раз неспешно выходил из зоны фуршета. Они столкнулись с Чу Цюшанем нос к носу, и оба на мгновение замерли. Чу Цюшань быстро взял себя в руки, согнал с лица улыбку и, потупив взгляд, прошел мимо.

http://bllate.org/book/27595/3354682