Готовый перевод Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Глава 2

Ветер слегка трепал короткие волосы Ци Жань едва заметного золотистого оттенка, доходившие до плеч. Она откинула со лба прядь, и её глаза, словно бы тронутые ветром и морозом, казались необычайно чистыми. Естественным движением закинув руку на плечо Чу Цюшаня, она с улыбкой в уголке рта произвела:

— Сегодня я познакомлю тебя с одним симпатичным парнем.

Чу Цюшань вздохнул:

— С чего это ты вдруг сегодня не тащишь меня на свидание вслепую?

В свои тридцать шесть лет он был одет в чёрное шерстяное пальто. Его похудевшая фигура выглядела так, будто её снесёт первым же порывом ветра, и все вокруг твердили, что он слишком исхудал. Впрочем, Чу Цюшань лишь легко изгибал брови и отшучивался, говоря, что за то, что у него до сих пор не вырос пивной живот, стоит сказать спасибо небесам.

В повседневной жизни Чу Цюшань никак особо за собой не ухаживал. Время — великий скульптор — оставило резцом следы на его лице, и когда он улыбался, в уголках его персиковых глаз собирались лучиковки морщинок, придавая ему то особое интеллектуальное очарование, которого у него не было в молодости.

Стоило ему это произнести, как губы Ци Жань сжались в тонкую линию. Сообразив, в чём дело, Чу Цюшань прищурился и окинул её оценивающим взглядом:

— Ты что же, раз с девушками у тебя ничего не вышло, сменила пластинку и теперь решила подсунуть мне парня?

Чу Цюшань и Ци Жань были знакомы много лет. Когда-то давно они вместе наперегонки штурмовали лучшие рестораны города Янь, будучи закадычными приятелями по части поесть. Два закоренелых холостяка сошлись вместе, и жизнь их шла на редкость весело и беззаботно.

Всё изменилось три года назад, когда она внезапно, после недолгого знакомства, выскочила замуж за какого-то инженера. С этого момента для Чу Цюшаня началась тяжёлая жизнь.

— Сколько раз тебе повторять, это называется не сватать, не говори остриах так, будто я какая-то сваха! — Ци Жань слегка ущипнула его и подчеркнула: — Я просто помогаю тебе заводить новых знакомых. Пусть нам скоро стукнет по сорок, но это не повод забрасывать активную социальную жизнь.

— Активную социальную жизнь? Я боюсь, что твой муж среди ночи примчится из Пэнчэна и снесёт нам с тобой головы с плеч.

Муж Ци Жань был тем еще простофилей, что было ясно хотя бы по тому, как перед отъездом из города Янь он вручил Чу Цюшаню кучу сумок и умолял приглядывать за его женой.

В конце концов, в нынешнем обществе редко встретишь мужчину, который не станет ревновать, если его жена постоянно трётся возле друга противоположного пола.

Чу Цюшань украдкой похлопал себя по груди — слава богу, чистота их отношений с Ци Жань была чиста перед небесами.

— Ничего подобного, я ему всё объяснила. Сказала, что помогаю тебе разобраться с важнейшим делом жизни, и он всё поймет.

Закончив говорить, Ци Жань больше не дала Чу Цюшаню шанса на возражения и, увлекая за собой, втащила его в ресторан.

Чжэн Чжао уже какое-то время ждал на месте. Увидев мужчину рядом с Ци Жань, он оживился.

Пожалуй, из-за того, что Чу Цюшань не был изможден тяготами семейной жизни, среди сверстников он выделялся какой-то особой аурой. В сочетании с утонченной внешностью и мягким, сдержанным нравом это сильно отличало его от тех молодых поклонников, с которыми Чжэн Чжао привык общаться в повседневной жизни.

— Это молодой господин Чжэн. Сейчас он арендует целый этаж офисного здания в технопарке под собственный бизнес, занимается трансграничной электронной коммерцией, — представила Ци Жань, однако Чу Цюшань никак на это не отреагировал.

Тогда Чжэн Чжао решил взять инициативу в свои руки:

— Вы, должно быть, брат Чу? Можете звать меня просто Сяо Чжао. Слышал, вы работаете в биокорпорации АЭ. Какое совпадение: мой отец — вице-президент компании Гуанжуй.

— Правда? В таком случае, полагаю, у нас с вашим батюшкой найдётся немало общих тем, — выдал столь неожиданную реплику Чу Цюшань, невольно породив у собеседника нелепое ощущение в духе: неужто я сейчас получу мачеху в твоем лице.

Чжэн Чжао, делавший в этот момент глоток воды, едва не поперхнулся и, с трудом подавив пару кашлевых толчков, выдавил:

— Думаю, в будущем у нас ещё представится возможность как-нибудь пообедать вместе.

Имя корпорации Гуанжуй гремело на всю округу. Ее председатель правления по меньшей мере считался образцово-показательным предпринимателем провинциального масштаба, у которого то и дело брали интервью для телевидения.

Другое дело — компания АЭ. В лучшем случае её крутили по местному телеканалу, а босс был одержим идеей недвижимости. Мало того, что он открыл два роскошных отеля, так недавно еще расширил бизнес и затеял какой-то проект Персиковый источник. Говорили, будто он арендовал две целые горы, чтобы засадить их персиковыми деревьями — планировал одновременно и зарабатывать на любовании цветением, и заодно, подражая различным агробазам, развивать экологически чистый сбор урожая.

На месте другого человека, услышав про Гуанжуй, мозг бы уже лихорадочно просчитывал, как бы наладить нужные связи через сына топ-менеджера Гуанжуй и взлететь на вершину успеха.

Однако Чу Цюшань лишь окинул взглядом окрестности и, указав на пару тарелок с закусками на столе, произвел:

— Молодому господину Чжэну не стоит быть столь официальным. Будущее пусть останется будущему, а сейчас мы вполне можем приступить к заказу. Где меню?

Чжэн Чжао на мгновение растерялся — это был его излюбленный приём в светском общении.

В наши дни развелось слишком много молодых людей, решивших начать своё дело. Воспользовавшись волной экономического подъёма, многие арендовали этаж под офис и крутили миллионными оборотами. И хотя его собственный послужной список выглядел весьма солидно в глазах дилетантов, для крупных акул на инвестиционных салонах этого было недостаточно.

В такие моменты упоминание отцовского имени зачастую оказывалось куда полезнее визитки с золотым тиснением, ведь Гуанжуй неизменно входила в сотню крупнейших налогоплательщиков города Янь.

Чжэн Чжао был удивлен невозмутимостью Чу Цюшаня, а тот в этот момент изучал меню, раздумывая, что бы взять — персиковый сок или лимонад. Почувствовав на себе взгляд Чжэн Чжао, он поднял голову, ответил вежливой улыбкой и больше не проронил ни слова.

После обеда, вежливо отклонив предложение Чжэн Чжао подвезти их на машине, Ци Жань поинтересовалась у Чу Цюшаня:

— Ну как впечатления?

— Вполне неплохо, — обрадовалась было Ци Жань, но тут же услышала продолжение: — Стейк очень сочный и нежный, жаль только, что нельзя попросить прожарку well done...

Не успел затихнуть его голос, как Чу Цюшань сообразил, что сморозил глупость, и на всякий случай поправился:

— И «Рендж Ровер», на котором он приехал, тоже ничего так?

Хвалить человека нужно в деталях — только тогда слова звучат весомо. В этом Чу Цюшань был свято уверен.

И точно, Ци Жань радостно ухватила его за руку:

— Чжэн Чжао — школьный сосед Инженера Вана. Сегодняшний обед полностью организовал Инженер Ван, иначе с чего бы мне знакомить тебя с парнем на «Рендж Ровере»?

Инженером Ваном звали того самого мужа Ци Жань, который пропадал на строительных объектах в другом регионе. Она с улыбкой поддразнила его:

— Давай поднажми, постарайся охмурить этого золотого зятя, и в один миг возвысишься, став полноправным хозяином пассажирского сиденья в «Рендж Ровере»!

Чу Цюшань скривил губы:

— Мисс, ты случаем не пересмотрела сериалов? Чжэн Чжао с первого взгляда понятно, что ему совершенно неинтересны такие заурядные мужчины среднего возраста, как я. И кстати, с чего это у Инженера Вана вдруг зародились столь грандиозные фантазии? С чего это он вдруг вздумал знакомить меня с парнями?

— Понятия не имею. Я сказала ему, что ты, похоже, совершенно не интересуешься женщинами, а он в ответ велел спросить, не тянет ли тебя случайно к мужчинам. Сказал, у него есть школьный приятель — как раз гей, и к тому же обитает здесь же, в городе Янь. Мол, если ты неравнодушен к мужчинам, можно организовать встречу.

Чу Цюшань уловил главную суть этой тирады:

— Он сказал тебе спросить меня, так почему же ты сама меня не спросила?

— Ой, да вылетело из головы, — Ци Жань потрепала себя по макушке, выказав лёгкую беспечность. — Всё равно ведь девчонки тебя не привлекают, почему бы не попробовать с парнями?

http://bllate.org/book/27595/3354681