Готовый перевод Her Ten Years / Десять лет ожидания: История одной любви: Глава 6

Сознание Цзянь Янь внезапно озарила вспышка белизны, и она какое-то время не соображала, что сказать.

Прошло три секунды, пока из динамика телефона не донесся женский голос:

— Алло? Цзянь Янь.

Эмоции в этом голосе звучали сдержанно, чуть приглушенно и до боли знакомо, хотя и несколько иначе, чем десять лет назад.

Цзянь Янь быстро пришла в себя и перешла сразу к делу:

— В четверг вечером ты свободна? Мы тут с несколькими одноклассниками организуем небольшую встречу.

— В четверг? — Голос на том конце на мгновение замолк, словно обдумывая свои планы.

Предчувствуя отказ, Цзянь Янь тут же решила ковать железо, пока горячо:

— Понимаешь, тут кое-кто из наших старых одноклассников, что живут в других городах, редко выбирается сюда, вот мы и решили собраться. Шаньшань и остальные тоже будут, не хватает только тебя, окажи честь, а?

……

— Хорошо, тогда я скину тебе место встречи чуть позже, до встречи в четверг.

Шао Байвэй, услышав голос на том конце, словно остолбенела. Пока она приходила в себя, Цзянь Янь уже завершила звонок.

— Ну как? — Цзянь Янь подмигнула ей, толкнула в плечо и с усмешкой протянула: — Услышав ее голос, не почувствовала себя так, будто вернулась в школьные годы?

В школьные годы она не вернулась, но стоило услышать голос, как перед глазами невольно всплыло то самое лицо десятилетней давности — гораздо более четкое, чем в любых воспоминаниях.

Разум невольно рисовал то, как она выглядит сейчас.

Шао Байвэй не стала отвечать, слегка отвела взгляд и покосилась на аватарку, вернувшуюся на экран чата.

— …… — Она все же не удержалась и спросила: — Это она на аватарке?

Услышав это, Цзянь Янь прямо в приложении кликнула по аватарке, увеличила ее и ответила:

— Понятия не имею, вроде бы да. По силуэтной фотографии ничего толком не разглядишь, лучше зайди в ее ленту, кажется, я видела, как она выкладывала селфи… — Ее тон внезапно переменился: — Хочешь, я просто скину тебе ее контакт?

— Не надо! — Шао Байвэй торопливо замахала руками и, столкнувшись с расспросами Цзянь Янь, заикнулась, прежде чем ответить: — Э-э, в четверг я сама с ней обменяюсь контактами.

По правде говоря, ей все еще было неловко, к тому же она боялась разочароваться.

Десять лет в разлуке — возможно, в памяти Фу Цяньнин ее имя даже стерлось.

Пообедав, они вернулись в апартаменты.

Цзянь Янь с энтузиазмом пригласила ее осмотреть свое помещение управляющей, и стоило распахнуть дверь, как вся комната оказалась видна как на ладони.

Обстановка была простой, убранной очень чисто, а на подлокотнике двухместного дивана лежал небольшой плед.

Шао Байвэй с крайним неверием в голосе спросила:

— Ты спишь прямо в помещении управляющей?

— Ага, — Цзянь Янь подошла к дивану и с улыбкой произнесла: — Впрочем, сплю я не здесь.

Она протянула руку и отодвинула занавеску, висевшую на стене, за которой обнаружилась потайная дверь, открывавшаяся по отпечатку пальца.

Наблюдая за тем, как Цзянь Янь прикладывает палец, дверь издала тихий писк и послушно отворилась.

Внутри царила темнота, сквозь окно пробивался лунный свет, а листья на деревьях за стеклом слегка покачивались от дуновений ветерка.

— Малышка Цзю, включи свет. — Цзянь Янь привычно скомандовала умной технике, и не успела она договорить, как в комнате зажглись лампы, полностью открыв Шао Байвэй внутреннее убранство.

Снаружи располагалась самая заурядная комната управляющей, но внутри открывался совершенно иной мир: мебель и бытовая техника были на любой вкус, на столе стоял системный блок с четырехкилоэкраном, а розовое геймерское кресло сразу выдавало страсть хозяйки к компьютерным играм.

Комната была просторной, но не казалась душной, а за окном раскинулся задний двор апартаментов, где небольшой участок был выделен под личный дворик.

— Ну как тебе? — Цзянь Янь заложила обе руки за спину и с видом знатока произвела: — Я между прочим специально наняла дизайнера! Раз уж ты у нас училась по этой специальности, скажи, не надули ли меня?

Шао Байвэй улыбнулась и в ответ поинтересовалась:

— Наверное, влетело в копеечку?

Цзянь Янь ничего не ответила, но в этом молчании читалось абсолютно всё.

Осмотрев комнату, они уселись на диван в дежурке снаружи — мягкая кожаная обивка всем своим видом давала понять, что вещь далеко не дешевая.

Через стеклянное окно она бросила взгляд на просторное лобби и спросила:

— Разве тебе не нужно дежурить по ночам?

— Неа, — Цзянь Янь махнула рукой. — Зовусь управляющей, но на самом деле просто нашла себе занятие, чтобы не слоняться без дела, как безработная бродяга. — Во всех общественных зонах апартаментов установлены камеры, а по ночам патрулируют охранники, так что здесь очень безопасно.

— За последние десять лет Чжоучуань развивался бешеными темпами, да и с порядком тут стало намного лучше, не то что раньше, когда то и дело промышляли грабители на мотоциклах, — Цзянь Янь похлопала ее по плечу. — Времени впереди много, успеешь сама во всем убедиться.

Поболтав еще немного, они разошлись, когда пришло время, и Шао Байвэй поднялась наверх в свою квартиру отдохнуть.

Она стояла посреди гостиной, глядя на собственный чемодан, а затем окинула взглядом всю квартиру.

Всё, куда падаял взгляд, было чужим, и от мысли, что ей предстоит прожить здесь несколько месяцев...

— ...Будем привыкать понемногу, — она тихо выдохнула и принялась за распаковку вещей.

Достав подарок, который забыла отдать Цзянь Янь, она положила его на стол — в бумажном пакете лежали духи, помада и прочие мелочи, которых она накупила немало.

Разобравшись с багажом, она услышала звонок телефона. Взяв его в руки, она увидела вызов от сотрудника Пэивэй — это было одновременно неожиданно и вполне ожидаемо.

— Госпожа Шао, здравствуйте! Вы уже прилетели? Я могу приехать встретить вас в аэропорту.

Звонил административный сотрудник Пэивэй. Он связался с ней еще до того, как был утвержден ее перевод в этот филиал, а накануне даже предлагал встретить, но она вежливо отказалась.

Теперь же он снова вызвался помочь, вот только перепутал время.

— Не стоит беспокоиться, я уже добралась до места.

На том конце послышался легкий вздох разочарования — должно быть, человек посчитал, что упустил шанс произвести впечатление. Шао Байвэй немного помедлила и произвела:

— Если вам сейчас удобно, перешлите мне материалы компании, я сначала ознакомлюсь с ними.

— Конечно, удобно, очень удобно!

Вскоре Шао Байвэй получила присланные корпоративные документы: файл состоял из нескольких десятков слайдов презентации, содержание которой включало даже отчеты о командных мероприятиях компании, пестрящие фотографиями на весь экран.

Эти снимки не представляли для нее никакого интереса, и колесико мыши быстро закрутило страницу вниз, пока внезапно не замерло.

Картинка остановилась на общей фотографии. Взгляд Шао Байвэй зацепился за одну точку, брови слегка сошлись на переносице, и, поразмыслив пару секунд, она продолжила прокручивать документ дальше.

На одном из снимков ей показалось лицо, отдаленно напоминающее Фу Цяньнин, но снимок был слишком размытым, и с трудом угадывался лишь примерный силуэт. Она решила, что просто переутомилась после промывания мозгов от Цзянь Янь и теперь видит ее в каждом встречном.

http://bllate.org/book/27592/3354384