Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 10

Ян Ча тоже не спешила. В последнее время она всерьёз взялась за учёбу: вскоре после промежуточных экзаменов в Городской школе №1 должна была пройти крупная математическая олимпиада, на которую съедутся лучшие школьники со всего города.

Ян Ча непременно собиралась в ней участвовать.

Однажды после уроков Гу Шэн загородил ей путь в коридоре и принялся ворчать без умолку.

До промежуточных экзаменов оставалось совсем немного, а отец Гу Шэна — богатого бездельника — поставил сыну ультиматум: если не войдёшь в первую сотню лучших учеников школы, отправишься учиться за границу.

Гу Шэн кипел от злости: он и не притворялся, будто рождён для науки, но старик всё равно требовал невозможного.

Ян Ча равнодушно заметила:

— Слышала, ты с Сюй Фаном часто сидишь в одном экзаменационном зале?

Гу Шэн проворчал:

— Ага, этот паршивец мне до смерти надоел! Каждый раз, как сдаю экзамен, хочется его избить!

Ян Ча не удержалась и засмеялась:

— Попроси его помочь тебе. Тогда сможешь остаться в стране.

Закатное солнце окрасило её лицо в нежный румянец, а голос прозвучал сладко и соблазнительно, словно у роковой красавицы.

Автор говорит: Да, вы не ошиблись — Сюй Фану снова не повезло.

Сюй Фан сидел в холодильной камере, не шевелясь.

Гу Шэн попросил его помочь списать — тот, конечно, отказался. В ответ его избили богатые одноклассники и заперли в холодильной камере школьной столовой.

Сюй Фан не собирался звать на помощь — всё равно никто не услышит. Здесь он хотя бы обрёл краткую передышку и начал размышлять о прожитой жизни. Она оказалась пустой и бессмысленной: рядом не было ни одного человека, которому он мог бы довериться.

Вокруг — никого.

Столько лет прошло, а он словно прожил в одиночестве.

Сюй Фан горько усмехнулся: зачем он вообще живёт?

Отец его не замечал, мать умерла, братья и сёстры постоянно интриговали друг против друга. Ему не на кого было опереться и некому поведать о своих страданиях. Он годами глотал все обиды, но даже это не спасало — ведь неприятности находили его сами, даже если он их не искал.

В этот момент перед его мысленным взором вдруг возникло лицо Ян Ча.

Он саркастически улыбнулся: даже если он умрёт здесь, никто не пожалеет. Разве что эта девушка, яркая, как утреннее солнце, прольёт пару слёз.

Сюй Фан закрыл глаза и решил вздремнуть. Если уж не проснётся — ну и ладно.

— Сюй Фан! Ты здесь? Сюй Фан! — раздался за дверью тревожный, сладкий голос девушки. — Ответь мне!

Сердце Сюй Фана дрогнуло. Горячая надежда заставила его резко распахнуть глаза.

Ян Ча! Это действительно Ян Ча!

— Ян Ча… — прошептал он.

Тело будто окоченело от холода, пальцы не слушались, но рот еле-еле шевелился.

Его голос был едва слышен, но Ян Ча всё же услышала:

— Это я! Сейчас найду кого-нибудь, чтобы тебя вытащили! Держись!

В её голосе звучали и страх, и радость — будто все её чувства зависели от него одного.

Все сейчас на экзаменах. Как она узнала, что он пропал? Неужели следит за ним внимательнее, чем он думал?

Сюй Фан не мог пошевелиться, но глубоко вдохнул и прижал ладонь к груди — там что-то сильно и горячо забилось, словно впервые за долгое время ожившее сердце.

Ян Ча… Ян Ча… Ча-ча…

Это имя стало огнём, разгоревшимся в его груди и растопившим лёд отчаяния.

Во всём мире только Ян Ча любила его безоглядно и преданно следовала за ним. Он так, так сильно её любил.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не распахнулась дверь холодильной камеры, и Ян Ча бросилась к нему.

В глазах Сюй Фана было только её стремительное, встревоженное приближение — яркое, как восходящее солнце, ослепительно прекрасное.

Боль в теле будто испарилась. Он с трудом растянул губы в улыбке.

И тут его Ча-ча внезапно оттолкнули в сторону.

Высокий мужчина в строгом костюме грубо отшвырнул девушку и, катя инвалидное кресло, в котором сидела Ли Мэннуань, быстро подошёл к Сюй Фану.

Ян Ча, не ожидая такого, чуть не упала. Оправившись, она увидела Ли Мэннуань и растерянно отступила в сторону, больше не осмеливаясь приблизиться.

Ли Мэннуань схватила руку Сюй Фана и взволнованно заговорила:

— Братец Сюй Фан, хорошо, что я вовремя приехала! Я тебя защитлю!

Ранее, после того как мэр забрал её домой, он строго предупредил: в школе лучше обидеть Сюй Хуаня, чем Сюй Фана. Оказалось, хоть Сюй Хуань и считался старшим сыном, на деле он не пользовался особым расположением, тогда как Сюй Фан — тот самый наследник, которому предстоит унаследовать всё состояние.

Ли Мэннуань и представить не могла, что у Сюй Фана такой статус. Она немедленно поспешила в школу, чтобы наладить с ним отношения.

Об этом она никому не рассказывала — чтобы избежать лишнего шума.

Увидев, что пришла Ли Мэннуань, Ян Ча почувствовала себя лишней и горько усмехнулась, после чего развернулась и ушла.

Сюй Фан инстинктивно захотел остановить её, но тут Ли Мэннуань сказала:

— Братец Сюй Фан, я обязательно тебя защитю!

Неизвестно откуда взявшиеся силы заставили Сюй Фана резко оттолкнуть её:

— Убирайся…

Улыбка на лице Ли Мэннуань застыла. Она не поверила своим ушам:

— Ты… что сказал?

Сюй Фан холодно посмотрел на неё:

— Я сказал: убирайся.

Ли Мэннуань вдруг поняла: то ожидание, что мелькнуло в глазах Сюй Фана, было не для неё.

Из груди вырвалась обида:

— Почему? Ведь мы с тобой росли вместе! Я же люблю тебя! А Ян Ча — та самая, кто подстроил твоё заточение в холодильной камере! Почему ты гонишь именно меня?

Сюй Фан презрительно фыркнул:

— Потому что ты мне совершенно не нравишься. И хватит уже оклеветывать Ян Ча.

Когда Ли Мэннуань лежала в больнице, она без конца проклинала Ян Ча. Сюй Фан терпел это лишь из-за давней дружбы. Но теперь, услышав, как та клевещет на Ян Ча, он окончательно возненавидел её.

Ли Мэннуань сжала кулаки. В её глазах вспыхнула злоба.

Почему? Ведь именно она росла рядом с Сюй Фаном! Почему он всё больше тянется к Ян Ча?

После занятий Ян Ча собиралась домой, но её остановил незнакомый парень.

— Сюй Фан просил передать тебе лекарства, — сказал он, протягивая пакет. — Он ждёт тебя в медпункте.

Ян Ча помолчала, потом взяла пакет и пошла в медпункт.

Закат окрасил белоснежные простыни на кушетках в багряный цвет. В помещении никого не было. Ян Ча растерянно села на стул и стала ждать.

Вскоре дверь открылась.

Ян Ча радостно вскочила:

— Сюй Фан… Как это ты?

Перед ней стоял Гу Шэн.

Он неспешно закрыл дверь и, приближаясь, с возбуждением произнёс:

— Ян Ча, обычно ты кажешься такой невинной, а оказывается, умеешь подсылать меня избивать Сюй Фана! Никогда бы не подумал!

Ян Ча растерялась:

— О чём ты?

Гу Шэн усмехнулся:

— Не прикидывайся! Разве не ты вчера сказала, чтобы я попросил Сюй Фана помочь списать?

Упоминание Сюй Фана разозлило Ян Ча:

— Я просто хотела, чтобы он помог тебе с учёбой! Может, вы бы даже подружились, и ты перестал бы его бить. Кто тебе сказал, что я предлагала списывать? Кто-то злобно исказил мои слова?

На лице Гу Шэна мелькнуло замешательство.

Ян Ча сразу всё поняла:

— Это Ли Мэннуань, верно?

Гу Шэн уже почти вплотную подошёл к ней — достаточно, чтобы дотянуться рукой.

В его глазах плясало возбуждение:

— Ну и что с того? Всё равно скоро улечу за границу. Так долго за тобой ухаживал — пора получить хоть какие-то дивиденды.

Ян Ча почувствовала неладное и отступила назад, задев стеллаж. Инструменты с грохотом посыпались на пол.

— Ты… что хочешь сделать?

Гу Шэн ещё больше воодушевился:

— Конечно, поиграем во взрослые игры. Здесь никого нет, Ян Ча, не думай даже убежать!

На этот раз Ян Ча не отступила. Наоборот, она улыбнулась ему и беззвучно прошептала: «Ты мёртв».

Гу Шэн не успел понять, что она имела в виду, как его руку схватили и с силой швырнули на пол. Он врезался в стеллаж с грохотом.

Сюй Хуань, от природы не отличавшийся терпением, схватил Гу Шэна за шиворот:

— Ты, мудак, сам себя угробить хочешь?

Он принялся колотить его, а потом заметил в кармане несколько презервативов. Лицо Сюй Хуаня потемнело. Он огляделся в поисках чего-нибудь острого.

Ян Ча тут же бросила ему хирургический скальпель.

Сюй Хуань поймал его и без раздумий вонзил в ладонь Гу Шэна!

Тот завопил, как зарезанный поросёнок. Ян Ча поморщилась от этого воя.

Сюй Хуань ударил его в рот — три зуба вылетели.

Ян Ча всхлипнула:

— Братец Сюй Хуань, пожалуйста, хватит! Нарушите школьные правила…

Сюй Хуань вырвал скальпель и вонзил в другую ладонь.

Ян Ча томно протянула:

— Умоляю, перестань… Пойдём скорее отсюда~

Сюй Хуань с детства занимался тайским боксом и сейчас использовал против Гу Шэна восемьдесят процентов своей силы. Когда он остановился, тот превратился в бесчувственную тряпичную куклу.

По дороге домой Сюй Хуань всё ещё был в ярости:

— Ты же сразу поняла, что что-то не так. Зачем тогда пошла?

Ян Ча задумчиво ответила, широко разведя руки:

— Потому что за шторой в медпункте сидел один очень большой мерзавец~

Она хотела заставить этого мерзавца почувствовать стыд. Тогда он навсегда станет её верной собакой, готовой пожертвовать всем ради неё — даже собственной семьёй!

Последний луч заката погас. В школе зажглись фонари, и их тусклый свет пробился в медпункт через окна.

Сюй Фан лежал на кушетке в дальнем углу, за плотной занавеской. Там царила полная тьма.

Мрак, словно прилив, накрыл его с головой, окутав отчаянием.

Сюй Фан закрыл лицо руками и захотел убить самого себя.

Ранее Гу Шэн угрожал: если Сюй Фан ещё раз появится у него на глазах, он заставит исчезнуть и его, и Ли Мэннуань.

Сюй Фан не хотел уходить. Когда Гу Шэн угрожал Ян Ча, он сидел за шторой и слышал, как тот действовал по наущению Ли Мэннуань. Но даже зная это, он не вышел.

Он не смог. Просто не смог.

В ту минуту он начал считать: сколько потеряет и сколько получит, если вступится за Ян Ча.

Он автоматически взвешивал все «за» и «против», вместо того чтобы, как Сюй Хуань, сразу броситься ей на помощь.

Если бы не Сюй Хуань, Сюй Фан не мог даже представить, чем бы всё закончилось! Он — трус…

Он всегда одинок, потому что сам этого заслужил. Он постоянно считает выгоду, всегда думает, стоит ли оно того. Снаружи он кажется честным и молчаливым, но на самом деле — трусливый и лицемерный.

В этот момент Сюй Фан окончательно понял, кто он есть на самом деле.

В ту ночь юноша плакал от горя и раскаяния.

Результаты промежуточных экзаменов были объявлены. Первое место занял Сюй Хуань, второе — Ян Ча (её результат почти не уступал первому), третье — Чан Сяо, четвёртое — Ли Мэннуань.

http://bllate.org/book/2759/301104