Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 9

Пусть она рухнет прямиком в бездну.

В коридоре Сюй Фан тихо сказал Ян Ча:

— Прости.

Ян Ча недоумённо подняла на него глаза:

— За что?

Юноша привык молчать и почти никогда не откликался на чужие слова. Но сейчас он смотрел на неё искренне и прямо:

— Всё это время я тебя неправильно понимал.

Ян Ча замолчала. Она опустила голову, будто растерянный ребёнок, не знающий, что делать.

Сюй Фан сжал кулаки, собираясь с духом:

— Ты… Ты тогда… Ты замечательно играла на пианино.

В тот день, после того как он усадил Ли Мэннуань в машину скорой помощи, из динамиков актового зала вдруг разнёсся голос ведущего:

«А сейчас — выступление Ян Ча и Сюй Хуаня, а также танцевально-вокальной группы десятиклассников! Просим аплодировать!»

Услышав имя «Ян Ча», Сюй Фан словно прирос к полу. Медики звали его сесть в машину, но ноги не слушались.

Внутри звучал голос: «Пойди посмотри. Просто из любопытства. Всего на секунду».

Он вошёл в актовый зал и остановился в самом углу, откуда мог видеть сцену. Ян Ча доигрывала свою пьесу. Она была в белом длинном платье — прекрасна, как принцесса из сказки. Сюй Фан не мог отвести от неё глаз.

Его сердце громко колотилось: «Бум-бум-бум!». Взгляд будто приковало — он видел только её. Остальные исчезли, будто их и не существовало, а он сам превратился в деревянную куклу без воли и разума.

И вдруг он услышал, как его сердце шепчет: «Она хорошая девочка. Она не такая самовлюблённая, какой я её считал, и уж точно не такая ужасная, как описывала Ли Мэннуань. Она чиста и изящна, словно грациозная кошечка».

Тогда Сюй Фан наконец понял, какое место Ян Ча занимает в его сердце.

Ян Ча не знала, о чём он думает. Её лицо залилось румянцем, и она запинаясь ответила:

— Я… я тогда думала, что тебя нет… С-спасибо за комплимент.

Сюй Фан неуверенно поднял руку и лёгким движением коснулся её плеча:

— Иди домой. Я позабочусь о Мэннуань.

Лицо Ян Ча стало ещё краснее. Она кивнула и быстро ушла.

Выйдя из больницы, она сняла с плеч лёгкую кофточку, которой прикрывала оголённую кожу, и бросила её в мусорный бак.

…

Днём в Городской школе №1 произошёл сбой в электросети — на целый час отключили свет.

У тайного собачьего лаза Ван Яо вместе с несколькими подругами пролезла в школу. Она незаметно пробралась в корпус десятиклассников и, зная маршрут наизусть, нашла место Сюй Фана. Там она оставила пачку денег, после чего так же незаметно исчезла.

На этот раз она учла прошлый урок: заранее наняла хакера, чтобы тот отключил систему электропитания и вывел из строя камеры наблюдения.

«Ян Ча права, — думала Ван Яо. — Сюй Фан без ума от этой мерзкой Ли Мэннуань. У меня нет ни единого шанса завоевать его сердце — он только возненавидит меня. Раз так, я устрою скандал, чтобы он никогда меня не забыл! На этот раз Сюй Фану конец».

В городе решили провести олимпиаду и заняли под неё территорию Городской школы №1. Школа закрылась на неделю.

После возобновления занятий в учебном заведении произошло крупное ЧП: у старосты Гу Хуая пропали деньги классного фонда.

В классе Ян Ча учились в основном дети из богатых семей, да и в целом в этом возрасте школьники ещё наивны и добродушны. Атмосфера в коллективе была дружелюбной, поэтому Гу Хуай, не опасаясь, держал классные деньги в своём столе с десятого класса — все об этом знали, но за два года ни разу ничего не пропало.

Теперь же весь класс был в шоке: школа всегда строго наказывала за аморальное поведение.

Гу Хуай не собирался сообщать об этом в администрацию. Он встал у доски и серьёзно сказал:

— Я уже говорил об этом с председателем студенческого совета. Он сообщил, что в первый день каникул, ровно на час, отключились все камеры и система видеонаблюдения. Именно в это время украли деньги.

Школа большая, чтобы проникнуть, украсть деньги и скрыться, нужно немало времени. Вор знал, где лежат деньги, и действовал уверенно — это явно кто-то из своих.

Мы все друг друга знаем. Даже если речь идёт о паре десятков тысяч, для многих из нас это не сумма, ради которой стоит рисковать. Поэтому я прошу того, кто оступился, вернуть деньги как можно скорее.

Как только староста закончил, в классе поднялся гвалт:

— Кража — это серьёзно! Кто же так глупо поступил, рискуя быть отчисленным или даже занесённым в полицейскую базу?

— А помните, как Ли Мэннуань сломала ногу? Школа ведь тогда отчислила только Ван Яо!

— Так мать Мэннуань настояла на урегулировании дела в частном порядке, иначе Ван Яо давно бы посадили!

— Да, даже при урегулировании школа всё равно отчислила Ван Яо и тех девчонок.

— Бред какой! Крадут пару десятков тысяч? Да у кого голова не варит?

Ян Ча сидела у окна, грелась на солнце и безразлично думала: «Глупая голова Ван Яо, конечно, могла додуматься только до такого способа».

Потянувшись, она оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой толкнула Чан Сяо.

Чан Сяо сердито взглянула на неё, но всё же сказала Гу Хуаю:

— Староста, может, это кто-то из другого класса?

Едва кто-то заговорил, остальные тоже высказали мысли:

— Да, мы уже год вместе, все знаем, кто есть кто. Никто из нас не стал бы красть.

— Верно! Все знали, что деньги лежат в столе старосты. Наверное, кто-то проболтался, и посторонние решили воспользоваться моментом.

— Чтобы всем было спокойнее, давайте выйдем, а вы обыщите вещи!

Некоторые одноклассники из менее обеспеченных семей, чтобы избежать подозрений, сразу выложили всё своё имущество на парты.

Гу Хуай нахмурился:

— Нет, я не хочу…

В этот момент Ян Ча улыбнулась и сказала подруге:

— Пожалуй, так и сделаем. Пойдём подождём в коридоре.

Как только заговорила богиня, все поддержали идею. Староста попытался возразить, но его голос потонул в общем шуме.

Все высыпали в коридор.

Ян Ча наблюдала, как несколько старшеклассников проверяют вещи учеников. Правда, они не решались слишком пристально заглядывать — лишь бегло осматривали.

Вскоре очередь дошла до места Сюй Фана.

Он, стоявший в углу, заметил, что Ян Ча будто невзначай приближается к нему.

Сердце Сюй Фана заколотилось быстрее. Он глубоко вдохнул, пытаясь сохранить спокойствие.

Ян Ча встала рядом и тихо спросила:

— Как там Мэннуань?

Сердце Сюй Фана, разгорячённое её близостью, немного успокоилось:

— Ей лучше. Но…

Ян Ча удивилась:

— А?

Её голос был тихим, а это «а» прозвучало почти как ласковое воркование.

Сюй Фан опустил глаза:

— Ничего. Просто ей хорошо.

Ян Ча знала, о чём он думает: в последнее время Ли Мэннуань стала вести себя загадочно, а вокруг неё постоянно появлялись незнакомцы, будто что-то выясняя.

Об этом Ян Ча знала всё — ведь это был её подарок для Ли Мэннуань!

Ян Ча начала:

— Главное, чтобы Мэннуань…

Не успела она договорить, как кто-то вскрикнул:

— Это кто-то из нашего класса!

Все бросились к месту происшествия. Один из членов совета класса стоял у парты Сюй Фана с кошельком старосты в руках — внутри лежала пачка денег.

В коридоре воцарилась гробовая тишина. В воздухе повисла острая, леденящая напряжённость.

Сюй Фан ещё не пришёл в себя, как все уже уставились на него.

Изумление, подозрение, шок, презрение, холодность, отвращение…

Посыпались перешёптывания:

— Неужели… Он украл такие деньги?

— Но Сюй Фан же из семьи Сюй! Разве у них не хватает пары десятков тысяч?

— Да бросьте! Сюй Хуань — настоящий наследник клана Сюй. А кто такой Сюй Фан? Может, он вообще сам всё выдумал!

— А вы слышали? На школьном концерте Ян Ча купила всем чай, чтобы подбодрить, и попросила Сюй Фана раздать. А он потом ходил и говорил, что это он сам купил!

— Фу… Какой мерзавец… Присваивает заслуги богини. Ян Ча слишком добра — терпит такое!

— Говорят ещё, что он незаконнорождённый сын семьи Сюй.

Дыхание Сюй Фана стало тяжёлым, лицо побледнело, он сделал шаг назад.

Эти взгляды были как ножи, вонзившиеся в него. Слова — как ледяные копья, пронзающие сердце и причиняющие невыносимую боль.

Ему показалось, что он снова вернулся в прошлое — во времена, когда весь школьный двор издевался над ним.

Те же кровавые клинки вновь вонзались в его тело.

Сюй Фан думал, что давно перестал обращать на это внимание, но сейчас не мог сдержать эмоций — он растерялся и опустошился.

Никто не хотел верить ему…

Ян Ча холодно наблюдала со стороны. Она вспомнила, как её саму обвинили в списывании на выпускных экзаменах. Тогда одноклассники смотрели на неё точно так же.

«Неужели Ян Ча списывает? Как низко!»

«В её семье и так денег куры не клюют, наверное, хочет блеснуть перед родителями!»

«Фу! Эти богатенькие избалованные дети… Будь я её отцом, я бы отказался от такой дочери!»

«Да она, наверное, всегда списывала! А Сюй Фан, который каждый год входит в тройку лучших, наконец-то раскрыл её!»

«Сюй Фан молодец!»

Тогда Сюй Фан втоптал её в грязь, став «непоколебимым героем». А теперь Ян Ча топчет его достоинство, чтобы стать в глазах всех нежной и доброй богиней.

Карма неумолима. Зло возвращается сторицей.

Ян Ча подняла глаза к небу.

Погода сегодня была особенно пасмурной, в воздухе чувствовалась прохлада. Лето прошло — похоже, зима наступит раньше обычного.

Под давлением обвинений Сюй Фан, бледный, с бесцветными губами, прошептал:

— Это не я.

Но при наличии улик его слова звучали жалко и неубедительно.

Сюй Фан так и не осмелился взглянуть на Ян Ча.

Одноклассники уже не хотели иметь с ним ничего общего. Кто-то подошёл и начал толкать его.

— Почему ты всегда такой? Всё время создаёшь проблемы!

— Сюй Фан, ты псих?

— Да какая тебе разница? Всего-то пара десятков тысяч! Ты настолько беден?

Его называли презренным, сравнивали с крысой из канализации, говорили, что он заслужил прежние издевательства и что он чужой среди людей.

Обвинения нарастали, как приливная волна. Сюй Фан почувствовал головокружение и не знал, как реагировать.

В следующее мгновение он потерял сознание.

— Сюй Фан!

Голос Ли Мэннуань прозвучал из-за спин толпы. Все обернулись: на инвалидной коляске, в окружении двух охранников, она тревожно вглядывалась в происходящее.

Охранники подкатили её к Сюй Фану. Она изо всех сил пыталась поднять его за руку, но не могла. Тогда она заплакала и обратилась к толпе:

— Помогите ему, пожалуйста!

Ян Ча слегка наклонила голову. Она наконец вернулась.

…

Ли Мэннуань оказалась дочерью мэра от первого брака. Её похитили в детстве, и следы затерялись — это стало большой болью для отца.

Недавно мэр приехал с инспекцией в больницу, принадлежащую корпорации Ян, и неожиданно увидел девушку, поразительно похожую на пропавшую дочь. Он немедленно распорядился проверить её происхождение и, убедившись, что это она, забрал домой.

Ли Мэннуань и сама не ожидала, что после перелома ноги и госпитализации вдруг станет дочерью мэра и старшей сестрой Чан Сяо.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она вернулась в школу. Всё это время она почти не отходила от Сюй Фана и больше ничего не предпринимала.

Теперь Сюй Фана обвиняли в краже — и это считалось доказанным фактом. Кроме Ли Мэннуань, никто не хотел с ним разговаривать.

Ян Ча знала: Ли Мэннуань не оставит её в покое. Она молчит лишь потому, что действует осторожно.

http://bllate.org/book/2759/301103