Готовый перевод Carnivorous Flowers Outside School / Академия людоедов: Урок ботаники: Глава 11

Приходится признать, что в Эстере лишь такие слова, как «Руководство по контактам с людьми», могли вызвать у Е Оули хоть какое-то чувство душевной близости.

Проведя оценку, Е Оули понял, что их староста — ученица по имени Алиса — действительно была чистокровной лоли: мало того что внешность и голос ее были нежными, мягкими и беззащитными, так еще и характер отличался исключительным очарованием. Всю дорогу она вела Е Оули на занятия и не произнесла ни единого звука. Даже посматривала на Е Оули с нерешительностью, страшно боясь, как бы тот чего не заметил.

Они вдвоем через магический массив на нижнем этаже направились ко второму комплексному корпусу. Внешне эти два здания почти не отличались, за исключением того, что во втором комплексном корпусе точно не было этих безумных маятниковых часов, да и магические беруши для учебы здесь не требовались.

Устройство класса для предмета «Руководство по контактам с людьми» сильно отличалось от того, что Е Оули видел раньше. Взять хотя бы аудиторию, где проходил классный час: в целом она походила на обычный кабинет с доской на возвышении и партами со стульями для учеников внизу.

Но в этой аудитории доски не было вообще. Помещение оказалось довольно просторным, парты расставили по кругу, а в самом центре оставалось много свободного места, где стоял лишь один-единственный стол. Причем по своим размерам этот стол ничем не отличался от ученических, а ни преподавательского возвышения, ни доски заметно не было.

Уж не VIP-места ли тут для особых персон?

В классе к тому моменту уже сидело несколько учеников. Е Оули выбрал первое попавшееся место, а Алиса уселась рядом с ним — в столь совершенно незнакомой обстановке всем хотелось по возможности держаться поближе к знакомым людям.

Ученики, спешившие на занятия, входили один за другим. Эндрю, вполне ожидаемо, тоже появился. Он вошел, о чем-то оживленно беседуя с несколькими сокурсниками, и, заметив Е Оули, тут же взмахнул рукой в знак приветствия:

— Эй, сосед!

— Да ты блин просто не помнишь моего имени, верно?! — Е Оули даже поленился отвечать и небрежно отмахнулся.

Эндрю устроился по другую сторону от Е Оули, а его приятели тоже расселись по местам. Один из них, молодой симпатичный блондин с голубыми глазами, с любопытством спросил:

— Андрей Сиагвий, это твой сосед?

Она… она появилась! Оказывается, и вправду кто-то способен запомнить его полное имя! На лице Эндрю тотчас отразилось горделивое выражение человека, которому оказали великую честь:

— Да. Сосед, позволь представить: это мой однокурсник Танрод Кловер, а это Томас Кловер. Они братья.

Е Оули ответил на приветствие вполне дружелюбно, однако братья Кловер окинули его странными взглядами:

— Андрей Сиагвий, если мне не изменяет память, твой сосед, кажется, не ходил на классный час.

— Классный час?

Эндрю тоже опешил, но быстро нашелся:

— Это потому, что он не из класса А.

— Не из А? — с сомнением переспросил Танрод. — Тогда он…

Не успел Эндрю ответить, как Е Оули произнес:

— Я из класса Е.

Стоило услышать название класса Е, как выражения на лицах обоих тут же переменились. По их взглядам Е Оули отчетливо понял, что они весьма пренебрежительно относятся к самому этому наименованию.

Атмосфера мгновенно стала неловкой, но Эндрю, не уловив сути, поинтересовался:

— Эм… что такое?

— Ничего не имею против, Андрей Андрей Сиагвий, но с какой стати ты заводишь соседей по комнате из класса Е? Тут явно какая-то ошибка при распределении, тебе нужно немедленно заявить об этом руководству школы.

Е Оули такие речи были совсем не по душе. Что это вообще значит? Чистой воды презрение к нему, верно?

Эндрю наконец-то понял, к чему клонят собеседники. Он взглянул на Е Оули, помедлил немного, но все же твердо заявил о своей позиции:

— Мне и здесь очень хорошо, мой сосед — прекрасный человек.

Договорив, те двое презрительно усмехнулись, пошептались о чем-то себе под нос, а затем под каким-то предлогом пересели на другие места. Когда они удалились, выражение лица Эндрю стало слегка унылым.

Дела… похоже, принимают скверный оборот. Поначалу Е Оули думал, что слова Амилы были преувеличением, ведь даже будучи учеником класса А, Эндрю вел себя с ним крайне дружелюбно, и за два дня совместного проживания между ними не возникло ни малейшей искры недовольства.

Но, увидев все это, он наконец понял, что классовые различия действительно влияют на общение здешних учеников.

Е Оули решил проглотить это маленькое унижение и забыть о нем, как о пустяке, но при виде расстроенного лица Эндрю не удержался и сказал:

— Слушай… может, сядешь с ними?

В конце концов, Эндрю еще учиться вместе с этой компанией, и если испортить отношения окончательно, кто знает, каких пакостей ждать от них за спиной.

Эндрю удивленно обернулся к нему, потрясенный такой реакцией Е Оули. Посмотрев на него несколько секунд, он с тронутым до глубины души видом твердо ответил:

— Ни за что, я останусь с тобой, сосед!

— Эй-эй-эй… от твоих слов двусмысленность так и прет. — В этот момент Е Оули было не до долгих подколок, и он тут же решил познакомить его с подвернувшейся под руку лоли: — Это староста нашего класса, Алиса Дон.

Алиса торопливо кивнула Эндрю, и в ее испуганных движениях проскользнуло капелька очарования:

— Я Алиса Дон, очень приятно познакомиться!

Эндрю тоже вернул себе прежнюю непринужденность и с галантной улыбкой кивнул ей в ответ:

— И мне приятно. Меня зовут Андреасгэви Дон Демасия XIV Рафаэльд. Друзья называют меня просто Эндрю.

— Здравствуйте, Рафаэльд!

— Приветствую, Дон.

После обмена любезностями Алиса, бросив опасливый взгляд на лицо Эндрю, осторожно произнесла:

— Умм… Рафаэльд, не принимай близко к сердцу то, что было только что. Некоторые люди просто таковы, и не стоит из-за них злиться.

Е Оули тут же подхватил:

— Именно, именно! Посмотри, как здраво рассуждает эта девочка, бери с нее пример.

— Я… понял, спасибо за утешение. — Эндрю искренне кивнул Алисе, отчего та снова смутилась и, покраснев, опустила голову.

На какую-то долю секунды Е Оули показалось, что он здесь лишний.

К счастью, в этот момент в аудиторию вошел преподаватель. Причем вошедший учитель выглядел до боли знакомым — да это же тот самый тип, с которым он столкнулся в банке?!

Мужчина-преподаватель вошел, окинул класс взглядом, и в следующее мгновение его фигура уже материализовалась в самом центре образованного партами круга. Оглядев всех присутствующих, он заговорил:

— Всем здравствуйте. Представлюсь: меня зовут Тан Цзе, и оба предмета, связанных с людьми, буду вести я. Кроме того, я являюсь руководителем одного из школьных клубов, а мой кабинет находится на верхнем этаже этого здания. Если возникнут вопросы, можете писать мне магические письма, но по выходным и праздникам прием не веду.

Без сомнения, перед ними находился единственный в школе учитель-человек.

Стоит признать, что выглядел преподаватель довольно привлекательно, почти наравне с ним самим. Впрочем, он все-таки был взрослым, и та зрелая аура, которой он обладал, была недоступна зеленому юнцу вроде Е Оули. Не успел учитель произнести и пару фраз, как Е Оули заметил, что в глазах многих учениц уже заплясали сердечки…

— На моих занятиях я прошу соблюдать три правила. Во-первых, это пунктуальность. Я надеюсь, вы будете ценить время. Быть может, вы скажете, что для вашей расы время — вещь наименее ценная, и проспать год или десять лет для вас разница лишь в одно мгновение. Но для меня это не так — я умираю довольно быстро. Поэтому прошу уважать мой жизненный цикл и не опаздывать и вовремя сдавать задания, договорились?

Ученики (главным образом ученицы) в один голос дружно ответили:

— Договорились!

Учитель Тан поднял два пальца и покачал ими:

— Благодарю вас. Теперь второе: я прошу не устраивать балаган на моих уроках. Не хотите присутствовать — можете не приходить, но не занимайтесь посторонними делами во время занятий. Возможно, вы скажете, что никому не мешаете, но увы — само ваше присутствие уже мешает мне. И третье: по моему предмету не будет экзаменов. Я лишь задам несколько домашних работ; справились — поздравляю, зачет у вас в кармане, а если нет, тогда нам придется серьезно обсудить, что делать дальше.

— У кого-нибудь есть вопросы?

Снова последовал стройный, как по команде, ответ:

— Нет!

— Отлично, переходим к уроку. — Пальцы Тан Цзе легко постучали по столу. — Для начала проведем небольшой опрос: кто-нибудь из вас сталкивался с людьми?

Е Оули поднял руку. Помимо него, руки подняли еще человека два-три.

— Тогда второй вопрос: кто-нибудь бывал в человеческом обществе?

Е Оули молча снова поднял руку. На этот раз он оказался единственным.

— И наконец, последний вопрос я хотел бы задать этому ученику. — Учитель Тан неторопливо шагнул из центра к парте Е Оули. — Каково твое мнение о людях?

— Ну… — Е Оули призадумался. Вопрос оказался на редкость глубоким, и сходу ответить было непросто: — Если описать это одним словом, то, пожалуй, все довольно неоднозначно.

— Например?

— Во всех аспектах сплошные противоречия. Например, раньше товары из универмага казались ужасно стильными, а теперь почему-то ценятся вещи ручной работы…

Учитель Тан после этого долго хранил молчание. Из-за повисшей в классе тишины Е Оули занервничал — он страшно боялся, что в следующую секунду преподаватель изречет: «Юный ученик, у тебя крайне опасные мысли», а потом схватит его или вроде того.

— Как тебя зовут?

— Е Оули.

— Е — это фамилия?

— Нет, моя фамилия Оули.

— Хорошо, ученик Е Оули, с этого момента ты староста по учебной части этого предмета. После занятий останься и пройдем со мной в кабинет.

— Эм… хорошо.

Едва он ответил, как почувствовал на себе завистливые и недоброжелательные взгляды нескольких учениц.

Эндрю тихонько шепнул ему:

— Сосед, ты просто крут, и это знал.

— Ха-ха, это сияние главного героя.

Разобравшись с вопросом старосты по учебной части, Тан Цзе вернулся к столу и взял учебник:

— Откройте все книги на первой странице, приступаем к первому уроку.

Поскольку Е Оули этот предмет был безумно интересен, он сразу же раскрыл выданную книгу, едва получив ее в руки. И тут обнаружилась проблема: в учебнике были и обложка, и название, и оглавление, и главы, но вот только…

Содержимое напрочь отсутствовало. Под каждым заголовком зияла абсолютная пустота, и Е Оули оценивал общий объем текста во всей книге максимум слов в двести.

Тема первого урока называлась «Знакомство с людьми».

Учитель Тан, заметив, что все открыли книги, проделал нечто непонятное, и Е Оули внезапно обнаружил, что прямо над его учебником возникла проекция, да к тому же трехмерная. В результате свой самый первый урок Е Оули провел за просмотром видео вместе с толпой магов…

Забыл упомянуть, фильм назывался: «Избранная реклама человечества».

http://bllate.org/book/27589/3353988