Готовый перевод The Terrifying God / Божество ужаса: Древние кости: Глава 9

Сейчас он ещё мог сдерживаться, но, только что убив призрака, он был с головы до ног окутан грехами, его зрачки пылали багрянцем, а от всего тела исходила зловещая аура.

Перед ним вновь возникла дверь. Шэн Цинши даже не протянул руку — меч Ухо Ван Гога одним ударом пронзил преграду, и эта деревянная дверь с грохотом рухнула.

Стоявшем по ту сторону двери оказался никто иной, как Цзян Линьчжоу.

Тот по-прежнему был облачён в простые белые одежды, его брови и глаза казались холодными и отрешенными, в них не было ни малейшего намека на страсть или плотские желания — совсем не так, как у Шэн Цинши.

Сам же Шэн Цинши от макушки до пят был пропитан мирскими наваждениями и желаниями, опутан черным туманом, а сердце его было грязно. Сейчас, охваченный тяжелой кровожадностью и с пылающими багрянцем глазами, он вылитый злой призрак, совершивший убийство.

Природные противоположности, извечные кровные враги.

Шэн Цинши внезапно почувствовало щемящую боль в сердце.

И правда, один — злой призрак, а другой — божество. Разве могли они хоть в чем-то сойтись?

Ухо Ван Гога (12)

— Шэн Цинши.

Цзян Линьчжоу приоткрыл губы и произнес его имя. Его серо-карие глаза внезапно вспыхнули, и от самых зрачков начал растекаться глубокий серый оттенок.

Однако в следующее мгновение эта глубокая серость показалась лишь иллюзией: она исчезла в мгновение ока, и глаза вновь обрели мягкий серо-карий цвет.

— Мне нравятся твои глаза. Можешь подарить их мне?

Длинные ресницы Цзян Линьчжоу мелко задрожали.

Черный туман вокруг Шэн Цинши еще не рассеялся, зрачки казались неестественно черными, а белки были залиты кровью, и в глубине его глаз отражался силуэт Цзян Линьчжоу.

Цвет его глаз был необычайно глубоким, когда он смотрел на кого-то, казалось, что этому взгляду нет дна.

Старики говорили, что люди с темными глазами способны на глубокие чувства, и напротив — обладатели светлых глаз безразличны.

Возможно, Цзян Линьчжоу поверил в эти слова и больше всего на свете ценил глаза Шэн Цинши.

Когда этот глубокий взгляд был устремлен на него, столь спокойный на вид, он неизменно рождал в душе ощущение вымышленной, глубокой привязанности.

Всё это было лишь выдаванием желаемого за действительное, плодом пустых фантазий.

Цзян Линьчжоу мысленно горько усмехнулся.

Шэн Цинши резко замер, и в его сознании помимо его воли мелькнули какие-то обрывочные образы.

— Шэн Цинши…

Лицо того человека в воспоминаниях всегда оставалось неясным, а сам он всегда был бесконечно далеко… словно не желая сближаться, словно… страстно ненавидя его.

Тот человек ледяным тоном произносил его имя, в то время как Шэн Цинши, стоявший перед ним, хранил абсолютное молчание.

Кем был тот, кто звал его?

Были ли они знакомы?

Если они были знакомы… почему он не мог вспомнить его лицо?

Даже если они знали друг друга… вряд ли это сулило что-то приятное.

Иначе почему при одной мысли о нем в груди поднималась такая боль и такая жгучая обида?

— Шэн Цинши…

На этот раз голос того человека звучал гораздо более хрипло, и он по-прежнему лишь повторял его имя.

Однако Шэн Цинши снова ничего не ответил и даже не шелохнулся.

Ну сделай же хоть движение…

Ответь же хоть словом…

Не молчи… умоляю.

Но Шэн Цинши лишь холодно стоял на месте, храня непоколебимое молчание и оставаясь глух ко всему.

— Цинши!

Этот последний крик, казалось, вырвался из самой глотки на последнем издыхании, полнейшем отчаянии и дрожи; самое первое слово прозвучало невнятно, судя по всему, горло было залито кровью.

Тем не менее, стоявший тогда перед ним Шэн Цинши даже не дрогнул…

Воспоминания накатывали одно за другим, и Шэн Цинши резким усилием вынырнул из них. Стоило ему поднять взгляд, как хмурое выражение на его лице почти полностью рассеялось.

Вот только в душе остался горький осадок… легкой, безымянной печали.

— Шэн Цинши.

— Мне нравятся твои глаза, подаришь их мне?

Цзян Линьчжоу поднял взгляд и посмотрел на него.

— Хорошо.

[Динь-дон]

[Игрок Шэн Цинши подтвердил свою личность, пожалуйста, покиньте интерфейс]

Деревянная дверь начала белеть, а силуэты людей — блекнуть.

Словно пожелтевшая от времени фотография, всё вокруг стало расплываться.

Словно слишком долго хранимые воспоминания, человеческие фигуры начали таять.

Время мчалось с бешеной скоростью, унося с собой тех, кого уже невозможно вернуть.

Но…

Шэн Цинши отродясь не любил плыть по течению и всегда, стоило ему загореться идеей, норовил испытать судьбу.

Стиснув рукоять меча Ухо Ван Гога, Шэн Цинши впервые направил клинок на самого себя.

Пусть вырывать что-то живое из собственного тела было невыносимо больно и жестоко. Но разве он, Шэн Цинши, шагая по горам трупов, прорываясь сквозь кровавые дожди и выдерживая тысячи смертельных ран, не возвращался точно так же из ада в мир людей снова и снова?

Разве может эта боль что-то значить?

Будем считать это… ответом тому человеку из воспоминаний, которого он тогда упорно игнорировал.

Пусть он и не ведал, кем был тот, кто раз за разом звал его в прошлом, но судя по тому же холодному нраву, Цзян Линьчжоу ничем от него не отличался.

Раз так, он сочтет это собственным ответом тому человеку.

[Ди-ди]

[Игрок Шэн Цинши подтвердил свою личность, немедленно покиньте интерфейс!]

Шэн Цинши впервые заметил на лице Цзян Линьчжоу совершенно иное выражение. Серо-карие зрачки резко сузились, тонкие губы приоткрылись.

— Ты!

Шэн Цинши невольно усмехнулся, изогнув губы, словно ему очень понравилась такая реакция Цзян Линьчжоу.

Казалось, он совершенно не чувствовал крови, стекающей по его лицу, и с полным безразличием смахнул грязь и кровь с клинка меча Ухо Ван Гога. Глядя на Цзян Линьчжоу, он вдруг вспомнил что-то забавное и с улыбкой произнес:

— Дорогая моя девица, это самый драгоценный подарок.

Ухо Ван Гога (13)

Шэн Цинши невольно усмехнулся, изогнув губы, словно ему очень понравилась такая реакция Цзян Линьчжоу.

Казалось, он совершенно не чувствовал крови, стекающей по его лицу, и с полным безразличием смахнул грязь и кровь с клинка меча Ухо Ван Гога. Глядя на Цзян Линьчжоу, он вдруг вспомнил что-то забавное и с улыбкой произнес:

— Дорогая моя девица, это самый драгоценный подарок.

Едва он произнес последние слова, как весь мир вокруг начал рушиться вмиг, словно воспоминания резко поблекли и побелели.

Всё закружилось, и казалось, что стоявший перед ним человек исчезнет уже в следующее мгновение, оставляя после себя лишь горькое расставание.

Быть может, разлука длилась слишком долго.

Цзян Линьчжоу инстинктивно попытался протянуть руку и схватить его.

Словно можно было удержать ускользающий сон.

Словно можно было поймать превращающуюся в брызги мыльную пену.

Не заботясь о том, что алые пятна крови испачкают его рукава, он отчаянно тянулся вперед, силясь удержать Шэн Цинши.

http://bllate.org/book/27588/3353931