Готовый перевод Free Love / Свободная любовь: Узы доверия: Глава 9

Глава 8. Устал, устал, устал

В основном нужно подписать вот эти бумаги. По просьбе госпожи Лин Сянтин я уже оформил несколько свидетельств о праве на имущество. Что же касается завещания, о котором старейшина семьи Лин упоминал ранее… — адвокат Цзинь передал подписанные документы своему помощнику и с облегчением выдохнул. Как же здорово, что сегодня здесь присутствовал молодой господин Лин, всё прошло невероятно гладко. Этот юноша действительно рассудителен и собран, поистине выдающийся представитель молодого поколения. Судя по всему, если кто-то всё ещё питает иллюзии, что из-за этой истории семья Лин рухнет в одночасье… то ещё бабушка надвое сказала, кто в итоге останется в дураках. — Хотя я считаю, что составлять завещание нет особой необходимости, но если вы, госпожа Лин, хотите составить его для собственного спокойствия, я могу вернуться в офис и подготовить бумаги прямо сегодня.

Составь, обязательно составь, и напиши всё как можно подробнее! Каждая моя копейка в конце концов должна достаться моему внуку, а остальным я не оставлю и ломаного гроша! — Вся эта ситуация до такой степени истощила нервы госпожи Лин, что она совершенно не подумала о том, в какое неловкое положение поставила Лин Сянтин. Сейчас её мысли были целиком и полностью заняты страхом, как бы их семейное состояние не уплыло в руки той женщины неизвестного происхождения.

Бабушка, успокойся, пожалуйста. — Лин Тяньчэнь похлопал по плечу сидевшую рядом мать и поспешил унять разбушевавшуюся бабушку. Мать и так уже достаточно натерпелась за последнее время, ей больше не нужно ранить сердце в собственном доме — даже если это происходит случайно. — Бабушка, не слушай всякие глупости. Праздные богатые жёны, целыми днями сидящие без дела, только и рады злорадствовать, а на самом деле ничего не смыслят. С чего бы имуществу семьи Лин достаться совершенно чужим людям? Даже если говорить об отце, у мамы давным-давно есть брачный контракт, так что никаких проблем не возникнет.

Я запрещаю тебе называть этого человека отцом! Слышишь, запрещаю! — Пожилая госпожа вдруг сорвалась на крик, словно её задели за живое. Прямо при адвокате она повысила голос и яростно рявкнула на любимого внука, к которому всегда относилась с особой нежностью. Лин Сяован, который так сладко дремал у ног госпожи Лин, испуганно подскочил и отпрыгнул в сторону. Песик припал передними лапами к полу, задрав кверху круп, и затянул настороженное ууу-ууу, явно натерпевшись страху.

Этот мужчина совершил столь грязный и постыдный поступок, с какой стати мы, дети семьи Лин, должны называть его отцом?! У него напрочь отсутствует стыд, он ответил злом на добро! Такой мужчина понятия не имеет, что такое ответственность, он же просто подонок, Тяньчэнь! Больше я не хочу слышать, чтобы ты называл его так.

…

Атмосфера в комнате мгновенно оледенела. Помощник адвоката, только что немного расслабившийся благодаря мягкому обращению Лин Тяньчэня, так занервничал, что даже слегка задрожал. Даже адвокат Цзинь прикусил язык и принялся испуганно озираться по сторонам.

Лишь спустя долгое время Лин Тяньчэнь опустил голову, сплел пальцы обеих рук в замок и едва заметно кивнул.

Я понял… Бабушка, я во всём буду слушать тебя.

＊＊＊＊

На следующий день после визита адвоката Цзиня атмосфера в доме упала до точки замерзания. После того эмоционального взрыва состояние госпожи Лин стало ещё более нестабильным. Стоило Лин Сянтин или Лин Тяньчэню попытаться её успокоить, как она тут же начинала подозревать, будто они выгораживают Вэнь Июня, и принималась громко отчитывать внука за отсутствие ума. Иногда, начав разговор, она часами изводила домашних бесконечными упрёками. Характер матери был очень похож на бабушкин, и где ей было выдержать такие ежедневные издевательства сразу по возвращении домой? В итоге она решила со следующего дня задерживаться на работе за полночь.

У Лин Тяньчэня тоже имелся предел терпения. Будучи мужчиной, выслушивать беспричинные упрёки — пусть даже от родного человека — на протяжении стольких времени… Было бы ложью сказать, что у него на душе не скребли кошки. Но выбирая между собственной гордостью и чувствами близкого человека, он в конце концов склонился в пользу семьи. Несмотря на то, что от бесконечной ругани в груди всё сжималось от удушливой обиды, стоило ему взглянуть на покрасневшие глаза бабушки, как он проглатывал все свои незаслуженные страдания. Он проводил дома целые дни напролет, не выходя за порог и позволяя бабушке выплескивать на него весь накопившийся негатив.

По сравнению с хрупкой пожилой женщиной, его собственная стойкость была куда выше. Если подобным образом госпожа Лин могла облегчить душевную боль, разве это не шло ей на пользу?

К тому же он верил, что бабушка просто-напросто загналась в угол. В конце концов, она была удивительной женщиной, десятилетиями железной рукой управлявшей кланом Лин, и рано или поздно сумела бы найти выход из этого тупика.

Во второй половине дня, после обеда, прошедшего в зловеще-неловкой атмосфере, верный друг Ли Цзэпэй позвонил, чтобы поинтересоваться делами Лин Тяньчэня за последние дни.

Дружище, как ты там? Дома всё в порядке? — Ли Цзэпэй зевнул, судя по всему, он только что проснулся.

Да потихоньку. Всё, что мог, я сделал, но больше идей у меня нет. — Лин Тяньчэнь горько усмехнулся. Только в кругу близких друзей он мог выплеснуть наружу всё то паршивое настроение, что скопилось у него на душе.

Да ладно, тебя же всегда слушались беспрекословно, чего это она в этот раз взбунтовалась? — озадаченно протянул Ли Цзэпэй, преувеличенно изумляясь.

Лин Тяньчэнь чуть тронул уголками губ улыбку, отдавая должное стараниям друга. Зная, что тот пытается развеселить его нарочитой шуткой, он в очередной раз порадовался, что пусть его собственный характер и не назовешь особенно общительным, зато рядом есть верные друзья.

На этот раз я исчерпал все возможные способы, поделать ничего не могу.

Ли Цзэпэй мысленно вздохнул: если уж сам Лин Тяньчэнь говорит подобное, значит, ситуация действительно хуже некуда.

Дружище, не пойми меня неправильно, я вовсе не собираюсь злорадствовать, но у меня тут для тебя две новости. И, к большому сожалению, обе плохие. С какой начнем?

Хватит издеваться, выкладывай уже, что стряслось. Неужели ты думаешь, что я настолько хрупкий?

Тогда слушай. Не знаю, какой сороке на хвосте ты обязан тем, что весть о твоем возвращении на родину разлетелась по всему нашему кругу, но советую выкроить пару дней и выбраться с нами пропустить по стаканчику, показаться людям. Кое-кто из обнаглевших щенков уже вовсю распускает языки, болтая, будто ты забился в свой особняк и боишься нос высунуть. Такую чушь несут — уши вянут, чтоб их! — Разозлившись, Ли Цзэпэй не смог сдержать брутальной бравады. — Кучка дармоедов, привыкших только сорить деньгами! Наша репутация среди сверстников страдает как раз из-за таких ублюдков. Когда Тяньчэнь только начинал вникать в дела компании, эти сопляки еще под себя ходили! Чуть что — сразу поднимают хай, делать им больше нечего, от безделья бесятся!

Выслушав это, Лин Тяньчэнь почувствовал, как от нахлынувшей головной боли раскалывается череп — сплошная усталость и ничего больше. Мало того что домашние проблемы требовали абсолютной концентрации и не оставляли ни секунды свободного времени, так еще и посторонние норовили пнуть лежачего, отнимая последние крохи душевных сил.

…Я понял. В ближайшие пару дней я не смогу вырваться, но на следующей неделе обязательно встречусь с вами, я тоже хочу пообщаться. Апэй, только чур не устраивать никаких разборок и драк с этими утырками. Себя испачкаешь, да еще и язык им развяжешь. Дядя Ли и так столько для меня сделал, я не хочу доставлять ему лишних хлопот.

Ой, за это можешь не переживать. Мой старик злится еще сильнее меня, того и гляди сорвется и сам на них налетит раньше, чем я успею кулаки размять. Ты же знаешь, он относится к тебе как к родному сыну, чего церемониться-то?

А вторая новость? Какая вторая?

Вторая… Эх, назвать ее совсем уж плохой нельзя, скорее, это просто предупреждение. Тяньчэнь, брат твой лезет не в свое дело, но если решишь, что я слишком много на себя беру, можешь в любой момент меня оборвать. — Перейдя к этому вопросу, крупный мужчина Ли Цзэпэй вдруг замялся и заговорил с неожиданной застенчичностью.

Ты же вечно позиционируешь себя крутым парнем, чего вдруг заикаться начал? — Лин Тяньчэнь почувствовал себя крайне неуютно, услышав, как его обычно не знающий тормозов дружок вдруг заговорил в таком тоне. — Выкладывай давай, плохая привычка — полусловами разговаривать.

Тогда обещай не злиться, и я скажу. Речь о твоем пареньке, Гуань Шу. Ты же просил меня вчера отправить водителя забрать его из бара, верно? Так вот, когда водитель приехал, бармен сказал, что твоего парня уже кто-то увел. Наверняка те самые собутыльники. Я звонил ему на мобильный, но он всю ночь не брал трубку, связаться с ним до сих пор не получается. — Ли Цзэпэй с досадой скривил губы. С тех пор как Лин Тяньчэнь уехал учиться за границу, он помогал присматривать за его возлюбленным, но этот мальчишка с самого начала доставлял им сплошные неприятности, от которых уже просто не было спасения.

Может, просто напился и не услышал? — При упоминании имени Гуань Шу брови Лин Тяньчэня нахмурились сами собой. Если вдуматься, происходящее вполне укладывалось в рамки ожидаемого. — Прости, я и не думал, что доставлю тебе столько хлопот. Предоставь это мне, я сам во всем разберусь и перезвоню ему позже.

Да дело не в хлопотах, приглядывать за пассией друга — это святое. Но Тяньчэнь, некоторые вещи я просто обязан тебе сказать. — Убедившись, что друг не злится, Ли Цзэпэй выложил всё, что у него наболело.

Я знаю, что вы с Гуань Шу знакомы уже целую вечность, и отыскать среди знакомых человека с такими же наклонностями — задача не из легких. Но мы с тобой не те парни, которые просто ищут легких развлечений. Уж раз ты вбиль себе в голову найти кого-то для серьезных, глубоких чувств, то этот Гуань Шу, на мой взгляд, вовсе не лучший кандидат. Тот бар, куда он ходит — известная злачная дыра, там из тех, кто остался в одежде, кроме барменов, я могу по пальцам одной руки пересчитать. Разве подобает человеку, состоящему в серьезных отношениях, отираться в таких местах? Тяньчэнь, ты у нас парень видный, башковитый, да и происхождение выдающееся — включи уже голову! Тебе стоит внимательно присмотреться своими глазами, как именно этот Гуань Шу относится к тебе как к своему партнеру. Если вы не подходите друг другу, братец советует тебе… поскорее порвать с ним. У тебя и без того сейчас целый ворох проблем, я просто не могу смотреть, как ты тратишь силы на бесперспективные отношения, которые не стоят твоих жертв.

Ли Цзэпэй редко когда заводил разговоры о сердечных делах — он считал это бабским занятием и излишней сопливостью. Но на этот раз он выпалил всю эту длинную тираду искренне, от чистого сердца, и Лин Тяньчэнь прекрасно понял весь скрытый подтекст.

Вся проблема заключалась в том, что даже если бы он захотел возразить или заступиться за Гуань Шу, у него не нашлось бы ни единого веского довода.

…Я понял. Я во всем тщательно разберусь и хорошенько все обдумаю…

Спасибо тебе, Апэй.

Ой, прекращай со мной разговаривать в таком тоне.

Ах ты шпана…

http://bllate.org/book/27587/3353878