Готовый перевод Free Love / Свободная любовь: Узы доверия: Глава 6

Поболтав с Кевином, Лин Тяньчэнь спустился вниз. Лин Сяован, с испачканной желтком мордочкой и виляя хвостом, бросился к нему, но Лин Тяньчэнь тут же взял у служанки полотенце и накрепко зажал грязную пасть пушистого белого комка.

Связанный по рукам и лапам Сяованвинным взглядом посмотрел на своего брата.

— Ну-ка, давай сначала вытрем мордочку! Если будешь так носиться, доставишь хлопоты тутэ Цзяо, понимаешь? — присев на корточки, Лин Тяньчэнь вытер Сяовану рот, а затем резко подхватил его снизу. Под испуганный возглас тутэ Цзяо он запеленул стоявший перед ним белые комок, взвесил его на руках и, отметив про себя, что эта скотина с каждым днем становится всё толще и круглее, унес его на диван и уселся.

— Тутэ Цзяо, а где бабушка? — поглаживая белую шерстку Лин Сяована и позволяя тому с усладой разлечься рядом, положив голову ему на колени, Лин Тяньчэнь поднял голову и посмотрел на суетящуюся вокруг тутэ Цзяо.

— Старейшина всё еще спит. Она редко когда засыпает так крепко, так что я не стала ее будить, — тутэ Цзяо выставила приготовленные на пару креветочные пельмени, поставила их перед Лин Тяньчэнем и налила ему чашку чая, после чего с хорошим настроением добавила: — Последние несколько дней старейшина спала неважно. Но теперь, когда молодой господин вернулся, госпожа Лин может вздохнуть спокойно.— М-м, это просто замечательно.

Лин Тяньчэнь невольно нахмурился: давление, о котором он пытался на время забыть, вновь напомнило о себе, навалившись на плечи с удвоенной силой. Паровой пельмень, который он только что подцепил палочками, в одно мгновение перестал казаться таким аппетитным, как прежде.

Лин Тяньчэнь поджал губы и сунул пельмень прямо в рот Лин Сяовану, который, широко открыв пасть и сверкая глазами, ждал своей порции.

Собаки живут счастливее людей! В следующей жизни лучше переродиться большим белым пушистым комом! Рука Лин Тяньчэня, гладившая Лин Сяована, в наказание потяжелела, но этот толстокожий пушистый зверь лишь довольно заскулил и придвинулся ближе, показывая своему брату, что тому не следует останавливаться.

Черт возьми! Лин Тяньчэнь подцепил еще один пельмень, отправил его в рот и решительно проигнорировал жадный взгляд Лин Сяована. Жизнь этого братишки была настолько беззаботной, что вызывала лишь зависть.

Закончив с завтраком, Лин Тяньчэнь отправился с Лин Сяованом на прогулку. С тех пор как в доме произошло это не самое приятное событие, бабушка Лин из-за гордости перестала выходить из дома на прогулки. Она была из тех людей, кто не мог терпеть сплетни за своей спиной, но в этой ситуации виновата была семья Лин, и позор пал именно на их голову. Как бы грубо ни звучали слова окружающих, это была правда, и ей нечем было возразить.

Поэтому за случившееся она возненавидела Вэнь Июня всей душой.Надев на Лин Сяована ошейник и пристегнув поводок толщиной с человеческую руку, Лин Тяньчэнь прихватил летающую тарелку для собаки и немного лакомств, после чего вышел из дома. Характер у Сяована был дикий, дома сидеть он не любил и требовал выводить его на прогулку по три-четыре раза в день. Каждый раз, стоило им выйти на улицу, пес неустанно вилял хвостом всю дорогу, безумно радуясь.

В самом центре Яньнань Тинсян располагалась довольно большая лужайка. Живущие здесь люди обычно любили принимать тут солнечные ванны, устраивать вечеринки под открытым мнением или собираться вместе на пикники. Часть этой территории была специально выделена для игр с домашними животными.

Лин Тяньчэнь швырнул летающую тарелку, и Лин Сяован, уже давно приготовившийся к броску, мгновенно со всех ног бросился к месту приземления. Его белоснежная шерсть развевалась при каждом движении, выглядя очень красиво.

Видя, с каким бодрым видом резвится его любимый пес, Лин Тяньчэнь и сам почувствовал, как настроение улучшается.

Однако, судя по всему, находились люди, которые просто не могли вынести его хорошего настроения.

Заметив вдалеке полноватую женщину в шубе из норки, которая вела на поводке померанского шпица, Лин Тяньчэнь тут же помрачнел, догадавшись, что сейчас, судя по всему, разыграется очередное представление.

И действительно, стоило этой полноватой женщине увидеть Лин Сяована, как ее глаза загорелись и она принялась что-то выискивать. Заметив неподалеку Лин Тяньчэня, она засияла так, будто ее глаза превратились в звезды, и тут же вприпрыжку побежала в эту сторону, словно боясь упустить что-то важное.

Лин Тяньчэнь поджал губы и решил даже не пытаться спрятаться. Уголки его рта слегка приподнялись в легкой улыбке, он приготовился встретить то, что должно было произойти.

— Ой, да это же ребенок из семьи Лин! Вернулся сегодня на родину, да? Что же ты даже тетю Ван не предупредил? — добежав до Лин Тяньчэня, женщина уже тяжело дышала. Ее померанский шпиц, которого она тянула за натянутый как струна поводок, жалобно затявкал от боли и неудобства.

— Тетя Ван, зачем же вы так быстро бежали? Сейчас холодно, вспотеете — того и гляди простудитесь, — с легкой улыбкой участливо произнес Лин Тяньчэнь.

Только тут госпожа Ван поняла, что ее недавнее поведение выглядело слишком уж очевидным. Она невольно слегка смутилась, но, разумеется, не собиралась упускать такую возможность из-за столь незначительного промаха. Она уже давно терпеть не могла ту старую калошу из семьи Лин, которая вечно строила из себя недотрогу и воображала невесть что! А теперь, когда случился такой позор, они спрятались в раковину, как черепахи, и носа не кажут. Но раз до старших не доберешься, хоть на младшего удастся отыграться!

— Послушай, малец Лин, с чего это ты только сейчас на родину вернулся? Та шлюшка твоего отца уже заявилась к вам домой вместе с твоей новой сестрицей и устраивает там скандалы! И надо же было твоей маме в свое время проявить такую упрямцу и выйти замуж за этого неблагодарного мужчину! Сколько же денег ваша семья вбухала в твоего отца! И всё это утекло к этой неблагодарной своре!— Госпожа Ван, я единственный сын в семье Лин. Зачем же вы принимаете за чистую монету слухи, которые распускают посторонние, пытаясь примазаться к нашей родне? К тому же, в нынешнем поколении семьи Лин делами заправляет моя мать, она сама зарабатывает деньги, и уж ей решать, как их тратить. Но куда бы эти средства ни утекали, источник их всё равно семья Лин. Если когда-нибудь семья Лин захочет их вернуть, разве это не займет всего лишь мгновение? — Лин Тяньчэнь терпеливо выслушал резкие слова собеседницы, присел на корточки, чтобы забрать у подбежавшего Лин Сяована фрисби, похлопал его по голове и, не торопясь, достал из кармана лакомство, чтобы наградить своего смышленого младшего брата, одновременно отвечая на выпады женщины.

— Ох, маленький Лин, я понимаю, тебе сейчас тяжело, но ведь та девочка действительно дочь твоего отца. Они даже заключение экспертизы предъявили, неужели оно может быть подделкой? Да и насчет денег — сомневаюсь, что их удастся вернуть! Зная характер твоего отца, разве станет он выплевывать то, что уже успел проглотить? — Госпожа Ван улыбнулась с притворной добротой, даже не пытаясь скрыть злорадство в глазах. Она явно не ставила Лин Тяньчэня ни во что: в конце концов, он всего лишь двадцатилетний юнец, который, по ее мнению, не мог с ней тягаться.

— Госпожа Ван, вы право слово, не сердитесь, я лишь привел пример. — Лин Тяньчэнь слегка опустил глаза, усмехнувшись про себя. Он решил проучить эту женщину, решившую поупражняться в острословии. Пусть семья Лин и не стояла на самой вершине пирамиды, но очернять ее кому попало, вроде этой Ван, он не позволит. — Родственные связи существуют лишь тогда, когда их признают обе стороны. Недавно я видел молодого господина Вана, он ведь до сих пор называет вас тетушкой, не так ли? Раз уж за столько лет он так и не привык называть вас иначе, с чего бы мне признавать каких-то внезапно объявившихся... сомнительных личностей?

— Ты! — Уколотая в самое больное место, госпожа Ван побледнела, а затем покраснела от ярости. В свое время она стала женой господина Вана, будучи его любовницей, и чтобы войти в семью Ван, она даже бросила собственного ребенка, отправив его в зарубежный государственный университет, а сама изо всех сил пыталась задобрить наследника семьи Ван. Нынешний глава семьи Ван уже разменял шестой десяток и не собирался заводить других детей, поэтому ребенок от первого брака, которому сейчас исполнилось двадцать три года, был единственным законным наследником. Госпожа Ван обхаживала молодого господина Вана, словно маленькое божество, но тот совершенно не ценил ее стараний.

Об этой неловкой истории в приличном обществе старались молчать, но раз уж эта бестактная женщина сама решила напроситься на неприятности, Лин Тяньчэнь не собирался проявлять снисходительность. В конце концов, если тебя укусила бродячая собака, грех не дать сдачи.

— И еще, что касается финансов семьи Лин, хочу поблагодарить вас за беспокойство. Но вы — женщина, вышедшая замуж в семью Ван и далекая от дел, поэтому неудивительно, что ваше представление о серьезных вопросах столь туманно, так что я не стану продолжать. Однако прошу вас, госпожа Ван, не распространяйте нелепые слухи, основываясь на собственном поверхностном мнении, ведь... — Лин Тяньчэнь повел за собой Лин Сяована, который уже вдоволь наигрался, и уголки его губ приподнялись еще выше. Тот, кто не слышал их разговора, наверняка восхитился бы, какой этот юноша вежливый и сдержанный. — Ведь в конечном итоге, потерять лицо придется дяде Вану, не так ли?

Женщинам, которые ничего не смыслят и умеют лишь сорить деньгами, не стоит выставлять себя напоказ и вмешиваться в сложные хитросплетения высшего общества.

Поклонившись напоследок позеленевшей от ярости и обиды госпоже Ван, Лин Тяньчэнь развернулся и зашагал к своему дому. Пора было возвращаться.

— Лин Тяньчэнь, стой, я еще не закончила! Что за отношение к старшим? Совершенно невоспитанный! Ты думаешь, раз сказал такое, то в наших кругах всё просто так забудется? —

— Делами семьи Лин займется сама семья Лин, не утруждайте себя. Госпожа Ван, прошу вас, берегите себя.

***

Едва он вернулся домой, как тутэ Цзяо подбежала к нему с его телефоном в руках:

— Молодой господин, пока вас не было, телефон звонил бесчисленное количество раз! Посмотрите скорее.

— Спасибо, тутэ Цзяо. — Отстегнув поводок Лин Сяована и похлопав его по спине, давая понять, что пора попить воды, Лин Тяньчэнь взял телефон и поблагодарил женщину.

Не успел телефон согреться в руках, как раздался новый звонок. Увидев имя на экране, Лин Тяньчэнь со сложным выражением поджал губы. Отвечать он не стал, вместо этого отправив сообщение Ли Цзэпэю:

— Ты сказал Гуань Шу, что я вернулся?

Через пару секунд пришел ответ от Ли Цзэпэя:

— Не вини меня, молодой господин Лин, твой маленький возлюбленный был настолько настойчив, что я вынужден был сдаться! Ты же знаешь характер этого парня, когда он начинает капризничать, от него голова идет кругом, а я ведь не могу применить к нему силу.

Заставить Ли Цзэпэя, привыкшего поступать лишь так, как ему хочется, чувствовать такое бессилие мог только нынешний парень Лин Тяньчэня.

Лин Тяньчэнь прекрасно знал характер Гуань Шу. До того как они начали встречаться, будучи просто друзьями, Гуань Шу был очень энергичным, но вовсе не таким капризным. Однако после того как между ними завязались отношения, он будто подменился: стал полностью зависеть от Лин Тяньчэня и, стоило чему-то пойти не так, начинал преследовать его и требовать внимания, доходя до настоящего самодурства.

В обычное время Лин Тяньчэнь справлялся. С тех пор как он осознал свою ориентацию, все вокруг — вероятно, из-за его роста, внешности и положения в семье — считали его «активом». Со временем и сам Лин Тяньчэнь, не слишком искушенный в этих вопросах, привык считать, что в однополых отношениях он должен быть инициатором, сильной стороной, на которую все опираются и которая несет на себе груз ответственности. Поэтому раньше он мог удовлетворять требования Гуань Шу.

Но после возвращения на родину давление со стороны родных, нападки врагов и душевная травма от предательства выжали из него все силы. Одной лишь борьбы с семьей было достаточно, чтобы выбиться из сил, и у него совсем не осталось ресурсов, чтобы потакать прихотям Гуань Шу.

Глядя на вибрирующий телефон, обладатель которого не собирался отступать, Лин Тяньчэнь потер переносицу и всё же ответил на звонок.

http://bllate.org/book/27587/3353875