Готовый перевод The World is Worth It: A Luoyang Girl's Story / Жемчужина Лояна: Сказ о вечности и любви: Глава 1

А Цзю говорила, что человеческий мир — очень веселое место.

Я тоже так думаю.

До встречи с А Цзю у меня не было имени. Поскольку я была Е Минчжу, я про себя решила, что моим именем тоже будет Е Минчжу.

Но имя, которое дала мне А Цзю, звучало ужасно некрасиво, хотя в этой некрасивости таилась капелька прелести: она звала меня Сяо Бай.

Я часто думала о том, почему в тот день в моих годах внезапно появилась А Цзю и разрушила мои планы прожить жизнь в одиночестве.

Возможно, я была одинока уже более девяти тысяч лет, и на это не смогли смотреть даже Небеса.

Цветы Ночного Цереуса Мэй

Е Минчжу считала, что отправляться в человеческий мир с этой ненадежной ёкай — было ошибочным решением.

Эту ненадежную ёкай звали Цзун Хэн.

В этот самый момент Цзун Хэн опиралась о перила в винной лавке, приняв позу развязного и бесстрашного странника. В руке она держала только что купленное вино Сунмяо и запрокинув голову, вливала его в горло.

Вокруг сновали простые смертные, и Е Минчжу, подняв взгляд, окинула их оценкой: здесь были торговцы и носильщики, мужчины и женщины, старики и дети — это место и впрямь кишело жизнью.

Е Минчжу, опустив рукава, села напротив Цзун Хэн. Воздух наполнял густой аромат вина, в котором смутно угадывался запах мирской суеты. Однако Е Минчжу вовсе не находила это диковинным и бесстрастно произнесла:

— Госпожа Цзун Хэн.

Цзун Хэн моргнула, на ее щеках проступили прелестные ямочки от улыбки, обнажая милые клычки, и она поддразнила:

— Ого, красавица меня зовет.

Е Минчжу внезапно подумалось, что эта Цзун Хэн, должно быть, интересная ёкай. Только вот в кого она превратилась? В птицу или зверя, в цветок, рыбу, насекомое, либо в какой-то предмет или прах?

Выражение лица Е Минчжу оставалось равнодушным, а белоснежная вуаль, обвивавшая лицо, придавала ей еще более холодный и отрешенный вид:

— Куда собирается путешествовать госпожа?

Цзун Хэн смахнула рукавом капли с алых уголков губ:

— Куда приду, там и остановлюсь.

Е Минчжу тихо промолвила:

— Что ж, неплохо.

Е Минчжу тоже была ёкай.

К тому же — старой ёкай, прожившей больше девяти тысяч лет.

И к тому же — холодной и высокомерной старой ёкай.

Допив вино, Цзун Хэн зашагала плечом к плечу с Е Минчжу вдоль древней дороги.

Смех Цзун Хэн звучал очень звонко:

— Эй, красавица, где мы сегодня ночевать-то будем?

Взгляд Е Минчжу стал глубже:

— Прошу госпожу не называть меня так.

Цзун Хэн шутливо бросила:

— Хорошо, красавица.

Е Минчжу бросила на нее косой взгляд, ее золотистые прекрасные глаза излучали опасности, после чего, не дожидаясь Цзун Хэн, она зашагала прямо вперед.

— Эй-эй-эй, подожди меня! Ладно-ладно, не буду называть красавицей, не буду. Но ты ведь так и не назвала мне свое имя. Я-то тебе все рассказала: меня зовут Цзун Хэн.

Е Минчжу не знала, что ответить.

Потому что у нее не было имени.

Спустя мгновение она наконец произнесла:

— Я — Е Минчжу.

Цзун Хэн продолжала улыбаться:

— Ладно, я запомнила.

У древней дороги раскинулось огромное море цветов инчуньхуа. Желтые, как яичный желток, ветви сплошь были усыпаны росой, что собиралась застыть с наступлением вечера. Маленькая девочка в простом платье стояла среди инчуньхуа, словно кого-то поджидая. Тело девочки казалось совсем хрупким.

Когда Е Минчжу и Цзун Хэн приблизились, девочка заметила их. Обе они были ёкай, причем обладали поразительной, неземной красотой, а их манеры совсем не походили на смертные. Девочка немного занервничала, но все же подошла и робко произнесла:

— Сестрицы. Две сестрицы.

Голос девочки звучал немного хрипло. Не успела она произнести и шести слов, как разразился приступ быстрого кашля.

— Что такое? — Цзун Хэн приподняла брови, глядя на эту смертную.

— Я… я… я хотела спросить двух сестриц, не слыхали ли вы, где можно отыскать Цветы Ночного Цереуса Мэй.

Е Минчжу с первого взгляда поняла, что эта девочка тяжело больна, но на сердце у нее было спокойно и безмятежно. Человеческий мир — словно печь, и кто в нем не мается в горьких страданиях? Все ёкай такие же, не говоря уже о простых смертных, подобных букашкам. Разве что личиком девочка уродилась на редкость приятным. Худенькое личико, огромные глаза, губы то и дело закушены. Только волосы растрепались, небрежно перевязанные старой тряпицей.

Цветы Ночного Цереуса Мэй?

Цзун Хэн даже всерьез призадумалась: во всяком случае, в Мире Демонов их не было, и на Девяти Небесах тоже. А вот водились ли они в человеческом мире — оставалось загадкой.

http://bllate.org/book/27586/3353782