Готовый перевод The Prince is My Husband's Son-in-Law / Принц в роли зятя: мой строптивый супруг: Глава 14

С тех пор как Цзинь Шу в последний раз виделся с Фэн Суем, Лянь Цю по-прежнему ежедневно отправлял к нему Мутоу с едой. Вот только, в отличие от прежних времён, теперь он изредка вкладывал в коробку для еды записки с парой строк.

Ничего двусмысленного или особенного в этих словах не было: чаще всего он просто справлялся о житье-бытье Фэн Суя, интересовался его успехами в учёбе, мимоходом рассказывал о каких-нибудь забавных случаях, приключившихся с ним недавно, или жаловался на вредных клиентов, приходивших в рисовую лавку.

Фэн Суй обычно отвечал на следующий день, но в его письмах было ровно столько: Лянь Цю о чём-то спрашивал — он на то и отвечал, ничего увлекательного. От силы, если Лянь Цю был не в духе, Фэн Суй добавлял парочку утешительных строк.

— Молодой господин, переписываться письмами — это так скучно! — предложил Цзинь Шу. — Может, лучше снова позовём ученого Фэн куда-нибудь?

Лянь Цю убрал только что полученное письмо в шкатулку и, не поднимая головы, произнес:

— У него выходной всего раз в десять дней. Я же не могу занимать всё его время, а вдруг у него свои дела?

Тем более, в глубине души он хотел, чтобы Фэн Суй сам догадался заговорить о встрече.

Но судя по ответным письмам Фэн Суя, тот вовсе не собирался виделся с Лянь Цю.

Лянь Цю с самого детства привык, что все вокруг него носятся и во всём ему потакают. Он ещё никогда не встречал такого человека, как Фэн Суй, и временами ему даже начинало казаться, что в прошлую их встречу он слишком самоуверенно заблуждался, приняв желаемое за действительное.

Неужели Фэн Суй и вправду оказался таким неотёсанным, бесчувственным книжным червем?

На сердце у Лянь Цю стало тяжело.

— А? — Цзинь Шу остался недоволен за Лянь Цю. — И что же делать? Чего этот ученый Фэн вообще добивается?

Цзинь Шу никак не мог взять в толк. Он был простым пареньком и считал, что если человек тебе нравится, нужно прямо так ему и сказать. А когда он сталкивался с такими людьми, как Лянь Цю и Фэн Суй, которые оба что-то замышляли, но молчали, у него опускались руки.

— Ничего, — Лянь Цю поджал губы и сказал Цзинь Шу: — Цзюнь Цзюнь говорил, что попросит старшего братца Яна помочь мне выведать, как Фэн Суй к этому относится.

Лянь Цю собирался познакомить Янь Цюнъи и Фэн Суя ещё раньше, но всё никак не подворачивалось подходящего случая.

Напротив, заметив, что между Лянь Цю и Фэн Суем нет никаких продвижений, Ян Цзюньцзюнь сам отправился к Янь Цюнъи и попросил того проявить инициативу, сблизиться с Фэн Суем и заодно разузнать всё.

Ян Цзюньцзюнь с малых лет был так близок с Лянь Цю, что они казались одним целым. Ян Цюнъи же, горятжно любящий своего младшего брата, сразу же согласился, тем более что ему самому было любопытно взглянуть на человека, который смог приглянуться Лянь Цю.

— Мм, ну и хорошо, — со многозначительным видом кивнул Цзинь Шу. — Молодой господин Ян человек умный, он наверняка сумеет раскусить планы ученого Фэн.

Лянь Цю бросил на него косой взгляд и намеренно спросил:

— Ты хочешь сказать, что я, твой молодой господин, недостаточно умён?

— Да как вы можете! — с абсолютно серьезным видом заявил Цзинь Шу. — Конечно же, молодой господин гораздо умнее! Просто все мысли молодого господина заняты рисовой лавкой, а в делах сердечных он разбирается куда меньше, вот и не владеет этим так искусно, как молодой господин Ян.

Ян Цюнъи слыл известным повесой, и его дурная слава гремела наравне с его литературными талантами.

— Ну надо же, никого не хочешь обидеть, — с усмешкой фыркнул Лянь Цю.

— Кто бы сомневался! — Цзинь Шу вовсе не собирался сдаваться. Он обнял Лянь Цю за талию и преданно заявил: — В моём сердце молодой господин всегда на первом месте!

Переругиваясь и перешучиваясь, они принялись весело возиться.

Изначально Лянь Цю планировал дождаться вестей от Янь Цюнъи, чтобы сперва узнать истинное отношение Фэн Суя, а уже потом строить дальнейшие планы.

Однако приезд Гу Юэ и Гу Сяошаня заставил его немного изменить свои замыслы.

— Сестрица А Юэ! Сяо Шань!

Гу Юэ и Гу Сяошань были детьми старшего дяди Лянь Цю. Гу Юэ была старше Лянь Цю на целый месяц, а Гу Сяошаню едва исполнилось десять лет.

Старший дядя обосновался в столице, а в этот раз прибыл в Цзяннань по делам. Так как Гу Юэ и Гу Сяошань очень хотели повидать Лянь Цю, он взял их с собой.

— Цю-гэр!

— Братец Лянь Цю!

И Гу Юэ, и Гу Сяошань наперебой и очень тепло приветствовали Лянь Цю. Они прибыли в сопровождении нескольких охранников в одном экипаже.

Отправив домашних слуг забрать их вещи, Лянь Цю огляделся по сторонам и удивленно спросил:

— А где же дядя? Почему он не приехал?

Гу Юэ беззаботно махнула рукой:

— Отец сказал, что в Янчжоу срочные дела, вот разберётся с ними и сразу приедет в уезд Лю навестить второго дядю.

Гу Сяошань тут же вставил:

— А мы без него обойдёмся!

— Мал еще, а рассуждаешь как взрослый, — Лянь Цю ущипнул Гу Сяошаня за щеку и весело рассмеялся. — Ладно, раз так, не будем вспоминать про старшего дядю. Дорога из столицы была долгой, вы, должно быть, устали. Я уже велел согреть воду, идите сначала помойтесь, а потом за чаем поболтаем.

Они, разумеется, не стали отказываться. После стольких дней пути, даже сидя в карете, они порядком вымотались.

Заметив на их лицах следы усталости, Лянь Цю распорядился проводить их в купальни, а после сытного обеда отправил отдыхать.

На следующий день Лянь Цю, как обычно, получил весточку от Фэн Суя. Он как раз углубленно читал её, как вдруг до его слуха долетел голос:

— Цю-гэр, ты часом не любовное послание кому-то пишешь?

Гу Юэ лукаво подмигнула ему, и её некогда миловидное лицо выглядело несколько странно и комично.

— Не любовное, — ответил Лянь Цю.

Помолчав немного, он добавил:

— Впрочем, можно сказать и так.

Гу Юэ: ?

— Правда? — удивилась Гу Юэ.

На мгновение она потеряла дар речи. В детстве они с Лянь Цю проводили время в одном дворе, и лишь когда Лянь Цю исполнилось пятнадцать, он уехал в столицу со старшим дядей. Все эти годы разлуки они исправно переписывались, но она никак не могла представить Лянь Цю охваченным первыми романтическими чувствами.

— И что за человек? Внешность у него... впрочем, ты наверняка отыскал писаного красавца, — засыпала его вопросами Гу Юэ, словно из пулемета. — Явлены ли у него к тебе взаимные чувства? Я слышала, второй дядя собирается взять для тебя зятя-примака — неужели это он и есть?

От этого шквала вопросов у Лянь Цю закружилась голова, и он поднял руку, призывая её остановиться:

— Ой, погоди расспрашивать, у меня в ушах шумит.

Гу Юэ моргнула и изобразила, будто застёгивает рот на замок.

Дождавшись, пока выражение лица Лянь Цю немного смягчится, она подсела к нему поближе и, глядя на него глазами, в которых так и читалось желание услышать страшную тайну, заговорщицки зашептала:

— Давай быстрее рассказывай, не томи душу.

Лянь Цю слегка растерялся, однако, вспомнив, что Гу Юэ уже сосватана в столице и через год должна выйти замуж за своего суженого, он решил, что в делах сердечных она наверняка разбирается куда лучше него.

Вспомнив суховатые строки из сегодняшнего ответа Фэн Суя, Лянь Цю подумал, что Гу Юэ, пожалуй, сможет догадаться о мыслях Фэн Суя, и потому выложил всё как на духу: и как он положил глаз на Фэн Суя, и как складывалось их дальнейшее общение.

Спустя какое-то время...

— М-да... — Гу Юэ погладила себя по подбородку и протянула руку к Лянь Цю: — А что вы друг другу пишете? Дашь почитать?

— Почему же не дать?

В письмах не было ничего такого, чего следовало бы стыдиться или скрывать, так что Лянь Цю без утайки достал шкатулку с письмами и позволил Гу Юэ ознакомиться с ответами Фэн Суя.

— Цц, — Гу Юэ терпеливо пролистала письма одно за другим, а добравшись до последнего, аккуратно сложила их все вместе и вернула в шкатулку. Нахмурившись, она произнесла: — Цю-гэр, а почему мне кажется, что этот человек...

— Что? — с надеждой уставился на неё Лянь Цю. — Сестрица А Юэ, неужели ты хочешь сказать, что я ему вовсе не интересен?

Хотя это и стало бы для Лянь Цю ударом по самолюбию, он бы смог это понять: раз Фэн Суй к нему абсолютно равнодушен, он больше не станет навязываться.

— Вовсе нет, — Гу Юэ надула губки и заявила: — Сдается мне... он тебя просто намеренно маринует на крючке?

Лянь Цю опешил и растерянно переспросил:

— Что значит маринует на крючке?

Глава 13. Глубокие чувства и верность долгу?

— Вечно я говорю тебе читать больше романов, а ты вечно меня не слушаешь, — поддразнила его Гу Юэ. — Теперь вот сам попался на крючок, как рыбка, понял наконец, каково это?

Лянь Цю всё ещё не понимал, с какой стати он вдруг превратился в пойманную рыбу.

Широко распахнув свои миндалевидные глаза, он поднял на неё взгляд и с жаждой познания спросил:

— Сестрица А Юэ, хватит темнить, говори прямо.

Гу Юэ ткнула указательным пальцем в столешницу и спросила:

— Ты ведь говорил, что каждый раз, когда этот ученый Фэн принимает твои приглашения, вы беседуете с ним необычайно мило и тепло?

Лянь Цю кивнул:

— Да.

По крайней мере, всякий раз, когда они болтали с Фэн Суем, ему было очень весело. Хотя сам Фэн Суй был не особенно разговорчив, он неизменно поражал своей эрудицией, и на любую тему, которую поднимал Лянь Цю, у него находился свой собственный взгляд.

Даже когда они отвлекались от серьезных тем и переходили на пустяки, Фэн Суй терпеливо выслушивал его, а затем предлагал те или иные варианты решения проблемы.

Пусть не всё удавалось претворить в жизнь, но из слов Фэн Суя Лянь Цю неизменно выносил для себя что-то новое.

— Но стоит вашему свида... вашей встрече подойти к концу, как этот ученый Фэн вновь принимает отстраненный вид, и даже когда Мутоу носит ему еду каждый день, сам он о тебе вовсе не расспрашивает? — уточнила Гу Юэ.

Лянь Цю нахмурился и запротестовал:

— Не то чтобы совсем отстраненный, просто в ответных письмах у него и правда нет той...

Лянь Цю не мог подобрать слова, чтобы точно описать свои ощущения, и, поразмыслив немного, выдал:

— Нет той непринужденности, что при личных встречах.

Ему всё время казалось, что в письмах Фэн Суй больше походит на человека, который просто соблюдает светские приличия.

— Вот именно! — Гу Юэ хлопнула в ладоши. — Смотри сама: при встрече он с тобой ласков и нежен, а стоит расстаться — изображает показное холоднокровие. Разве это не намек на то, чтобы ты снова позвал его встретиться?

— Да не был он ласков и нежен! — бледно оправдывался Лянь Цю.

Гу Юэ развела руками: раз Лянь Цю не хочет признавать очевидного, то и ладно.

Обдумав слова Гу Юэ, Лянь Цю в сомнении произнес:

— Сестрица А Юэ, ты хочешь сказать, что Фэн Суй... и впрямь ко мне неравнодушен, но просто не желает говорить об этом вслух?

— Ну конечно!

Лянь Цю прикусил губу:

— Но... почему же?

Неужели Фэн Суй и вправду такой трус, что боится даже словом обмолвиться о своих чувствах?

— Почём мне знать? — Гу Юэ закатила глаза, чмокнула губами и выдвинула новое предположение: — Может, всё дело в том, что твоя слава в уезде Лю гремит слишком громко, и он боится истолковать твои намерения неверно, чтобы потом не схлопотать от тебя нагоняй?

Кое-какие слухи о репутации Лянь Цю в уезде Лю доходили и до неё.

— Неужели? — неуверенно протянул Лянь Цю. — Да не такой уж я и грозный.

Неужели Фэн Суй и вправду не смеет высказаться прямо лишь из страха навлечь на себя его гнев?

Вспомнив, сколь решительно и чисто Фэн Суй расправился тогда с Ху Санем, Лянь Цю счел это маловероятным.

— Да еще какой грозный! — ахнула Гу Юэ. — Вчера Цзинь Шу только и делал, что хвастался передо мной твоими подвигами, как ты отчитывал всяких жаб, возомнивших о себе!

Лянь Цю: ...

Этому языку Цзинь Шу и вправду не помешало бы залепить рот леденцом.

— И что же теперь делать? — спросил Лянь Цю.

http://bllate.org/book/27580/3352985