Готовый перевод The Prince is My Husband's Son-in-Law / Принц в роли зятя: мой строптивый супруг: Глава 6

— Благодарю вас за помощь, ученый Фэн. Если вы не слишком заняты, поужинайте сегодня с нами в усадьбе. — Гу Мэншэн обратился к стоявшему рядом Фэн Сую.

Гу Мэншэн спускался с горы на спине у Фэн Суя. После того как он споткнулся и подвернул ногу, Фэн Суй хоть и прибил камнем напавшую на них травяную змею, но правая лодыжка Гу Мэншэна раздулась до размеров маньтоу, и при каждом касании подошвы земли он испытывал невыносимую боль.

Поблагодарив Фэн Суя, Гу Мэншэн хотел было попросить его сходить в усадьбу Лю у подножия горы, чтобы прислать людей за ним, но кто бы мог подумать, что этот на вид хрупкий книжник, немного подумав, предложит нести его на спине.

На вид Фэн Суй казался худощавым, но силы ему было не занимать. Гу Мэншэн хоть и не был тяжелым, но все же являлся взрослым мужчиной, а путь от горы Цинлин до усадьбы Лю был неблизким. Однако до самой усадьбы Фэн Суй ни разу даже не сбил дыхание.

— Не стоит благодарности, это лишь пустяковое дело, — вежливо ответил Фэн Суй. — Мне еще нужно забрать собранные в горах лекарственные травы и успеть вернуться в уезд Лю до закрытия городских ворот, так что не стану утруждать вас своим присутствием.

В словах и поступках Фэн Суя чувствовалась природная благородная стать, которую не могла скрыть даже простая длинная рубаха.

— Ученый Фэн, — вмешалась Лянь Цю, — где именно в горах вы оставили травы? Может, остались еще какие-то, которые вы не успели собрать?

Холодный взгляд фениксовых глаз скользнул по Лянь Цю, не задержавшись ни на мгновение — казалось, он даже не помнил его.

— Травы я уже собрал, а сейчас уже почти час шэнь. Если заберу их сейчас, как раз успею вернуться к закрытию ворот.

Словно не заметив вежливого отказа, Лянь Цю легко рассмеялся и, подозвав двух слуг, произнес:

— Господин Фэн, к чему столько хлопот? Я прикажу своим людям сходить на гору и принести травы. Раз уж вы помогли моему отцу, как мы можем позволить вам бегать туда-сюда?

Не дав Фэн Сую возразить, Лянь Цю добавил:

— От деревни Ули до уезда Лю путь неблизкий, пешком идти два часа, а на повозке — всего около одного. Я прикажу накрыть стол, поужинаем, а потом попрошу кучера отвезти вас в уезд. Как раз успеете к закрытию ворот в час сюй.

Летом ворота уезда Лю обычно закрывались в час сюй, а зимой — на час раньше.

Миловидный гэр встретил его с улыбкой. Стоило его миндалевидным глазам изогнуться, как ярко-алая родинка в уголке глаза слегка дрогнула. В его словах чувствовалась безупречная учтивость, смешанная с едва уловимым желанием понравиться. В такой ситуации сложно было найти повод для отказа.

Фэн Суй на мгновение задержал взгляд на сияющем лице Лянь Цю и, помедлив, ответил:

— Благодарю молодого господина Гу за доброту, но у меня есть другие неотложные дела…

— Какие дела? — Лянь Цю все так же приветливо улыбался. — Господин Фэн, может, расскажете? Вдруг я смогу чем-то помочь?

Заметив странный тон Лянь Цю, Гу Мэншэн на миг замер, а затем, улыбнувшись, поддержал сына:

— Господин Фэн, Цю-гэр прав, выкладывайте как есть. Семья Гу, конечно, не сказочно богата, но в уезде Лю наше слово кое-что значит. Если сможем чем-то помочь, для меня это будет честью.

Возможно, отец и сын проявили слишком много участия, но Фэн Суй, помолчав, наконец кивнул, соглашаясь на предложение.

Корзина с травами осталась на склоне горы Цинлин. Фэн Суй объяснил слугам примерное место, и сам остался в усадьбе Лю.

Хотя Фэн Суй уже осмотрел лодыжку Гу Мэншэна, Лянь Цю все же переживал и велел позвать лекаря из деревни Ули, чтобы тот еще раз все проверил.

Пока лекарь осматривал ногу Гу Мэншэна, Лянь Цю вышел распорядиться насчет ужина. Продуктов они привезли много, и, чтобы не везти лишнее обратно, решили оставить их деревенским жителям, присматривающим за могилой Лю Руин.

Выйдя из кухни, Лянь Цю увидел Фэн Суя, стоявшего под навесом крыши, неподалеку от того самого кресла-качалки, где он ранее оставил книгу Гуань-цзы.

Взгляд Фэн Суя был прикован к обложке книги.

Фэн Суй знал, что это он купил его рукопись. Это была мелочь, но Лянь Цю почему-то почувствовал неловкость.

Стыдно? Нет, с чего бы?

Лянь Цю уверенно подошел к нему и с похвалой заметил:

— Как-то раз мне довелось купить вашу рукопись, ученый Фэн. У вас поистине выдающийся почерк. Мне так понравилось, что я попросил управляющего Тана найти вас и переписать книгу Гуань-цзы.

Все верно, именно Лянь Цю настоял, чтобы управляющий Тан заказал Фэн Сую копию этой книги, не пожалев для этого серебра — за тоненький томик он выложил целых десять лянов. Но Лянь Цю не жалел об этом: глядя на такой красивый почерк, он чувствовал умиротворение, читая книгу.

Переведя взгляд с книги на Лянь Цю, Фэн Суй ответил:

— Я помню. Только не знал, что это была просьба молодого господина Гу.

Лянь Цю лишь кротко улыбнулся, ничего не ответив. Он уже было собрался проведать Гу Мэншэна, как вдруг вспомнил, что в прошлый раз из-за его вмешательства Фэн Суй попал в уездную управу. Помявшись, он с извиняющейся улыбкой произнес:

— В прошлый раз это я позвал стражу, из-за чего вам пришлось побывать в управе. Надеюсь, вам не пришлось там слишком тяжело?

Похоже, Фэн Суй не ожидал, что Лянь Цю заведет об этом речь. Он с удивлением посмотрел на него, а затем, едва заметно улыбнувшись уголками губ, мягко ответил:

— Молодой господин Гу лишь заступился за справедливость, незачем извиняться. К тому же уездный начальник Чан — человек неглупый, он не стал чинить мне препятствий и, высказав пару наставлений, отпустил.

Лянь Цю неловко ответил:

— Если бы я не вмешался, вы наверняка смогли бы выбраться самостоятельно без всяких проблем.

— Ошибаетесь, — Фэн Суй посмотрел прямо в глаза Лянь Цю. — Если бы не вы, Ху Сань продолжал бы цепляться к нам еще долго. Благодаря вашей помощи лекарь Ту и я смогли уйти так быстро.

Правда ли это? Лянь Цю сомневался. Уездный начальник Чан не был глупцом, но и добродетельным его назвать было трудно.

В тот раз Лянь Цю позвал стражу, только опасаясь, что Ху Сань покалечит Фэн Суя. Уездный начальник Чан терпеть не мог драк и обычно присуждал виновной стороне выплатить компенсацию, исходя из того, кто получил больше травм. Лянь Цю боялся, что Ху Сань выкрутится, а Фэн Сую придется платить. Но кто же знал, что Ху Сань проиграет?

— Неужели? — тихо спросил Лянь Цю. — С вами действительно все в порядке?

Фэн Суй кивнул:

— Я не лгу.

Стоило ему закончить, как он увидел, что гэр напротив прикрыл рот рукавом и тихо рассмеялся. Его миндалевидные глаза слегка изогнулись, а в глубине их, словно вода озера Ляньсинь, плескалось тепло и мягкость.

Ученый Фэн кажется неприступным, но на деле у него неплохой характер. Лянь Цю сделал для себя вывод. Он не верил, что начальник Чан так просто отпустил Фэн Суя — наверняка тот нашел способ убедить его. Фэн Суй вовсе не был тем ограниченным книжником, за которого себя выдавал; он был очень умен.

Напряженная, отчужденная атмосфера между ними словно развеялась от смеха Лянь Цю, став куда легче.

Июньское солнце палило нещадно, а льда в усадьбе, чтобы охладиться, не было, так что после смеха на лбу Лянь Цю выступил тонкий слой пота.

— Молодой господин.

Цзинь Шу, проводив лекаря, увидел, что Лянь Цю и Фэн Суй стоят напротив друг друга. Он поспешил к ним:

— Господин, лекарь сказал, что у отца трещина в кости, целый месяц придется лечиться, прежде чем он сможет на ноги встать!

Услышав, что травма Гу Мэншэна столь серьезна, Лянь Цю перестал улыбаться. Нахмурившись, он отвел лекаря в сторону, чтобы подробнее расспросить о его состоянии.

Цзинь Шу остался на месте, украдкой поглядывая на спину Лянь Цю, а затем перевел взгляд на Фэн Суя. Стоило тому обернуться, как Цзинь Шу тут же сделал вид, что занят чем-то другим, выглядя при этом весьма нелепо.

Цэ.

О чем это господин с ученым Фэном шепчутся, так весело смеются?

Неужели…

Сердце Цзинь Шу екнуло, и его осенило: не может быть, чтобы господин, стоило ему сегодня встретить ученого Фэна, снова решил, что тот лучше всех подходит на роль зятя в доме?

Он не удержался и снова бросил взгляд на Фэн Суя. Цзинь Шу принялся мысленно оценивать его и вынужден был признать, что внешность у того действительно выдающаяся.

На улице было жарко, Цзинь Шу уже взмок от пота, а Фэн Суй стоял под навесом, сохраняя полное спокойствие. Его фигура была прямой, как бамбук в саду, ни намека на раздражение или беспокойство. Если такой человек станет мужем господина… Цзинь Шу причмокнул, подумав, что это был бы неплохой вариант.

Отправив лекаря, Лянь Цю обернулся и увидел, что Цзинь Шу витает в облаках, а его глаза так и рыщут по фигуре Фэн Суя. Хоть он и пытался это скрыть, Лянь Цю был уверен, что Фэн Суй все заметил.

— Цзинь Шу, — Лянь Цю прервал его грезы, — ужин скоро будет готов, иди распорядись насчет посуды.

— Слушаюсь, молодой господин! — громко отозвался Цзинь Шу.

Проходя мимо Лянь Цю, он не удержался и шепнул ему на ухо:

— Господин, а ученый Фэн весьма неплох.

Маленький еще, а уже столько мыслей в голове. Лянь Цю усмехнулся, хотя внешне напустил на себя строгость, хлопнул Цзинь Шу по плечу и буркнул:

— Не болтай лишнего, иди работай.

— Есть, иду! — Цзинь Шу, ничуть не испугавшись, вприпрыжку побежал накрывать на стол.

Лянь Цю улыбнулся про себя, но, снова подняв глаза, увидел, что Фэн Суй задумчиво смотрит на него.

Взгляд фениксовых глаз дрогнул. Фэн Суй не совсем понимал, что имел в виду Цзинь Шу.

Что значит — он неплох?

Глава 6. Слишком сладко.

Ужин прошел спокойно. Лянь Цю не выказывал излишнего радушия, лишь между делом, как бы невзначай, расспросил Фэн Суя о делах.

Так он узнал, что в начале седьмого месяца Фэн Суй собирается отправиться на учебу в Академию Фэнъюань, а сейчас, пока есть свободное время, ходит в горы Цинлин собирать травы на продажу.

Было заметно, что живет он небогато, но Фэн Суй держался так естественно, что не скажешь, будто его гнетут финансовые трудности.

Лянь Цю и Гу Мэншэн знали правила приличия, поэтому не стали донимать гостя расспросами о его семье, ограничившись легкой беседой, так что вечер прошел в приятной атмосфере.

http://bllate.org/book/27580/3352976