Готовый перевод The Prince is My Husband's Son-in-Law / Принц в роли зятя: мой строптивый супруг: Глава 2

Подобные рукописи обычно скупают небогатые студенты, и даже если в книжной лавке Гуантянь они получше, чем где-либо еще, Лянь Цю они всё равно не впечатляли.

— Ох, вы не знаете, к нам в лавку недавно заглянул один сюцай. Пишет так, будто сама природа водила его рукой — кость и дух письма просто великолепны! Управляющий даже распорядился выдавать ему лучшую бумагу из Хуэйчжоу, а одну из переписанных им книг оставил для личной коллекции, — нахваливал помощник.

Управляющий Тан из книжной лавки Гуантянь был знаком с господином Гу, да и Лянь Цю знал, что Тан — не просто торговец, он действительно имел слабость к каллиграфии и живописи.

Раз уж рукопись удостоилась чести попасть в коллекцию управляющего Тана, может, этот сюцай и в самом деле не так прост?

Заметив, что Лянь Цю колеблется, Ян Цзюньцзюнь сразу понял, что тот заинтересовался, и просто сказал помощнику:

— Принеси, посмотрим.

— Слушаюсь, молодой господин Ян!

Пока помощник ходил за рукописью, Лянь Цю, чтобы не скучать, болтал с Ян Цзюньцзюнем, попутно оглядывая лавку в поисках чего-нибудь интересного. Хотя он не любил всяческие сборники баек, но если свою книгу выпускал мастер, которого он уважал, то покупал пару экземпляров, чтобы скоротать время.

Его взгляд скользнул по аккуратным полкам, и вдруг на периферии зрения мелькнул бледно-голубой край ткани. Не успел он среагировать, как перед ним предстало лицо — холодное, с резкими чертами, но удивительно красивое.

Вошедший был облачен в длинный халат, держался прямо, ступал легко и непринужденно. В каждом его жесте сквозила тонкая, едва уловимая благородная стать, а броская внешность делала его настоящим красавцем, о которых слагают стихи. Только вот взгляд его был слишком острым и глубоким — такой человек вряд ли окажется простым в общении.

Откуда в уезде Лю взялся такой человек? Лянь Цю удивился: как он мог его не знать?

— Ученый Фэн, вы пришли!

Помощник, только что ходивший за книгой, как раз спустился вниз. Лянь Цю увидел, как он приветливо обращается к вошедшему:

— Управляющий сейчас на втором этаже, сверяет записи по туши из Хуэйчжоу, что привезли вчера. Поднимитесь, поверните налево, увидите комнату — это там.

— Благодарю.

Прозвучал холодноватый голос. Фэн Суй поблагодарил помощника и направился на второй этаж, не задерживаясь ни на мгновение.

Неизвестно, показалось ли Лянь Цю, но ему почудилось, что, проходя мимо, тот на мгновение задержал на нем взгляд. Он моргнул и спросил помощника:

— Кто это? Друг управляющего Тана?

— Он-то? — помощник улыбнулся и похлопал по рукописи в руках. — Это тот самый сюцай, о котором я вам говорил. Его зовут Фэн Суй. В этом году впервые сдавал экзамен на звание туншэна и сразу прошел! Управляющий говорит, что во всех трех турах он был первым — настоящий малый триумфатор. Сейчас вот собирается поступать в Академию Фэнъюань. Управляющий еще сказал, что этот человек определенно далеко пойдет и точно сдаст экзамен на звание цзюйжэня.

— В Академию Фэнъюань? — усмехнулся Ян Цзюньцзюнь. — Так он будет учиться в той же академии, что и мой старший брат.

— Ха-ха-ха, значит, ученый Фэн и молодой господин Ян станут соучениками! Молодой господин Ян славится своим талантом, в следующем году на провинциальных экзаменах точно добьется успеха, — польстил помощник.

Ян Цзюньцзюнь прикрыл рот рукой, посмеиваясь:

— Язык у тебя без костей. Будь по-твоему, если брат в следующем году прославится, я дам тебе награду.

Лянь Цю промолчал, а Ян Цзюньцзюнь добавил:

— Но если этот господин Фэн во всех трех турах был первым, знания у него наверняка недюжинные, да и внешность — выше всяких похвал. По идее, он не должен быть никому неизвестным, так почему я раньше не слышал этого имени в уезде?

Помощник ответил:

— Ой, так он ведь в уезд Лю приехал только в прошлом году, до этого в местных частных школах не учился. А на экзамен его управляющий устроил, помог найти поручителя!

Приезжий. Лянь Цю кивнул, не придавая личности Фэн Суя особого значения. Он постучал пальцами по столу и тихо сказал:

— Ладно, раз уж он малый триумфатор, поверю, что пишет он действительно неплохо. Давай сюда, посмотрю.

— Ох, голова моя дырявая, вы, наверное, заждались! — помощник с улыбкой хлопнул себя по лбу, положил рукопись на прилавок и открыл ее: — Молодой господин Гу, смотрите! Почерк ученого Фэна вас точно не разочарует!

Как только рукопись раскрылась, глаза Лянь Цю засияли.

Бумага была добротной, от нее исходил легкий древесный аромат. Текст был написан безупречным стилем Янь — аккуратно, с четкими интервалами, на которые было приятно смотреть.

Вглядевшись в иероглифы, Лянь Цю удивился еще сильнее: хоть это была всего лишь книга с байками, переписчик вложил в работу всю душу. Даже человек, далекий от учености, взглянул бы на эти мощные, словно высеченные из железа и серебра, линии и понял бы, что рука, державшая кисть, была не из простых.

— Лянь Цю, почерк и правда хорош, — не удержался от похвалы Ян Цзюньцзюнь.

Да что там неплох — Ян Цзюньцзюнь считал, что это даже красивее, чем почерк его брата.

— Да, — согласился Лянь Цю. Он перелистал несколько страниц, и блеск в его красивых глазах-миндалинах становился всё ярче.

Помощник не стал мешать, лишь с гордостью заметил:

— Я же говорил! Раз мой хозяин счел этот почерк достойным, как он мог ошибиться?

Осмотрев книгу, Лянь Цю удовлетворенно положил ее на стол, достал кошелек и спросил:

— Беру. Сколько с меня?

— Молодой господин Гу, вы как всегда решительны, — помощник показал шесть пальцев и засиял: — Двенадцать лянов серебра.

— Двенадцать! — Ян Цзюньцзюнь указал на книгу. — А печатное издание сколько стоит?

Помощник улыбнулся еще шире:

— Десять.

— Как рукописная копия может стоить дороже печатной?! — воскликнул Ян Цзюньцзюнь.

— Молодой господин Ян, вы этого не понимаете! У нас оригинал рукописи ничем не отличается от печатного, но этот почерк гораздо живее, чем любая гравюра. Думаю, за почерк господина Фэна люди готовы платить любые деньги. Тем более, у господина Фэна большое будущее: если он сдаст на цзюйжэня, рукопись, написанная рукой господина цзюйжэня, будет стоить куда дороже, чем работа простого студента. Двенадцать лянов — это сущая безделица, если посчитать, выходит невероятно выгодно.

Гу ЛяньЦю рассмеялся над елейными речами помощника, достал кошелек и отсчитал деньги:

— Хватит, ладно, не распинайся. Забирай.

— Ой! Благодарю вас, молодой господин Гу! — помощник радостно подхватил деньги, его лицо сияло. Кто знает, сколько медных монет от этой суммы отсыпет ему управляющий.

Двенадцать лянов для Лянь Цю и Ян Цзюньцзюня были не такой уж большой суммой, и хотя цена казалась завышенной, раз Лянь Цю остался доволен, Ян Цзюньцзюнь не стал спорить.

Помощник тщательно завернул рукопись, а Лянь Цю спросил:

— Кстати, у вас в лавке нет чего-нибудь необычного из кистей?

— Конечно, есть! — помощник, продолжая хлопотать, ответил: — Молодой господин Гу, какие вам нужны? У нас есть кисти из шерсти фиолетового кролика, рассыпчатые кисти, кисти в форме куриной лапки...

Лянь Цю со скучающим видом слушал, из чего сделаны эти кисти и как они ведут себя с тушью, и не сдержал зевка.

Белоснежными пальцами он легонько постукивал по книге, купленной за двенадцать лянов, и про себя усмехался:

«Надо же, я и правда поверил болтовне помощника, решил, что этот господин Фэн и правда сдаст на цзюйжэня».

Впрочем…

Сдаст он экзамен или нет — неизвестно, но этот почерк…

Он стоит своих двенадцати лянов.

Лянь Цю посчитал, что не прогадал.

Когда Ян Цзюньцзюнь купил приглянувшуюся кисть, они оба, довольные, покинули книжную лавку Гуантянь и собрались возвращаться домой.

Помощник проводил их взглядом, и вдруг на его лице появилась хитрая усмешка. Зажав в руке полученные двенадцать лянов, он затопал на второй этаж.

— Управляющий, ученый Фэн!

Помощник радостно выложил серебро на стол:

— Рукопись ученого Фэна снова купили!

— Ха! Я же знал, что в уезде Лю немало знатоков, которые оценят почерк господина Фэна, — управляющий улыбнулся и отсчитал три ляна Фэн Сую. — Вот и еще плата за ваш труд.

— Благодарю, управляющий Тан, — Фэн Суй убрал деньги, взял сверток со стола и сухо добавил: — У меня дела, я пойду. В следующем месяце принесу новые рукописи.

— Хорошо, раз дела, задерживать не буду, — управляющий Тан встал, чтобы проводить его.

Помощник пошел следом, и когда Фэн Суй ушел, он протянул руку и с улыбкой намекнул управляющему:

— Управляющий, вы гонорар господину Фэну выплатили, а мне?..

— Ладно, не обижу, — управляющий хлопнул его по ладони и, не скрывая раздражения, выудил тридцать монет, чтобы тот отстал.

Когда помощник, сияя от счастья, ушел, управляющий Тан вернулся к столу. Глядя на оставшиеся в руках пять лянов, он невольно улыбнулся.

Фэн Суй — человек, с которым стоило иметь дело: стоило лишь немного сблизиться, и стало ясно, что перед ним дракон среди людей.

Эта работа с рукописями и высокая оплата были лучшим способом наладить отношения с Фэн Суем: так он оказывал услугу, не роняя собственного достоинства.

Очень хорошо, просто замечательно!

Управляющий Тан замурлыкал под нос мелодию и принялся сверять счета.

***

— Папа!

Только успев войти во двор, Лянь Цю увидел, как его отец, Гу Мэншэн, склонился над недавно пересаженными кустами пионов.

Гу Мэншэн был худощав, с тонкими чертами лица — он больше походил на книжника из академии, чем на торговца, от которого за версту разит медью.

Он распрямился, посмотрел на подбежавшего Лянь Цю и улыбнулся:

— В такую жару бегал, весь в поту. Тебе что, солнце совсем не печет?

Он сделал знак служанке, и та принялась вытирать чистым шелковым платком капли пота со лба Лянь Цю.

— Так я же с Цзюньцзюнем договорился, — кокетливо протянул Лянь Цю. — Папа, ты сам-то каждый день из дома не вылезаешь?

— Ха! — Гу Мэншэна рассмешило, что Лянь Цю еще и огрызается. — Я по делам хожу, а ты целыми днями только и знаешь, что гулять. Разве это одно и то же?

— Ничего я не целыми днями гуляю! На днях вот даже в лавку риса ходил, счета проверял! — возмущенно воскликнул Лянь Цю.

Слуга принес таз с водой. Гу Мэншэн помыл руки, испачканные землей, вытер их полотенцем и похлопал Лянь Цю по плечу, громко рассмеявшись:

— Стоит лишь немного пожурить, а ты уже не согласен.

http://bllate.org/book/27580/3352971