Готовый перевод Sunrise Imprisoned / Запретный рассвет: Тень господина: Глава 2

Ци Мяо на мгновение замешкался, но, приняв карту, пошел на компромисс:

— Хорошо. Как закончишь с прической, позвони мне, и я сразу приеду.

Бережно спрятав карту в потайной карман рюкзака, Ци Мяо заказал доставку еды для Цзи Ванцю и, подхватив ключи от машины, покинул салон.

Площадь Синьу была не так уж далеко, но на поиски парковочного места ушло немало времени. Ци Мяо не повезло: на его глазах последнее свободное место прямо перед бутиком высокой моды занял броский, доработанный тюнерами черный с золотом спорткар «Роллс-Ройс». Пришлось проехать почти полкруга по площади, чтобы припарковаться подальше.

Внутри заведения его встретила длинная зеркальная стена, в которой отражались манекены с образцами одежды. Ци Мяо в своем черном худи и спортивных штанах выглядел здесь чужеродным пятном. Крепко сжав лямку рюкзака, он быстрым шагом направился к стойке консультации, стараясь лишний раз не глядеть на свое отражение.

Похоже, близилось время закрытия, и в зале остался лишь пожилой мастер — он же управляющий, которого Ци Мяо видел в прошлый раз. Наряженный с иголочки, словно щеголь старой закалки, мастер как раз возвращался от примерочных, держа в руках две деревянные вешалки.

— Добрый вечер, вам помочь? — вежливо осведомился он.

Доброжелательный тон немного унял неловкость Ци Мяо. Он протянул карту обеими руками:

— Я пришел забрать костюм, сшитый на заказ для молодого господина Цзи.

Мастер взял карту, провел ею через считывающее устройство и вывел на экран номер заказа и эскиз костюма.

— Если после примерки окажется, что где-то нужно подправить для большего удобства, приходите в любое время. Я сейчас всё упакую, подождите минутку.

Мастер ушел, а Ци Мяо присел в зоне ожидания. Глядя на детали костюма, что мелькали на экране, он представлял, как роскошно и элегантно этот наряд будет смотреться на Цзи Ванцю.

Подняв глаза, он снова увидел перед собой безупречно чистое зеркало. Отражение в нем не внушало радости: самый заурядный прикид, мягкие черные волосы без всякой укладки, пара карих глаз, в которых никогда не отражалось никаких эмоций. Тонкий нос, который должен был бы придавать лицу выразительность, казался самым обычным, а единственная примечательная черта — родинка у внешнего уголка правого глаза — была настолько бледной, что почти исчезала.

Окружавшие его дорогие вещи напоминали многих аристократов, чьи лица он давно забыл. Он словно выпал из этого высшего общества, став крошечным камешком, застрявшим в щели, где нет даже глотка воздуха.

Иронично. Ци Мяо не понимал, почему его мысли вечно скатываются в подобный пессимизм. Он отвел взгляд, решив положить конец этому самобичеванию.

Зона ожидания находилась совсем рядом с выходом, и взгляд Ци Мяо зацепился за единственный длинный зонт в подставке. Он был так похож на изящную трость, что Ци Мяо долго разглядывал его, пока не понял, что ручка — это настоящий, без подвоха, бараньей рог.

*Клац.*

Тихий звук заставил его вздрогнуть. Ци Мяо подумал, что мастер закончил с упаковкой, но, обернувшись, увидел, что открылась дверь примерочной. Высокий мужчина стоял спиной к нему перед зеркалом во весь рост. Широкие плечи, узкая талия, идеальная осанка, длинные прямые ноги — эта статная фигура смотрелась в строгом черном костюме безупречно. Если бы здесь был Цзи Ванцю, он бы наверняка выпалил: «Вау, вот это фактура».

Поняв, что это была лишь его собственная глупая мысль, Ци Мяо смутился. Он уже собрался отвернуться, как увидел мастера с огромной брендированной коробкой. Тот что-то тихо сказал мужчине у зеркала, прежде чем направиться к Ци Мяо. Незнакомец так и не обернулся.

Забрав коробку и поблагодарив, Ци Мяо почувствовал облегчение, лишь отойдя на приличное расстояние от бутика. Убрав коробку в машину, он еще долго сидел на водительском кресле, глядя на недавно открывшийся книжный магазин на краю площади.

Телефон в кармане молчал, а значит, Цзи Ванцю еще не освободился. У Ци Мяо редко выпадала свободная минутка, но сейчас, владея этим временем, он чувствовал себя вором, укравшим драгоценность, и сомневался, стоит ли вообще им пользоваться.

После полуминутной внутренней борьбы Ци Мяо все же решился сделать шаг навстречу своему «преступлению».

Поскольку Цзи Ванцю никогда не посещал такие места, как книжные магазины, Ци Мяо заглядывал туда крайне редко. Обычно он заказывал книги в интернете вслепую, из-за чего порой разочаровывался — как, например, с поэмами Джебрана, которые он листал сегодня.

Когда-то прочитанные в сети отрывки казались ему зеркалом его жизни, но при детальном разборе они оказались слишком сложными. Для легкого чтения между делом — неплохо, но тратить на них время он не мог. Да и Семья Цзи не требовала от него погружения во что-либо, кроме дел Цзи Ванцю.

Блуждая между стеллажами, Ци Мяо расслабил пальцы, сжимавшие телефон, и его смелость немного возросла.

Заметив в углу безлюдный отдел Финансы и инвестиции, он направился прямо туда. Поколебавшись пару секунд, он вытащил с полки экземпляр Безопасной границы и бережно раскрыл его.

Он боялся читать слишком увлеченно, но и пробегать глазами по диагонали не хотел. Не успел он дочитать вступление, как телефон в кармане худи завибрировал, и книга едва не выскользнула из рук.

Не раздумывая, Ци Мяо достал аппарат. Увидев, кто звонит, он судорожно сглотнул и нажал на ответ. Он уже хотел сказать Господин Цзи, как вдруг осознал, что место совсем не подходит для разговора.

На другом конце раздался голос Цзи Минюэ:

— Где Цзи Ванцю?

Ци Мяо сам не знал почему, но побаивался старшего брата Цзи Ванцю. Крепко сжав телефон, он левой рукой неуклюже впихнул книгу обратно на полку, и чувство вины вернулось вместе с ней.

Уходить из магазина было уже поздно, поэтому он ответил вполголоса:

— Я сопровождаю молодого господина Цзи, мы забирали одежду.

— Спроси у него, почему он не берет трубку.

— Его сумка у меня, — Ци Мяо медленно задвинул книгу, которая ему не принадлежала. — Скорее всего, он выключил звук на занятиях и забыл включить обратно, поэтому не слышит звонков.

— Дай ему телефон, мне нужно переговорить.

В тишине магазина раздался едва слышный стук. Ци Мяо показалось, что это его собственное сердце в нервной панике просит о помощи.

Отняв левую руку от корешка книги, он поднес телефон к полкам и, постучав пальцами по твердой обложке той самой Безопасной границы, произнес как можно спокойнее:

— Молодой господин Цзи, вы уже переоделись? — помолчав, он добавил: — Господин Цзи хочет с вами поговорить.

Снова приложив телефон к уху, Ци Мяо соврал:

— Молодой господин Цзи все еще в примерочной, ему сейчас не совсем удобно.

К счастью, Цзи Минюэ больше не стал допытываться и, бросив напоследок Не задерживайся, вернулся домой, отключился.

Ци Мяо застыл перед стеллажом, а затем рванул к выходу. Однако не успел он сделать и двух шагов, как путь ему преградила трость — точнее, зонт, упершийся в пол. Костяная ручка, которую сжимала рука с четко очерченными суставами, была той самой, из бутика.

На этот раз он уже не пытался мысленно связать этот зонт с тростью, потому что ноги, стоявшие перед ним, были прямыми и твердыми — человек вовсе не нуждался в опоре.

Разум Ци Мяо все еще блуждал где-то в телефонном разговоре, но взгляд сам собой пополз вверх: по темно-серым брюкам, по пальто в тон, мимо кадыка, видневшегося из-под черной водолазки… и наконец встретился с глазами, спокойными, как море без единой волны.

Рассудок мгновенно вернулся на место, и, крайне некстати, в голове Ци Мяо снова всплыла та самая фраза:

Вау, вот это фактура.

— Прошу прощения. — Ци Мяо не знал, за что извиняется больше: за то, что перегородил дорогу, или за свои неуместные мысли. Он быстро отступил в сторону, но незнакомец сам вежливо посторонился, уступая ему место.

Ци Мяо опешил, поняв, что теперь-то уступать уже не нужно. Тихо пробормотав Спасибо, он сжал телефон и почти побежал к выходу. Уже заворачивая за стеллаж, он услышал за спиной тот самый тихий стук, который принял за биение собственного сердца.

Тук, тук, тук.

Ведомый странным порывом, он обернулся. Мужчина, слегка постучав зонтом по полу, закончил серию ударов и снял с полки ту самую книгу, в которой Ци Мяо успел прочитать только вступление.

В груди Ци Мяо что-то болезненно кольнуло.

Он прекрасно знал свое место. Клеймо слуги Семьи Цзи жгло кожу; он был обязан принимать выбор, который за него делали другие. Как та шутка его одноклассницы — он должен быть роботом, следующим заданной программе, лишенным права на выбор. Свобода была лишь несбыточной мечтой.

Увлечения, лишние чувства, мысли о бунте — все это нужно было глубоко прятать.

Боясь, что, если задержится еще хоть на секунду, не сдержится и вырвет книгу из рук незнакомца, Ци Мяо отвел взгляд и помчался к выходу.

На улице ледяной ветер немного остудил его мысли. Он запоздало осознал, что его нелепое поведение во время разговора с Цзи Минюэ могло выглядеть со стороны комично. От одной мысли об этом выступлении его бросило в жар, и он прибавил шагу, молясь, чтобы больше никогда не встречать этого человека.

Ци Мяо потянулся к телефону, чтобы набрать номер, закрепленный в топе контактов, но Цзи Ванцю опередил его:

— Маленький управляющий, ты поел? Тебе больше не нужно идти в тот салон!

В тишине закрытой машины голос Цзи Ванцю звучал особенно громко, перекрывая шум музыки на заднем фоне. У Ци Мяо появилось нехорошее предчувствие:

— Ты где?

— Я сам доехал на такси до «Дна колодца»! — голос Цзи Ванцю был полон восторга. — Тут выступление, я тут надолго. Может, погуляешь где-нибудь, а потом заберешь меня?

— Да как ты…

— А, точно, сейчас скину тебе геолокацию, — быстро перебил его Цзи Ванцю. — Это рядом со школой, но место такое, что найти его непросто…

http://bllate.org/book/27576/3352678