Готовый перевод Sunrise Imprisoned / Запретный рассвет: Тень господина: Глава 1

Если бы я мог умереть, я бы не стал жить, ибо бремя поколений давит на меня, и бесконечный стон океана истощает мои сны.

Взгляд Ци Мяо переместился с последней точки на этой странице к номеру в правом нижнем углу, а от номера скользнул к лежащему рядом телефону.

Закрыв книгу, он поднялся и прошёлся по спальне: сначала раздвинул шторы, чтобы полуденное солнце широким потоком хлынуло в комнату, затем привёл в порядок одежду перед зеркалом в полный рост, стоявшем у стены под углом, и аккуратно выровнял шнурки толстовки, свисающие на груди.

Закончив с этим, он отсчитал секунды в обратном порядке и вернулся к кровати, а в тот момент, когда загорелся экран телефона, протянул руку и выключил будильник, который вот-вот должен был зазвонить.

Взяв телефон, Ци Мяо решительно выключил свет, вышел из спальни, большими шагами бросился к двери соседней комнаты и дважды легко постучал:

— Молодой господин Цзи, пора вставать на занятия.

Стучать в дверь было в лучшем случае простой формальностью. Предсказуемо не дождавшись ответа, Ци Мяо сам толкнул дверь, однако никак не ожидал, что в разорённой постели никого не окажется, зато из гардеробной доносились какие-то звуки.

Он направился на шум: тот самый младший молодой господин Семьи Цзи, которого по будням вечно не получалось добудиться, зарылся в один из шкафов, выставив наружу задницу и озабоченно что-то выискивая, а на пуфике уже громоздилась целая гора самой разной одежды.

— Что ты ищешь? — Ци Мяо взглянул на часы: час тридцать. — Давай сначала переодешься, помочь тебе поискать?

Цзи Ванцю не ответил, но наконец вытащил из шкафа черную куртку-карго из искусственной кожи и меха и, тряся растрёпанными волосами, восторженно продемонстрировал её:

— Эта подойдёт?

Куртка была свободного кроя. Немного подумав, Ци Мяо решил, что под неё вполне можно надеть плотный свитер с высоким горлом, чтобы защититься от восьмиградусного мороза на улице, и ответил:

— Хорошо.

В итоге Цзи Ванцю и впрямь шустро натянул куртку — поверх белой майки без рукавов.

В таком виде хрупкое, не приученное к физическим нагрузкам тело Цзи Ванцю на улице непременно бы простудилось. Ци Мяо снова посмотрел на часы, вытащил из кучи на пуфике свитер и протянул ему:

— Надень ещё это, на улице холодно.

— Ой, не надо, сейчас попрыгаю пару раз — и согреюсь.

К этому моменту Цзи Ванцю уже влез в рваные джинсы, застегнул пуговицу, нашарил декоративные очки в шестиугольной оправе и зацепил их за воротник. Выхватив свитер из рук Ци Мяо, он швырнул его обратно на кучу одежды и закрутился перед зеркалом:

— Быстро скажи, что я красавчик! Ну же.

Не дожидаясь ответа Ци Мяо, Цзи Ванцю подтолкнул его в спину, торопливо приговаривая:

— Пойдём-пойдём, на учебу, на учебу.

Уже усевшись в машину и запуская двигатель, Ци Мяо всё еще то и дело косился на озадачивающий не по сезону наряд Цзи Ванцю. Повернув ручку печки, он спросил:

— Что за мини-ремень ты нагородил?

— Это чокер! — Цзи Ванцю перед зеркалом завязал на шее то, что Ци Мяо назвал мини-ремнем, потёр руки и протянул их к дефлектору печки.

— […] — Ци Мяо крутанул руль, выгоняя машину из гаража. — Приедем в школу, я сниму свой свитер, наденешь его перед тем, как выходить.

— Не буду надевать, — упрямо заявил Цзи Ванцю. — Маленький управитель, ты заботишься обо мне сильнее, чем мой брат и отец.

Ци Мяо слышал это прозвище уже лет семь-восемь. Поделать с Цзи Ванцю он ничего не мог, поэтому лишь крепко сжал губы и промолчал.

Цзи Ванцю в конце концов так и не надел свитер Ци Мяо, пригрозив, что если тот вякнет еще хоть слово, он останется в машине и прогуляет пары, да к тому же свитер Ци Мяо слишком толстый, а в его куртку тот вовсе не влезет.

Впрочем, по мнению Ци Мяо, и речи не шло о том, чтобы натянуть под куртку свитер: те рваные джинсы Цзи Ванцю были настолько широкими, что в них запросто поместилось бы пар восемь тёплых подштанников.

Но возразить Цзи Ванцю он действительно не мог, да и не имел права отчитывать его. К счастью, в аудитории было тепло. Устроившись на задних рядах, Цзи Ванцю тёплым тыльной стороной ладони коснулся щеки Ци Мяо и игриво улыбнулся:

— Я же говорил, что не холодно.

Ци Мяо бросил взгляд на его стаканчик с предварительно налитой горячей водой, который Цзи Ванцю с самой высадки из машины прижимал к груди, вытащил свои замёрзшие руки из карманов толстовки, разложил учебники и канцелярские принадлежности и глухо произнул:

— Угу, не холодно.

Две пары эконометрики подряд вёл профессор Чжуан Ихун. Профессор объяснял материал живо и доступно, к тому же был красив и молод, и упрекнуть его можно было разве что в частых проверках посещаемости. Большинство студентов с удовольствием ходили на его лекции, и только Цзи Ванцю любил прятаться на галёрке, прикрываясь учебником, чтобы не встречаться с профессором взглядом — стоило им пересечься глазами, как Чжуан Ихун непременно вызывал его отвечать.

— Скажи, как человек, чей брат занимается бизнесом, умудрился завести знакомство с профессором-академиком? — Цзи Ванцю прижался плечом к Ци Мяо. — И почему это на втором курсе колледжа меня всё ещё нужно контролировать? Как же это раздражает.

Ци Мяо вёл конспект за двоих: писал стремительно, но разборчиво, успевая даже подстраивать почерк под стиль Цзи Ванцю, и это казалось совсем не трудным.

— Потому что они оба изучали финансы.

— Тоже верно. Ой, гляди, я уснул от скуки, как дурак, — Цзи Ванцю потихоньку прислонился к левой руке Ци Мяо. — Я вздремну немного, а если моя книга упадёт, не забудь вовремя поднять её.

С этими словами Цзи Ванцю отключился. Ци Мяо с бесстрастным лицом продолжил обводить ключевые моменты и делать записи. За это время он семнадцать раз подровнял упавший учебник Цзи Ванцю, в перерыве между парами сочинил для подошедшего с расспросами профессора Чжуана легенду о том, что Цзи Ванцю принимает лекарство от простуды с побочными эффектами, мысленно повторил конспект за сегодня и просмотрел материал к следующему занятию. Размышляя о том, грозит ли его руке ампутация, он наконец дождался, пока молодой господин Цзи соизволит очнуться на его предплечье.

— Сделай глоток. — Ци Мяо пододвинул свой термос, захлопнул тетради, сложив их стопкой. — Пойдём. Поужинаем где-нибудь в городе или поедем домой?

Это уже вошло у Ци Мяо в привычку — задавать один и тот же вопрос сразу после занятий. Обычно Цзи Ванцю, не задумываясь, выбирал первое: он любил шумные места, а холодный и безмолвный дом семьи Цзи не мог дать ему эмоциональной подпитки. Каждый раз, получая от Цзи Ванцю ответ едим на улице, Ци Мяо втайне тоже выдыхал с облегчением: сам он почему-то никак не мог объяснить, но в том роскошном особняке он неизменно чувствовал себя неуютно.

Даже несмотря на то, что уже больше восьми лет семья Цзи обеспечивала его по высшему разряду, стоило ему переступить порог главного входа, как первое, что он ощущал — жгучий, предельно сильный дискомфорт. Это было какое-то беспричинное, въевшееся в самую кожу первичное ощущение.

В этот раз Цзи Ванцю пару секунд поглазел на пустую аудиторию, а затем резко подскочил со своего места:

— Уже время ужина?!

Ци Мяо с трудом приподнял онемевшее левое предплечье, пощаженное в этой битве, и взглянул на циферблат: едва перевалило за четыре. Он поднес запястье к самым глазам Цзи Ванцю:

— Если поищем место сейчас, то как раз успеем.

— Черт, я же еще записался к стилисту! — Цзи Ванцю судорожно запихал учебники в сумку Ци Мяо, схватил его не успевшую увернуться левую руку и потащил за собой из аудитории. — Быстро, отвези меня, мы же опоздаем!

Рука Ци Мяо приняла на себя тяжкий удар, но он молча позволил Цзи Ванцю волочить себя за собой, и лишь когда они сели в машину, онемение в левой руке стало понемногу отступать.

В большинстве случаев Ци Мяо никак не мог повлиять на поступки Цзи Ванцю. В конце концов, если говорить о нём самом, то не только действия — даже мысли казались запрограммированными на обслуживание Цзи Ванцю: все жизненные будильники были настроены по его расписанию, вкусовые пристрастия и траектория общения следовали за Цзи Ванцю, а от средней школы до университета он добровольно сидел в одной аудитории с Цзи Ванцю, который был младше на два года...

Эта программа была высечена в голове Ци Мяо. Он вспомнил, как в средней школе девочка за партой перед ним поддразнивала его: Ци Мяо, ты что, робот, которого вырастил Цзюцзю? Цзюцзю было прозвищем Цзи Ванцю. Тогда все вокруг весело смеялись, разумеется, не со зла, а Ци Мяо тогда и вправду задумался над этим всерьёз и ответил:

— Если молодой господин Цзи считает так, значит, так оно и есть.

Тогда Цзи Ванцю налетал на него, хватая за плечи, и недовольно возмущался:

— Опять ты меня так зовёшь! Как чужой, честное слово!

Неизвестно, почему эта давняя мелочь вдруг всплыла в памяти. Когда Ци Мяо вернулся к реальности, Цзи Ванцю всё так же сидел в кресле, а стилист возился с его волосами — Ци Мяо так и не понял, в какой цвет тот собирается покрасить шевелюру.

Дремота, не дававшая о себе знать весь день, навалилась во время томительного ожидания. По словам стириста, на эту причёску уйдёт не меньше четырёх часов, и Ци Мяо, страшась клюнуть носом, достал телефон и начал заказывать Цзи Ванцю доставку. Выбрав ресторан по вкусу подопечного, он развернул экран и наклонился, чтобы спросить мнения Цзи Ванцю.

Цзи Ванцю мельком взглянул на дисплей и бросил:

— Нормально, — а затем вдруг подался ближе: — Маленький управитель, ты помнишь, как пару недель назад брат водил меня на примерку костюма?

Ци Мяо кивнул. Как человек, приставленный семьей Цзи к Цзи Ванцю, он бодрствовал рядом с ним всё время, исключая сон и справление естественных надобностей, и знал все перемещения своего подопечного до мелочей.

Тот бутик высокой моды располагался неподалёку от Площади Синьу в деловом районе, еженедельно принимал строго ограниченное число клиентов, и простые граждане презрительно называли его заведением с минимальным чеком исключительно для высшего света.

— Мой брат только что прислал сообщение, что костюм готов. Забери его для меня, а? — Цзи Ванцю сложил руки перед грудиком, зажав между ладонями талон на получение заказа, и изобразил жалобное выражение лица. — Я понятия не имею, сколько прозижу с этой головой, боюсь, мы опоздаем к закрытию. Сгоняешь туда ради меня, м?

Ци Мяо слегка замялся:

— Разве ты не должен сам примерить его? Консультант по пошиву говорил, что примерка нужна для подгонки деталей.

— С моей фигуркой и вешалкой надевать не на что, к тому же потом всегда можно чуть-чуть подогнать, — Цзи Ванцю отмахнулся и принялся настойчиво всучить талончик в руку Ци Мяо. — Заодно нормально поешь перед тем, как забирать меня обратно. Всё равно здесь сидеть и ждать без толку, не затягивай!

http://bllate.org/book/27576/3352677