Готовый перевод Cherish Your Blessings [Ancient Sword Su Lan Fanfic] / Береги то, что даровано: История любви в мире Древнего Меча: Глава 6

Оуян Шаогун и Цзи Тун попрощались с Фан Ланьшэном, и тот остался стоять на улице Циньчуаня, глядя вслед удаляющемуся Оуян Шаогуну. Развернувшись к стене, он сокрушенно пробормотал, что новые люди лучше, а старые вещи — надежнее. И что такого в этом Байли Тусу? Ну показал пару приемов, и что? Почему Шаогун так высоко его ценит?

Сам-то он тоже силен! Просто этот вечно лезущий вперед Байли Тусу постоянно ему мешает, не дает проявить себя!

Сделав еще несколько шагов, Фан Ланьшэн увидел стоящий справа список добрых дел Циньчуаня, и его осенило. Если Байли Тусу может брать задания из списка, то почему он, Фан Ланьшэн, не может? Если он хорошо себя покажет, кто знает, может, Шаогун согласится взять его с собой странствовать по миру в поисках Юйхэна!

Фан Ланьшэн принялся просматривать различные просьбы. Циньчуань — городок маленький, и на доске объявлений висела сплошная мелочь: то в семье Линь пропала несушка и хозяева просят о помощи, то у дома семьи Ван хорек постоянно портит изгородь, и они тоже ищут подмогу.

Разве пристало молодому господину из семьи Фан, владеющему Техникой Подавления Демонов семьи Фан, заниматься подобными пустяками? Это все равно что забивать маленькие гвоздики огромной кувалдой. Не по чину!

Фан Ланьшэн листал доску за доской, пока наконец не наткнулся на такое:

Брат подарил маленькой Фан тряпичного тигренка, и она его очень полюбила, но вчера посреди ночи он укусил ее! У-у-у, маленькой Фан так страшно, прошу великого героя о помощи...

Тряпичный тигренок, который двигается? Разве это не проделки демонов? Применить против него Технику Подавления Демонов семьи Фан — самый подходящий случай. Вот оно!

Приняв решение, Фан Ланьшэн отыскал по адресу, указанному в объявлении, дом той самой Вэй Фан.

Однако…

— Байли Тусу, ты почему здесь? — едва увидев его, Фан Ланьшэн решил, что сегодня явно неудачный день. Он нахмурился и недобрым тоном спросил: — Не иначе, не посмотрел в календарь перед выходом.

Байли Тусу слегка повернулся, равнодушно взглянул на него и ответил:

— Взял задание — исполни долг.

Фан Ланьшэн топнул ногой и процедил сквозь зубы:

— Я тоже взял задание и пришел сюда!

Он всегда на шаг впереди, всегда опережает его. Неужели Байли Тусу и вправду его злой рок, посланный специально, чтобы мешать ему на пути великого героя?

Байли Тусу приподнял бровь и окинул Фан Ланьшэна взглядом с головы до пят. Тот был одет в лазурный халат ученого, а через плечо у него висела коричневая тканевая сумка — вылитый книжник, годящийся лишь на то, чтобы покачивать головой над классическими трактатами. Никаких признаков бойца.

Не говоря больше ни слова, он отвернулся и обратился к пяти-шестилетней девочке:

— Где сейчас твой тряпичный тигренок?

Вэй Фан с любопытством переводила взгляд с Байли Тусу на Фан Ланьшэна, а затем указала на комнату:

— В спальне. Я боюсь туда заходить, а брат еще не вернулся. Мне так страшно, у-у-у…

Говоря это, Вэй Фан залилась слезами.

Байли Тусу почувствовал, как у него начала болеть голова. Он не знал, что делать, когда увидел, что Фан Ланьшэн присел на корточки:

— Не плачь, не бойся. Сейчас брат пойдет и прогонит демона, хорошо?..

Фан Ланьшэн говорил мягко, отбросив излишнюю горячность, и в его голосе проступила неожиданная нежность. Вскоре он сумел утешить плачущую заказчицу.

Увидев, что Вэй Фан перестала плакать, Байли Тусу развернулся и вошел в спальню.

На кровати лежал маленький тряпичный тигренок. Желтый в полоску, с иероглифом царь на лбу, он выглядел очень живо: грозный, но в то же время забавный — сразу видно, что мастер, сшивший эту игрушку, был очень искусен.

Вот только от тигренка исходила слабая демоническая аура, так что дело действительно было нечисто.

Стоило Байли Тусу вытащить меч, как тигренок шевельнулся и, покачиваясь, бросился на него.

— Ого! Он правда движется! — воскликнул Фан Ланьшэн, только что вошедший в комнату.

Едва он договорил, как Байли Тусу нанес удар. Тигренок был маленьким, в воздухе он дернулся в сторону, и клинок Байли Тусу лишь вспорол шов на игрушке.

— Запрет! — выкрикнул Фан Ланьшэн, и следом за ним полетела серия заклинаний. Они сковали тигренка, лишив его возможности двигаться, и он рухнул на пол, подняв облачко пыли.

Байли Тусу нанес решающий удар, уничтожая демоническую душу. Черная дымка вырвалась из игрушки и вскоре бесследно растворилась.

Байли Тусу подобрал тигренка и протянул его Вэй Фан:

— Демоническая аура внутри него развеялась, он больше не укусит. Однако ситуация странная, боюсь, есть другой источник демонической силы. Позволишь мне осмотреться?

Вэй Фан торопливо закивала, но, увидев, как из вспоротого тигренка торчит вата, снова надула губы.

Байли Тусу не заметил этого, а Фан Ланьшэн, продолжая мысленно злиться, что Байли Тусу снова перехватил инициативу и сам расправился с демоном, поспешил вслед за ним в другую комнату.

Осмотрев комнаты, Байли Тусу обнаружил, что аура исходит от набора для письма. Стоило ему наставить меч на чернильницу и кисти, как те пришли в движение. Кисти и тушечница взмыли в воздух, а капли чернил на бумаге сложились в подобие детского лица.

Демон без предупреждения бросился на Фан Ланьшэна, и тот поспешно применил свое главное заклинание:

— Запрет!

Демон был скован, но что делать дальше, Фан Ланьшэн не знал. Он чесал затылок: убить — рука не поднимается, все же живое существо; упокоить дух — тоже не выйдет, это заклинание работает только на мертвых.

Пока он колебался, демон испустил истошный вопль, изрыгнул лужу черных чернил и испустил дух.

Приглядевшись, Фан Ланьшэн понял, что Байли Тусу пронзил его мечом. Тот вложил клинок в ножны со словами:

— Медлишь. Поступаешь как баба.

— Ты… ты…! — Фан Ланьшэн дрожащим пальцем указал на него, но не успел ничего ответить, как снаружи послышался плач. Пришлось подавить гнев и вместе с Байли Тусу вернуться в гостиную.

Вэй Фан прижимала к себе разорванного тигренка:

— У-у-у, тигренок, которого подарил брат… он порвался…

Байли Тусу стоял с мечом в руках, не зная, что делать.

Фан Ланьшэн снова присел на корточки и, смущенно краснея, сказал:

— Не плачь, хочешь, брат зашьет его тебе?

Вэй Фан всхлипывала так сильно, что едва могла дышать, но все же проговорила:

— Обманываешь… ты мальчик, как ты можешь шить? У-у-у, у-а-а-а…

— Не обманываю, правда умею! — поспешно оправдывался Фан Ланьшэн. Он открыл свою сумку и вытащил из нее набор для шитья. — Смотри, я всегда ношу его с собой, чтобы в любой момент можно было что-нибудь подлатать!

Вэй Фан посмотрела на игольницу, потом на серьезное лицо Фан Ланьшэна и наконец перестала плакать. Она надула губы и протянула ему игрушку:

— Тогда… зашей как следует…

Фан Ланьшэн улыбнулся, потрепал девочку по голове и принялся за работу. Его пальцы двигались быстро и уверенно, и вскоре аккуратный, крепко сшитый тигренок был готов.

— Вот, смотри, зашил! Я же не обманул тебя, правда?

— М-м! Брат Фан такой добрый! — Вэй Фан вытерла слезы и улыбнулась. Заметив, что Байли Тусу все еще стоит в стороне, она, чувствуя неловкость, добавила: — Брат Тусу прогнал демона, ты тоже добрый!

— … — Байли Тусу молча смотрел на свежезашитого тигренка.

Когда-то давно Хань Сюэнин тоже сшила ему тряпичного тигренка — забавного и очень похожего на настоящего. Он был куда лучше этого. Потом… он подрался из-за этой игрушки с мальчишкой по имени Хутоу. После этого Хань Сюэнин перестала делать ему игрушки. Даже если он мастерил их тайком или просил других жителей деревни, она находила их и все отбирала.

— Игрушки лишь портят волю! Ты будущий Великий жрец, на твоих плечах лежит великая миссия нашего народа, на твоих плечах надежды самой Нюйвы. Если ты будешь так нерадиво учиться, как я могу доверить тебе управление всем племенем?

Она всегда говорила так.

Байли Тусу не нужно было напрягать память, эти слова сами собой всплывали в голове. От интонаций до пауз — все в точности так, как было на самом деле. Он помнил каждое слово Хань Сюэнин, но никак не мог найти в них и следа того, что она видела в нем прежде всего сына, а не наследника Великого жреца.

В три года — начало изучения заклинаний, в четыре — боевые искусства, в восемь — испытание в Пещере Ледяного Пламени и охота на демонов. Резня в деревне, чудо спасения, в девять лет — первый меч, вступление в ученики к Цзы Иньчжэньжэню и почти восемь лет заточения на вершине Куньлунь из-за демонической ауры в теле…

Байли Тусу прикрыл глаза. Он редко предавался подобным воспоминаниям, но сегодня, сам не зная почему, мысли о прошлом вызвали в душе настоящую бурю.

Если господин Оуян действительно сможет создать ту самую Пилюлю Возвращения к Жизни, он сможет… он сможет…

Успокоив Вэй Фан, Фан Ланьшэн обернулся и увидел, что Байли Тусу пристально смотрит на него. Он свирепо сверкнул глазами, и его лицо залил легкий румянец:

— Чего уставился? Разве это странно, что мужчина умеет шить?!

— … — Байли Тусу отвел взгляд и уставился в угол комнаты.

http://bllate.org/book/27574/3352615