Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 9

Тан Линьшэнь и сам не знал, какая муха его укусила: настроение его кардинально отличалось от привычного, и он чувствовал себя павлином в брачный период, который отчаянно и нелепо пытается распустить хвост.

— Доигрался же я… — пробормотал Тан Линьшэнь и поспешно скрылся под недовольные сигналы автомобильных клаксонов.

Лу Яфэнь вернулась, проработав всё утро. Сун Ицань всё ещё был здесь и жизнерадостно поприветствовал её:

— Тетя, привет!

— Привет, Цанцан, — улыбнувшись, ответила Лу Яфэнь.

Она обошла магазин, не заметив никаких неполадок, и наконец-то позволила себе расслабиться после утренней тревоги. Обернувшись, она спросила Сун Ицаня:

— Где Тин Тин?

— В подсобке цветы собирает, — Сун Ицань крутил в пальцах ручку и ответил без особой охоты: — Только что заказ принял, после обеда везти надо. Ого! Девятьсот девяносто девять роз — дорого, романтично и так банально.

Лу Яфэнь протянула руку и шлепнула Сун Ицаня по затылку:

— Мелюзга, лучше бы думал об учебе! Домашку сделал?

Сун Ицань с кислым видом потирал голову:

— Нет, я же с самого утра кручусь! Тетя, тебе меня совсем не жалко!

— С чего это тебя жалеть? И о каком труде речь? — Лу Яфэнь собиралась навестить Лу Тина и заговорила на ходу: — Ты здесь уже полдня, мой магазин от этого разбогател? Цанцан, вот подтянешь оценки — тогда я о тебе всем сердцем заботиться буду.

Сун Ицань возмутился и с преувеличениями выложил всё, что произошло утром, да так живо, что у Лу Яфэнь сердце в груди заколотилось.

— Что?!

— Тетя, тише!

Сун Ицань едва не перешел границы дозволенного, попытавшись зажать Лу Яфэнь рот, но от одного её взгляда тут же отступил. С виноватым видом он протянул:

— Уже всё уладили!

Да уж, если бы не уладили, этому дню у Лу Тина точно не суждено было пройти спокойно.

Лу Яфэнь еще какое-то время тревожилась, но, будучи женщиной бывалой, быстро взяла себя в руки, хотя словам Сун Ицаня верила слабо:

— Кто уладил? Ты, что ли?

— Не я, — Сун Ицань призадумался, соображая, как бы поточнее выразиться, и выдал без особой вежливости: — Какой-то тип по фамилии Тан.

Лу Яфэнь нахмурилась и спросила:

— Кто? Какой еще Тан? Мужчина или женщина?

— Мужчина, — Сун Ицань приподнялся на носочках и изо всех сил показал рукой: — Вот такой высокий, безумно красивый!

Лу Яфэнь мысленно перебрала всех знакомых, убедилась, что подобных людей не знает, и ломать голову дальше не стала. Тревога в душе всё еще теплилась, но игру в угадайку пришлось отложить — она направилась в подсобку к Лу Тину.

Люди говорят: стоит судьбе закрыть дверь, как она обязательно оставит открытым окно. Лу Яфэнь понятия не имела, где находится окно Лу Тина: в последние годы она слишком замоталась, пытаясь обеспечить ему безбедную жизнь до старости, и на обучение элементарным навыкам выживания едва хватало времени, не говоря уже о развитии каких-то скрытых талантов.

Лу Тин любил цветы и растения, любил с самого детства. Раньше, в периоды эмоциональной нестабильности, комнатные растения и букеты помогали ему обрести душевное спокойствие. Отчасти именно поэтому Лу Яфэнь и открыла этот цветочный магазин. В обстановке, где человеку комфортно, чувство безопасности растет день ото дня.

Лу Тин уже очень давно не испытывал приступов.

Задняя комната цветочного магазина была его убежищем, устроенным строго по его вкусу: все вещи и инструменты лежали на идеальных местах, и от малейшего беспорядка Лу Тин мог выйти из себя, поэтому Лу Яфэнь никогда не вмешивалась в то, как он пользуется этим пространством.

Розы были разобраны лишь наполовину и валялись повсюду. Лу Тин держал в пальцах несколько сухих цветов и веточку османтуса, отсутствующе глядя на настольные часы.

Лу Яфэнь не произнесла ни звука. Когда секундная стрелка перешагнула цифру двенадцать и раздался тихий щелчок, она заметила, как шевельнулись кончики ушей Лу Тина, и намеренно постучала в дверь. Лу Тин обернулся, и в его глазах еще долго не рассеивалось растерянное выражение.

— Мама.

Лу Яфэнь вошла в комнату, стараясь не наступить на цветы, присела на свободном клочке пола и проверила голову Лу Тина, намеренно обходя молчанием утреннее происшествие. Заметив, что он держит в руках, она спросила:

— Что делаешь?

— Брошь, — Лу Тин разомкнул ладонь. — Брошь из сухоцветов.

Пузырчатая карамель, миллион звезд, плаун, а еще ветка османтуса — та самая, которую в тот день сорвал Тан Линьшэнь.

— Мама, — Лу Тин выглядел озадаченным. — Если всё это соединить вместе, красиво получится?

Лу Яфэнь ответила искренне:

— Очень красиво. А веточку османтуса тоже сюда добавишь?

Лу Тин кивнул и произнес:

— Угу.

— Тогда плауна положи поменьше, веточку османтуса слегка подрежь, а листья убери вовсе, — улыбнувшись, подсказала Лу Яфэнь. — Брошь ведь должна быть лаконичной.

Глаза Лу Тина просветлели, и он радостно закивал.

Лу Яфэнь взяла на себя упаковку заказа с розами, а Лу Тин полностью погрузился в создание броши, и никто никому не мешал. Лу Яфэнь украдкой бросила на сына пару взглядов и, убедившись, что его состояние действительно в норме, окончательно успокоилась.

И всё-таки он мастерски всё уладил, подумала про себя Лу Яфэнь.

У Лу Тина были очень ловкие руки, но физические возможности отставали: правая рука слишком оденевела, из-за чего мелкие детали никак не удавалось довести до совершенства, и в какой-то момент он неловко уколол палец о булавку.

Кровь случайно мазнула по сухоцветам, хотя этого почти не было заметно. Лу Тин сильно нахмурился: бракованная вещь пришлась ему не по душе, и он уже собирался со злости выбросить её, но Лу Яфэнь перехватила его руку.

— Тин Тин, не выбрасывай, она очень красивая.

Лу Тин указал на испачканный османтус:

— Испортил. Здесь кровь.

Лу Яфэнь зажала брошь двумя пальцами и повертела туда-сюда:

— Красный османтус — неповторимо, единственный в своем роде букет, какая изысканная вещица.

Лу Тин: «……»

Правда? Пожалуй, да.

У Лу Яфэнь был талант успокаивать Лу Тина — сказывался многолетний опыт. Во всяком случае, её уговоры подействовали: поразмыслив над брошью подольше, Лу Тин и сам признал её красивой.

Осторожно приняв изделие обратно, он прижал его к ладони и слегка сбрызнул сухоцветы духами — совсем чуть-чуть, ровно настолько, чтобы аромат был приятным.

— Готово.

Лу Тин загнул уголки глаз в улыбке, и она получилась очень красивой.

Лу Яфэнь кивнула. Заметив его выражение лица, она на мгновение задумалась и спросила:

— Тин Тин, кому ты хочешь её подарить?

Кому?

В голове у Лу Тина тотчас всплыло лицо Тан Линьшэня.

Когда Тан Линьшэнь утром приходил в цветочный магазин, он был без маски, и Лу Тин это запомнил.

Лу Тин изо всех сил замотал головой, отчего кончики его ушей покраснели, и, молча опустив голову, снова принялся теребить собственные пальцы.

Заметив, что правая ладонь сына расслаблена, в ней нет напряжения, а дыхание сбилось лишь от смущения, Лу Яфэнь всё поняла без слов.

http://bllate.org/book/27571/3352108