Готовый перевод Sweet Times / Сладкие годы: Шепот времени: Глава 10

— Подарите её тому господину Тан, — подумав, осторожно прощупала почву Лу Яфэнь. — Человек ведь помог, нужно его отблагодарить.

— Тан? — Лу Тин на мгновение замер. Он поднял взгляд на Лу Яфэнь, похлопал ресницами и тут же отвел глаза.

У Лу Тина в этот момент голова соображала быстро, он всё понял.

— Хорошо, — ответил Лу Тин.

На следующий день Лу Тин провёл всё утро в Цветочном приливе рассеянным. Лу Яфэнь видела, что он кого-то ждёт, но ничего не говорила и не подшучивала, делая вид, что ничего не понимает. Однако все ждали-ждали, а Тан Линьшэнь так и не пришёл.

Лу Тин казался очень расстроенным. Лу Яфэнь захотела утешить его, но зашла издалека:

— Тин Тин, иди в заднюю комнату вздремнуть после обеда.

— Не буду спать, — опустив голову, ответил Лу Тин. — После обеда нужно отправить ещё два букета.

— Тогда иди составляй цветы, — сказала Лу Яфэнь. — А то не успеешь.

Лу Тин кивнул и произнёс:

— Угу.

Он направился в заднюю комнату. Проходя мимо кассы, он бросил взгляд на лежавшую рядом с кассовым аппаратом брошь из сухих цветов и снова погрузился в оцепенение.

Лу Яфэнь окликнула его в спину:

— Не переживай, мама в магазине. Когда придёт господин Тан, я отдам ему это и скажу, что это ты подарил.

Лу Тин задействовал кончик пальца, выписывая круги на ладони, и застенчиво улыбнулся.

Лу Яфэнь подумала немного и снова спросила:

— Тин Тин, ты хочешь подружиться с ним?

Лу Тин покачал головой и убежал.

Лу Яфэнь вздохнула, подумав, что она снова забегает вперёд.

Впрочем, винить Лу Яфэнь было нельзя. Лу Тин всегда замыкался в своём крошечном мирке, куда, кроме самых близких кровных урод, не было доступа никому постороннему. Раньше, когда к нему приближались незнакомцы, стрессовая реакция Лу Тина — как физическая, так и ментальная — вызывала ужас. Это был первый раз, когда Лу Тин проявил любопытство к человеку, с которым встретился всего лишь раз.

Подобный прогресс принёс Лу Яфэнь огромную радость, и ей захотелось добавить ещё красок к этому событию, чтобы Лу Тин по собственной воле впервые в жизни по-настоящему с кем-то подружился.

Лу Тин не умел выражать такие вещи, поэтому вдобавок к своим заботам Лу Яфэнь почувствовала любопытство и к самому Тан Линьшэню.

Что за человек смог заставить Лу Тина чувствовать себя настолько непринуждённо?

Цветочный прилив работал до девяти вечера и закрывался точно по расписанию. В восемь пятьдесят девять Лу Яфэнь попросила Лу Тина подмести пол в задней комнате, а сама выключила компьютер и приготовилась запирать дверь, как вдруг висевший на стеклянной двери колокольчик качнулся и зазвенел.

Кто-то пришёл.

Глава 6 Тюльпаны

Перед наступлением ночи снова прошёл дождь. К этому моменту дождь прекратился, поднялся ветер, и стоило температуре упасть, как воздух сделался сухим. Осенние звуки и холодные краски: Тан Линьшэнь толкнул дверь и вошёл, впустив внутрь порыв холодного воздуха.

Эта проклятая стеклянная дверь опять заела.

Лу Яфэнь подняла голову и с улыбкой произнесла:

— Простите, господин, мы уже закрываемся. Вы хотите купить цветы?

Тан Линьшэнь с первого же взгляда не нашёл Лу Тина, отчего почувствовал себя несколько потерянно. Его выражение лица слегка изменилось, но тут же вновь стало спокойным и непринуждённым:

— Нет, я пришёл вернуть зонт.

Изначально Тан Линьшэнь не собирался приходить. Днём он провёл две операции, только что закончил, ужасно устал и ещё не ужинал. Медсестра из его отделения сказала, что заказала ему еду на вынос в каком-то заведении прямо на улице Южной Врат. Тан Линьшэнь прикрыл глаза, отдыхая, но, услышав название Южные Врата, вдруг о чём-то вспомнил и не смог сдержаться.

Он не позволил коллеге заказывать еду, сказав, что выйдет перекусить сам.

Разумеется, еда была лишь предлогом для посторонних, а возвращение зонта — поводом, который он нашёл для самого себя.

Лу Яфэнь не знала Тан Линьшэня и была несколько озадачена. Опустив взгляд чуть ниже, она заметила в руке Тан Линьшэня розовый зонт и нашла его знакомым — кажется, он принадлежал Лу Тину. Её нервные окончания резко встрепенулись, пришло осознание, подобное озарению.

— Господин Тан?

Тан Линьшэнь с улыбкой поприветствовал её, сказав «здравствуйте». Затем он произнёс дежурную банальную речь, суть которой сводилась к благодарности за зонт Лу Тина, спасший его от превращения в мокрую курицу.

— Что вы, что вы, — Лу Яфэнь была слегка взволнована, причём совершенно искренне. — Оба ребёнка ничего не понимают, их чуть не обидели. Спасибо, что вы оказались рядом.

Оба соблюдали любезности, но, поскольку виделись впервые, никто из них не знал, как друг к другу обращаться, поэтому после всех вежливостей атмосфера стала довольно неловкой.

Лу Яфэнь не наряжалась, одевалась просто, и следы времени были заметны на её лице, хотя и не сильно. На самом деле она была молода — ей не было и сорока пяти. В молодости она страдала избытком романтических фантазий, поверила красивым сказкам мужчины, рано вышла замуж и родила ребёнка, в результате чего полная суеты и хаоса жизнь вытравила из неё все стремления.

Тан Линьшэнь, судя по всему, это понимал. В вопросах общения с людьми он держался весьма тактично и посчитал, что называть Лу Яфэнь тётей будет не совсем уместно — лучше обратиться «сестра».

Взгляд Тан Линьшэня на полкруга облетел цветочный магазин и в конце концов остановился на задней комнате. Дверь в неё была приоткрыта, внутри мелькали чьи-то тени — судя по всему, Лу Тин находился там.

Тан Линьшэнь не мог понять, чем вызвано его нынешнее помешательство, но ему нужно было найти тему для продолжения разговора.

Обращение «сестра» едва сорвалось с губ, но он ещё не успел его произнести, как Лу Яфэнь опередила его — ей тоже было неприятно видеть неловкость Тан Линьшэня.

Лу Яфэнь взяла зонт и приветливо произнесла:

— Господин Тан, проходите в магазин, присядьте на минуту.

— Не буду садиться, — Тан Линьшэнь шагнул вперёд на пару шагов, не углубляясь в помещение, но продолжая время от времени бросать взгляды в сторону задней комнаты, и немного повысил голос: — Мне ещё нужно возвращаться на работу.

— А? — вырвалось у Лу Яфэнь. — А где вы работаете?

Тан Линьшэнь поднял руку и махнул куда-то наружу, указывая в направлении больницы:

— Вон там.

Да хоть где! Лу Яфэнь мельком глянула в ту сторону и постеснялась расспрашивать дальше. Она вспомнила про брошь, которую сделал Лу Тин, и решила, что её обязательно нужно отдать.

Лу Яфэнь сказала:

— Хорошо, тогда в следующий раз посидите подольше.

И на этом всё?

Тан Линьшэня бросило в холодный пот от таких перепадов тепла и холода, он никак не мог взять в толк намерения Лу Яфэнь. Позади вовсю свистел холодный ветер, от которого голова шла кругом. Тан Линьшэнь развернулся на пару шагов, намереваясь закрыть дверь, но Лу Яфэнь окликнула его:

— Господин Тан, не уходите!

Тан Линьшэнь обернулся и, держась за ручку двери, так и не смог её затворить:

— Я и не собирался уходить.

— ... — Лу Яфэнь на мгновение умолкла, но, боясь упустить время, перешла прямо к делу: — У Тин Тина есть для вас подарок.

Услышав это, сердце Тан Линьшэня пару раз хаотично ёкнуло, и в крови начал вырабатываться дофамин.

http://bllate.org/book/27571/3352109