Готовый перевод Poison Mushroom's Feast Records / Гурман в эпоху апокалипсиса: Меню из монстров [Завершено]: Глава 9

Чжу Аньи окинул взглядом страшные, изуродованные тела вокруг и даже подумал, что некоторые из них погибли в междоусобной резне, устроенной выжившими ради собственной выгоды.

Он мягко закрыл глаза юной девушке и со сложными чувствами поднялся на ноги.

С другой стороны, Шэнь Шуанхань стоял перед полками, сравнивая размеры рюкзаков. Недолго раздумывая, он сменил ношу на новую и быстрыми шагами направился в магазин молодежной одежды.

На ходу он сбросил с себя одежду, обнажив торс.

Поначалу Чжу Аньи не понял его маневра, но, увидев, как Шэнь Шуанхань принялся примерять вещи, вскоре полностью переоделся во всё новое и даже распихал по рюкзаку несколько футболок с коротким рукавом.

Было очевидно, до чего же скованно чувствовал себя Шэнь Шуанхань, больше полумесяца донашивая его вещи.

Стягивая собственную одежду, Чжу Аньи мысленно сокрушался о несправедливости генетики: как вообще можно в семнадцать лет почти дотянуться до метра девяноста?

Это же неразумно, возмущался Чжу Аньи, чей рост с трудом перешагивал отметку в метр восемьдесят.

Как только они собрались выходить на улицу, они заметили, как во тьме мелькнул луч белого света, целясь прямо им в лица.

Стоило мощному фонарю ударить по глазам, как Чжу Аньи понял: добра от незваных гостей ждать не стоит. Ухватив Шэнь Шуанханя за руку, он отступил назад.

Шэнь Шуанхань с полуслова всё понял, скинул рюкзак и зажал его в руке, готовый в любой момент обернуться.

Откуда вы? — раздался хриплый мужской голос.

Чжу Аньи отвернулся, прячась от света, и, разглядев троих прибывших — двух женщин и мужчину, — осторожно ответил: Из Ботанического сада.

Из Ботанического сада? — с сомнением переспросила девушка помоложе. — Да ведь там всё вокруг забито монстрами, как вы умудрились оттуда выбраться?

Женщина постарше бросила резким тоном: Кто из вас двоих обладатель способности?

Сердце Чжу Аньи пропустило удар: судя по всему, пробуждение способностей происходило не у него одного. Он лихорадочно соображал, стоит ли в этом признаваться.

Троица напротив, казалось, не желала тратить на них время. Женщина с резким голосом качнула подбородком в сторону громогласного мужчины, приказывая действовать.

Тот громко кашлянул и протянул к ним обе руки.

Даже против света Чжу Аньи отчетливо разглядел, как из десяти пальцев этого человека вытянулись тонкие гибкие ветви, которые, извиваясь, целеустремленно бросились на них.

Замахнувшись ножом для суши, Чжу Аньи принялся рубить их наотмашь. Стоило отсечь один кусок, как отрастали новые, а то и переплетались по несколько штук в толстые жгуты. От каждого удара ладони немилосердно онемели, и лишь изо всех сил цепляясь за рукоять, он не выронил оружие.

Стоило ему хоть на миг замешкаться и допустить оплошность, как лоза намертво обвилась вокруг его запястья и резко сжалась, причиняя острую боль и заставляя разжать пальцы.

В тот самый момент, когда нож с грохотом упал на землю, над всей торговой улицей прокатился раскатистый, грозный рык.

Р-р-р!

Величественная немецкая овчарка грозно встала прямо перед Чжу Аньи и одним ударом лапы переломала все десять ветвей разом. Грубый мужик тут же взвыл раненым зверем и, затрясшись всем телом, рухнул на землю, раскидав неестественно вывернутые ладони, с которых толчками сочилась кровь.

Туту! — восторженно воскликнул Чжу Аньи и бросился обнимать пса за задние лапы, с удивлением отмечая, что тот, кажется, снова заметно подрос, достигнув на глаз почти трех метров в холку.

Немецкая овчарка легонько вильнула хвостом, успокаивая его.

Мутант? — Женщина с резким голосом выглядела искренне удивленной, на ее лице промелькнула тень любопытства. — Способность мутировать до такой степени — поистине редкое зрелище.

Услышав это, Чжу Аньи слегка приподнял бровь и, не удержавшись, дернул овчарку за шерсть на крупе. Пес оглянулся на него взглядом, в котором читалось глубочайшее смирение.

Ах да, это же Чжуанчжуан.

Женщина помогла подняться поверженному мужчине, высыпала на раны кровоостанавливающий порошок из кармана, а затем повернулась к парням: Это территория базы Тянья, и, судя по всему, вы состоите в какой-то базе? — Ее тон стал чуточку мягче. — Не хотите присоединиться к нам?

Младшая девушка тотчас подхватила: Наша база Тянья занимает первое место в городе Си, у нас полно сильных обладателей способности.

В городе Си так много баз? — Чжу Аньи не ожидал, что всего за месяц люди успеют приспособиться и заново обустроить пространство для выживания.

Желая завербовать новичков, женщина без утайки выложила информацию: На данный момент существует три крупные базы: Тянья, Циншань и Бишуй.

База Циншань расположена возле Ботанического сада, там много мутантов растительного типа; база Бишуй находится на Острове Ляньцзян, ее глава — обладатель водной способности, единственный на весь город Си обладатель способности природного типа. Ну а в нашей базе Тянья соотношение обладателей способностей и мутантов составляет два к одному, у нас самая мощная боевая сила среди всех трех баз.

Слушая это, Чжу Аньи внутренне сомневался: база Тянья во всех смыслах походила на наемничающую группировку. Если бы не Шэнь Шуанхань, они с ним наверняка уже были бы мертвы, да и если бы они подчинились, легко представить, каково пришлось бы в рядах Тяньи не боевому обладателю способности.

Что же до Шэнь Шуанханя, то для него поиск дедушки с бабушкой значил куда больше, чем любое безопасное пристанище.

Ну так что? — поторопила их женщина.

Звучит заманчиво, мы тоже не против обрести дом и жить спокойно, — отвечая, Чжу Аньи одновременно пятился назад, используя мощное тело пса как прикрытие. Подхватив рюкзак Шэнь Шуанханя и ухватившись одной рукой за собачий хвост, он оттолкнулся от земли и взмыл вверх.

Правда, нас больше привлекает тот самый обладатель способности природного типа~

Шэнь Шуанхань среагировал мгновенно, подбросив человека движением хвоста, и не успел Чжу Аньи припасть к его спине, как тело зверя пришло в движение, резко изогнувшись в сторону и уходя от пущенных женщиной сосновых игл.

Ой-ой-ой! — Чжу Аньи вцепился в шерсть на его шее, раскачиваясь вместе с ним из стороны в сторону.

Обе руки резкой женщины могли метать сосновые иглы размером с ладонь: урон у них был средний, но число поражало воображение, доставляя немало хлопот.

Слева! — за мгновение до того, как пригнуться, Чжу Аньи заметил внизу, как нижняя часть тела молодой девушки превратилась в длинный змеиный хвост, устремившийся к ним с невероятной скоростью.

Увлеченный уклонением от игл, Шэнь Шуанхань не уберегся — змеедевушка впилась зубами ему в нижнюю часть живота. Он яростно взмахнул телом, пытаясь сбросить нападавшую, но острые зубы твари намертво впились в его плоть.

Заметив извивающийся в воздухе змеиный хвост, Чжу Аньи с трудом вытащил из рюкзака нож для разделки мяса и, крепко сжав рукоять, соскользнул вниз.

Падение оказалось слишком стремительным, и он не смог приземлиться в запланированном месте, оказавшись прямо под змеедевушкой. Одной рукой вцепившись в короткую шерсть на животе зверя, он изо всех сил попытался полоснуть врага ножом.

Однако Шэнь Шуанхань, отбивавшийся на два фронта, получил новую рану в переднюю лапу от сосновой иглы женщины. Его тело судорожно содрогнулось, пальцы Чжу Аньи соскользнули, и он полетел вниз.

Заметив преимущество, женщина решила дать им еще шанс и уже открыла рот, чтобы заговорить.

Но отчаянный женский крик оборвал ее слова на полуслове.

—

От автора:

Маленький Чжу [жалкий]: Недооцениваешь меня?

Чжуанчжуан [трещит по швам]: Братан, моя одежда снова порвалась.

Глава 9: Три огромные миски жареного цыпленка с кусочками перца

В мгновение ока после падения Чжу Аньи успел сориентироваться: наметив направление, куда свешивалось тело змеедевушки, он крепко перехватил нож за рукоять и полоснул ее по ходу движения.

Однако гладкая змеиная чешуя заставила лезвие соскользнуть, и в самый критический момент Чжу Аньи намертво вцепился в нее пальцами.

Поняв его замысел, змеедевушка обвила его талию мягким гибким хвостом, пытаясь сорвать с себя и сбросить вниз.

Но Чжу Аньи успел заклинить разделочный нож между чешуйками. Ощущая, что силы на исходе и пальцы вот-вот разожмутся, он позволил змее самой притянуть его к себе — грех было отказываться от такой помощи.

Стиснув зубы, он вцепился в рукоять и потащил нож вслед за движением змеедевушки от самого живота вниз, распарывая длинную рану.

А-а-а! — взвыла от боли змеедевушка и, нехотя разжав хватку на Шэнь Шуанхане, рухнула вниз вместе с Чжу Аньи.

Повалившись на землю, потерявшая слишком много крови змеедевушка приняла человеческий облик и лежала без чувств рядом с таким же бесчувственным Чжу Аньи.

Вы! — Женщина никак не ожидала, что обычный человек без способностей окажется настолько отчаянным. — Тянья этого вам не простит!

Освободившись от оков, Шэнь Шуанхань взмахнул огромной лапой, бросаясь на нее с оглушительным ревом, словно собираясь проглотить обидчицу целиком.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, женщина кубарем скатилась в сторону, уворачиваясь от атаки, выждала удобный момент, чтобы выпустить в зверя последние иглы, и, пока тот уклонялся, унесла ноги.

Переведя дыхание и придя в себя, Шэнь Шуанхань обнаружил, что раненый громила тоже исчез без следа, оставив лишь бесчувственную змеедевушку.

Обернувшись человеком, он попытался подойти, чтобы оценить обстановку, но внизу живота внезапно кольнуло. Нащупав рукой правую сторону подвздошной области, он вытащил ладонь, всю в красно-черной крови…

Это ядовитая змея.

Шэнь Шуанханю было уже не до отчаяния: в два счета натянув одежду, он нашарил дыхание Чжу Аньи и, убедившись, что тот дышит ровно, решительно взвалил парня на спину, подхватил рюкзак и бросился к машине.

Боль, судя по всему, достигла предела и перешла в онемение — Шэнь Шуанхань чувствовал лишь, как силы покидают его. К счастью, добираться было недалеко, и, уложив парня в салон, он с чистой совестью погрузился во тьму беспамятства.

В ярких лучах восходящего солнца Чжу Аньи проснулся от того, что его ослепило. Голова гудела так, будто он трое суток катался на аттракционе, и, когда воспоминания постепенно вернулись, он резко скосил глаза вбок.

Шэнь Шуанхань лежал спиной к нему, похоже, продолжая спать.

Ну и горячий же парень, вся спина потом изошлась.

С нежностью глядя на него, Чжу Аньи даже боялся представить, каково тому было в одиночку тащить его обратно.

Он уже собирался вылезти из машины, умыться и заняться готовкой, как вдруг услышал бормотание Шэнь Шуанханя:

Дедушка… бабушка…

У Чжу Аньи сердце растаяло. Придвинувшись ближе, он ласково погладил парня по голове: Я здесь, бабушка здесь.

Глядя, как Шэнь Шуанхань сворачивается калачиком, утыкаясь лбом в его ладонь, Чжу Аньи на секунду ощутил себя настоящим родителем. Он нежно провел пальцами по влажным от потА прядям у висков парня, но с удивлением заметил, что влаги становится только больше.

Что-то здесь было не так, и даже не на сто, а на все двести процентов.

Повернув парня к себе, Чжу Аньи обомлел: лицо бледное, глаза зажмурены в мучительной гримасе, а самого лихорадило так, что пот лил градом.

После вчерашних ранений разве мог он отделаться пустяком? Лишь потому, что сам Шэнь Шуанхань надежно прикрывал его спиной, Чжу Аньи и отделался легким испугом.

Осторожно приподняв пропитанную потом черную футболку, Чжу Аньи обнаружил, что в правом боку одежда насквозь пропиталась кровью и затвердела от корок. От увиденного стало еще страшнее: рана от укуса хоть и невелика, но из-за вчерашней беготни и напряжения кровь так до конца и не остановилась.

К тому же всё тело покрывало бесчисленное множество ссадин от сосновых игл, а некоторые уже начали приобретать синюшный оттенок.

Это всё из-за меня… — Если бы он только мог хоть чем-то помочь тогда! Из глаз Чжу Аньи покатились слезы, капая на одежду Шэнь Шуанханя и смешиваясь с его запекшейся кровью.

Не смея мешкать, Чжу Аньи сперва вытянул из тела остатки яда, затем восстановил поврежденные ткани и, наконец, принялся точечно залечивать многочисленные мелкие и крупные царапины.

http://bllate.org/book/27569/3351877